Translation of "Balkan" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Balkan | Balkanturkmenistan. kgm |
| Syria s Balkan Tragedy | Siria otra tragedia balcánica |
| The Return of the Balkan Question | El regreso de la cuestión de los Balcanes |
| A European Cure for Balkan Depression | Una cura europea para la depresión de los Balcanes |
| Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest. | Rumanía es un país balcánico. Su capital es Bucarest. |
| Vipera ammodytes at Amphibians Reptiles in Bulgaria and Balkan Peninsula. | Vipera ammodytes at Amphibians Reptiles in Bulgaria and Balkan Peninsula. |
| In an op ed on Balkan Insight, Jordanovska explains Meri Jordanovska. | En un artículo de opinión para el Balkan Insight, Jordanovska explica |
| Balkan Nationalists Bring Back Personality Cults in Tattoos of Ruling Politicians Global Voices | Nacionalistas balcánicos reviven el culto a la personalidad con tatuajes de políticos actuales |
| This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries. | Esta tradición reavivada ha sido ridiculizada por humoristas en varios países balcánicos. |
| Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, | Acogiendo con beneplácito los progresos alcanzados en la normalización de las relaciones entre todos los Estados de la región de los Balcanes, |
| History Company The airline was established in 2002 as a successor to the insolvent Balkan Bulgarian Airlines. | Historia La aerolínea fue fundada en 2002 como sucesora de la quebrada Balkan Bulgarian Airlines. |
| The phenomenon of tattooing the faces of contemporary Balkan leaders seemed only to grown stronger after that. | El fenómeno de tatuarse la cara de líderes balcánicos contemporáneos solamente pareció crecer después de eso. |
| All other western Balkan countries are potential candidate countries and therefore have the prospect of eventual EU membership . | Todos los demás países de la región occidental de los Balcanes son posibles países candidatos y existe la perspectiva de que en el futuro entren a formar parte de la UE . |
| ISBN 0 691 04357 4 Macedonia and Greece The Struggle to Define a New Balkan Nation , McFarland Company, 1997. | ISBN 0 691 04357 4 Macedonia and Greece The Struggle to Define a New Balkan Nation , McFarland Company, 1997. |
| The potential for a plunge into chaos obliges us to consider once again how best to handle the Balkan tinderbox. | Las posibilidades de una caída en el caos nos obliga a examinar una vez más la forma mejor de actuar ante el polvorín balcánico. |
| The Balkan country is ranked 106 out of 180 countries in the 2015 World Press Freedom Index by Reporters Without Borders. | El país de los Balcanes está situado en el puesto 106 de 180 países en el Índice Mundial de Libertad de Prensa 2015 de Reporteros sin Fronteras. |
| Edraianthus species are native to mountains of the Balkan, including Croatia, Bosnia and Serbia, and as far as Romania, Italy and Greece. | Edraianthus son especies nativas de las montañas de los Balcanes, incluyendo Croacia, Bosnia y Serbia, llegando hasta Rumanía, Italia y Grecia. |
| asking and encouraging the Economic and Social Councils of the Member States to provide assistance to the ESCs in the Balkan countries | puede pedir y alentar a los consejos económicos y sociales de los Estados miembros a que presten asistencia a los consejos económicos y sociales de los países de los Balcanes |
| The refugees came via Turkey, Greece, and the Balkan states, or across the Mediterranean to escape similar chaos in Eritrea, Libya, Somalia, and Sudan. | Vinieron a ella por Turquía, Grecia y los estados balcánicos, o a través del Mediterráneo para escapar de un caos similar en Eritrea, Libia, Somalia y Sudán. |
| Jews of Greek, Turkish and Balkan origin have songs of the same kind in Ladino, associated with the festivals these are known as coplas . | Los judíos del origen griego, turco y balcánico tienen canciones de la misma clase en Ladino, asociadas a los festivales éstas se conocen como coplas. |
| Or is there a hope that European leaders will use the anniversary to announce the successful integration of the remaining Balkan countries into the European Union? | O existe una esperanza de que los líderes europeos utilicen el aniversario para anunciar la exitosa integración de los restantes países de los Balcanes a la Unión Europea? |
| Although southeast European countries are progressive in many other ways, the decline of women's reproductive rights in some Western Balkan countries has been a worrying trend. | Aunque los países de Europa sur oriental son progresistas en muchas maneras, la disminución de los derechos reproductivos de las mujeres en algunos países de los Balcanes Occidentales han experimentado una tendencia preocupante. |
| Meanwhile, the refugee crisis highlights the paramount importance for Europe of the Balkan Peninsula (including Greece), which is the land bridge to the Near and Middle East. | Mientras tanto, la crisis de refugiados resalta la enorme importancia para Europa de la Península balcánica (incluida Grecia), que es el puente terrestre al Cercano Oriente y a Medio Oriente. |
