Translation of " Who" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Who is who? | Quién es quién? |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| Those who repent, those who worship, those who praise, those who journey, those who kneel, those who bow down, those who advocate righteousness and forbid evil, and those who keep God s limits give good news to the believers. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| Those who repent, those who worship, those who praise, those who fast, those who bow, those who prostrate, those who show right and forbid wrong and those who keep the limits of Allah in sight and give glad tidings to the Muslims. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| They who turn (to Allah), who serve (Him), who praise (Him), who fast, who bow down, who prostrate themselves, who enjoin what is good and forbid what is evil, and who keep the limits of Allah and give good news to the believers. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| Who will win, and who will lose? | Quién ganará, quién perderá? |
| Who created me and Who guides me | Que me ha creado y me dirige, |
| Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us. | Quién es el que condenará? Cristo es el que murió más aun, es el que también resucitó quien, además, está a la diestra de Dios, y quien también intercede por nosotros |
| Those who repent, those who serve, those who pray, those whojourney, those who bow, those who prostrate themselves, those who bid to honour and forbid dishonour, those who keep God's hounds and give thou good tidings to the believers. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| Who? | Quién? |
| Who | Quien |
| Those who repent, those who worship Allah and praise (Him) those who journey, those who bow, those who prostrate themselves those who order righteousness and forbid evil, and those who observe the limits of Allah give glad tidings to the believers. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| (Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah And give glad tidings to believers! | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. | Como el arquero que hiere a todos, es el que contrata a necios y vagabundos |
| Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? | A quién le importa Siria? A quién le importa Bosnia? |
| But who is it who is destroying nature? | Pero, entonces, quién destruye nuestra naturaleza? |
| They are those who repent, who worship who praise, who fast constantly, woo bow down, who prostrate themselves, who command the reputable and restrain from the disreputable and who keep the ordinances of Allah and bear thou glad tidings to the believers. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... Y anuncia la buena nueva a los creyentes! |
| who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers | guiña los ojos, hace señas con sus pies e indica con sus dedos |
| Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last. | He aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos |
| But there are some of you who don't believe. For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him. | Pero hay entre vosotros algunos que no creen. Pues desde el principio Jesús sabía quiénes eran los que no creían y quién le había de entregar |
| The believers are those who turn to God in repentance who worship and praise Him who go about in the land serving His cause, who bow down, who prostrate themselves, who enjoin good and forbid evil, and who observe the limits set by God. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... |
| He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. | El que os recibe a vosotros a mí me recibe, y el que me recibe a mí recibe al que me envió |
| But he answered him who spoke to him, Who is my mother? Who are my brothers? | Pero Jesús respondió al que hablaba con él y dijo Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos |
| Those who constantly turn to Allah in repentance, who constantly worship Him, who celebrate His praise, who go about the world to serve His cause, who bow down to Him, who prostrate themselves before Him, who enjoin what is good and forbid what is evil, and who keep the limits set by Allah. | Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... |
| Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. | Alá distingue al corruptor del reformador. |
| Who hoard and who enjoin upon the people avarice. | a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. |
| who created me, it is He who guides me, | Que me ha creado y me dirige, |
| who created me. It is He who guides me | Que me ha creado y me dirige, |
| Who is the man who was talking with you? | Quién es el hombre que hablaba contigo? |
| Who is the man who was talking with you? | Quién es el hombre que hablaba con vos? |
| Who is the man who was talking with you? | Quién es el hombre que estaba hablando con vos? |
| Who is the man who was talking with you? | Quién es el hombre que estaba hablando contigo? |
| Who are these characters who are so damn happy? | Quiénes son estas personas tan condenadamente felices? |
| You know who to arrest, who to negotiate with. | se sabe a quién arrestar, con quién negociar. |
| He who sees me sees him who sent me. | y el que me ve a mí, ve al que me envió |
| But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny | Pero vosotros, los que abandonáis a Jehovah, los que os olvidáis de mi monte santo, los que preparáis mesa para la Fortuna y vertís vino mezclado para el Destino |
| Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. | Entonces, si aparece un hombrecillo riéndose, con cabello dorado y se niega a responder preguntas, lo reconocerás. |
| Who dissimulate | para ser vistos |
| Who knows? | Quién sabe? |
| Who knows? | Aabe... |
| Then who? | Entonces quién? |
| Who phoned? | Quién llamó? |
| Who ate? | Quién comió? |
| Who quit? | Quién se ha ido? |