| If we want a European confederation one day to include Poland, Czechoslovakia, Hungary and all the Balkan states too, we have to have a flexible formula for that confederation. | Si también deseamos que un día Polonia, Checoslovaquia, Hungría y todos los Estados balcánicos puedan alcanzar una confederación europea, es necesario con tar con una fórmula de confederación flexible. |
| As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all. | A medida que las guerras balcánicas se van desvaneciendo en nuestra memoria, la actual crisis ucraniana puede recordarnos que la ausencia de paz y democracia puede afectarnos a todos. |
| Among neighbouring countries , contacts with the central banks of the Balkan countries , Russia and Turkey ( a candidate country which is not yet negotiating EU accession ) have played an important role . | Entre los países europeos con cuyos bancos centrales se han mantenido contactos destacan especialmente Rusia y Turquía ( país candidato que todavía no está negociando su incorporación a la UE ) . |
| Habitat Houseleeks occur from Morocco to Iran, through the mountains of Iberia, the Alps, Carpathians, Balkan mountains, Turkey, the Armenian mountains, in the northeastern part of the Sahara Desert, and the Caucasus. | Hábitat Originarias de Marruecos a Irán, a través de las montañas de la península Ibérica, los Alpes, los Cárpatos, los Balcanes, Turquía, las montañas de Armenia, el Cáucaso. |
| There are now two options for the region one is a shock integration program that takes all of the Western Balkan states into the EU the other is a journey into the unknown. | Hoy existen dos opciones para la región una es un programa de quot pronta integración quot que incorpora a todos los estados de los Balcanes Occidentales a la UE la otra es un viaje a lo desconocido. |
| There are now two options for the region one is a shock integration program that takes all of the Western Balkan states into the EU the other is a journey into the unknown. | Hoy existen dos opciones para la región una es un programa de pronta integración que incorpora a todos los estados de los Balcanes Occidentales a la UE la otra es un viaje a lo desconocido. |
| Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule . | La moneda de 10 céntimos está dedicada a Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 1798 ) , precursor y figura representativa de la Ilustración griega , que soñó con la liberación de los Balcanes del poder otomano . |
| Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule . | La moneda de 10 céntimos está dedicada a Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 1798 ) , precursor y figura representativa de la Ilustración griega , que soñó con una confederación balcánica libre del poder otomano . |
| Yet there is no point in fooling oneself Only as long as the Balkan countries believe in the European Union and the benefits of membership will today s precarious peace in the region become permanent. | Sin embargo, no tiene sentido engañarse sólo si los países de los Balcanes creen en la Unión Europea y los beneficios de pertenecer la precaria paz de hoy en la región podrá volverse permanente. |
| To staunch the flow of migrants over the Balkan route, Hungary has imposed controls on its borders and was promptly followed by Germany, Austria, Slovakia, Croatia, Slovenia, the Czech Republic, the Netherlands, and Poland. | Para contener el flujo de inmigrantes a través de la ruta de los Balcanes, Hungría ha impuesto controles en sus fronteras, a los que rápidamente se sumaron los de Alemania, Austria, Eslovaquia, Croacia, Eslovenia, la República Checa, los Países Bajos y Polonia. |
| Thus, demoralization of Balkan society creates a dynamic of its own when the best and the brightest see their future outside of their own countries and where stability is just another name for political and economic stagnation. | En consecuencia, la desmoralización de la sociedad balcana crea una dinámica propia cuando los mejores y los más brillantes ven su futuro fuera de sus propios países y donde el término quot estabilidad quot es apenas otra manera de definir estancamiento político y económico. |
| Thus, demoralization of Balkan society creates a dynamic of its own when the best and the brightest see their future outside of their own countries and where stability is just another name for political and economic stagnation. | En consecuencia, la desmoralización de la sociedad balcana crea una dinámica propia cuando los mejores y los más brillantes ven su futuro fuera de sus propios países y donde el término estabilidad es apenas otra manera de definir estancamiento político y económico. |
| The first is that after the dramatically fast moving develop ments in the Soviet Union and the countries of Central, Eastern and Balkan Europe, the agreement under the Helsinki Final Act of 1975 must now be put into | La Comisión de Asuntos Políticos podría reunirse esta tarde de las 17.30 y oír a la Comisión. |
| The EU s decision to liberalize its visa regime for Serbia, Montenegro, and Macedonia and the fact that George Papandreou, the major architect of the EU s Balkan integration strategy, is back in power in Greece is another source of optimism. | La decisión de la UE de liberalizar su régimen de visado para Serbia, Montenegro y Macedonia y el hecho de que George Papandreou, el principal arquitecto de la estrategia de integración de los Balcanes a la UE, esté nuevamente en el poder en Grecia es otro motivo de optimismo. |
| In fact, enlargement fatigue has been the dominant feature of EU relations with the western Balkan states and explains why the accession process has been flat lining along a path of frozen negotiations and mutual mistrust toward an increasingly uncertain destination. | En realidad, la fatiga de la ampliación ha sido la característica predominante de las relaciones de la UE con los Estados de los Balcanes occidentales y explica por qué el proceso de adhesión ha estado en punto muerto a lo largo de una senda de negociaciones congeladas y desconfianza mutua y hacia un destino incierto. |
| It is found in many mountain ranges in southern and central Europe from the Sierra de Gredos and the Montes de León in Spain to the mountains of the Balkan Peninsula including the Jura mountains Alps, Pyrenees, and central Apennines. | Hábitat Se encuentra en muchas montañas del sur y centro de Europa, desde la Sierra de Gredos y los Montes de León en España a las de la península balcánica incluyendo la cordillera de Jura, los Alpes, Pirineos, y Apeninos centrales. |
| Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) was among the very few media to report about an attack on the second anniversary celebration of the center for support of the LGBT community in a cafe in the Old Bazaar are of Skopje. | La Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) ha sido uno de los pocos medios que han informado sobre un ataque perpetrado durante la celebración del segundo aniversario del centro de apoyo a la comunidad LGBT en un café del Viejo Bazar de Skopie. |
| The ECB has developed its contacts with central banks of the Western Balkan countries , the region outside the euro area most directly affected by the euro cash changeover , and with the central banks of several Mediterranean countries ( Egypt , Israel , Morocco and Tunisia ) . | El BCE ha intensificado sus contactos con los bancos centrales de los países de la región occidental de los Balcanes la región no perteneciente a la zona del euro que se ha visto afectada de manera más directa por la introducción del euro y con los bancos centrales de varios países de la cuenca mediterránea ( Egipto , Israel , Marruecos y Túnez ) . |
| The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands. | Así, pues, los candidatos de los Balcanes occidentales han tenido que afrontar un proceso que ahora se gestiona sobre una base más intergubernamental que el big bang de 2004 y que a veces ha sido rehén de las egoístas demandas bilaterales de los Estados miembros. |
| Tim Salmon, Unwritten Places , Athens Lycabettus Press, 1995 (see p. 149 and 215) T. J. Winnifrith, The Vlachs The History of a Balkan People , Palgrave Macmillan, 1987 Kahl, Thede, Ethnizität und räumliche Verteilung der Aromunen in Südosteuropa , Münstersche geographische Arbeiten , 43, Münster 1999. | Tim Salmon, Unwritten Places , Athens Lycabettus Press, 1995 (see p.149 and 215) T. J. Winnifrith, The Vlachs The History of a Balkan People , Palgrave Macmillan, 1987 Kahl, Thede, Ethnizität und räumliche Verteilung der Aromunen in Südosteuropa , Münstersche geographische Arbeiten , 43, Münster 1999. |
| If anyone dares write about Balkan Investigative Network of Peasant Intrigues under the powerful protection of the EU Delegation in Serbia, then they are, according to Davenport's Euro skeptical criteria, attacks on BIRN that escalate to attacks on Director and Editor Gordana Igrić. | Si alguien se atreve a escribir acerca de la Red de Periodismo de Investigación de Intrigas Campesinas de los Balcanes bajo la poderosa protección de la delegación de la Unión Europea en Serbia, entonces, según el criterio euroescéptico de Davenport, son ataques a BIRN que llegan a ser ataques contra la directora y editora Gordana Igrić. |
| A Balkan Monitor survey recently conducted by Gallup Europe gives suggests the state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo 20 years on from the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war. | Una encuesta de Balkan Monitor realizada recientemente por Gallup Europe revela el estado de la opinión pública en Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croacia, Bosnia Herzegovina y Kosovo a 20 años de la caída del Muro de Berlín y una década después del fin de la guerra de Kosovo. |
