Translation of "Barnabas" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Barnabas went out to Tarsus to look for Saul. | Después partió Bernabé a Tarso para buscar a Saulo, y cuando le encontró, le llevó a Antioquía |
| Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul | Después partió Bernabé a Tarso para buscar a Saulo, y cuando le encontró, le llevó a Antioquía |
| Or have only Barnabas and I no right to not work? | O sólo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar |
| Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also. | Bernabé quería llevar consigo a Juan, llamado Marcos |
| And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. | Bernabé quería llevar consigo a Juan, llamado Marcos |
| Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working? | O sólo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar |
| They called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he was the chief speaker. | A Bernabé le llamaban Zeus y a Pablo, Hermes, porque era el que llevaba la palabra |
| And they called Barnabas, Jupiter and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. | A Bernabé le llamaban Zeus y a Pablo, Hermes, porque era el que llevaba la palabra |
| Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. | Puesto que surgió una contienda y discusión no pequeña por parte de Pablo y Bernabé contra ellos, los hermanos determinaron que Pablo, Bernabé y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén a los apóstoles y ancianos para tratar esta cuestión |
| When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. | Puesto que surgió una contienda y discusión no pequeña por parte de Pablo y Bernabé contra ellos, los hermanos determinaron que Pablo, Bernabé y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén a los apóstoles y ancianos para tratar esta cuestión |
| which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. | Y lo hicieron, enviándolo a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo |
| Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. | Y lo hicieron, enviándolo a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo |
| Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. | Luego, después de catorce años, subí otra vez a Jerusalén, junto con Bernabé, y llevé conmigo también a Tito |
| And the other Jews dissembled likewise with him insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. | Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos |
| But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. | Pero Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con muchos otros |
| Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. | Pero Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con muchos otros |
| Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me. | Luego, después de catorce años, subí otra vez a Jerusalén, junto con Bernabé, y llevé conmigo también a Tito |
| Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark. | Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalén, una vez cumplido su encargo, tomando también consigo a Juan que tenía por sobrenombre Marcos |
| But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out, | Cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voce |
| And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. | Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos |
| Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, | Cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y se lanzaron a la multitud dando voce |
| Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus, | Surgió tal desacuerdo entre ellos que se separaron el uno del otro. Bernabé tomó a Marcos y navegó a Chipre |
| And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. | Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalén, una vez cumplido su encargo, tomando también consigo a Juan que tenía por sobrenombre Marcos |
| It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, | de común acuerdo nos ha parecido bien elegir unos hombres y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo |
| Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, | Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre |
| Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments if he come unto you, receive him ) | Os saludan Aristarco, prisionero conmigo Marcos, el primo de Bernabé (ya habéis recibido instrucciones acerca de él si va a vosotros, recibidle |
| Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, if he comes to you, receive him ), | Os saludan Aristarco, prisionero conmigo Marcos, el primo de Bernabé (ya habéis recibido instrucciones acerca de él si va a vosotros, recibidle |
| The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch, | Llegaron noticias de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en Jerusalén, y enviaron a Bernabé para que fuese hasta Antioquía |
| who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God. | Él estaba con el procónsul Sergio Paulo, un hombre prudente. Éste, mandando llamar a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios |
| All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them. | Entonces toda la asamblea guardó silencio. Y escuchaban a Bernabé y a Pablo, mientras contaban cuántas señales y maravillas Dios había hecho por medio de ellos entre los gentiles |
| it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, | de común acuerdo nos ha parecido bien elegir unos hombres y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo |
| And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, | Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre |
| As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. | Mientras ellos ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado. |
| And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus | Surgió tal desacuerdo entre ellos que se separaron el uno del otro. Bernabé tomó a Marcos y navegó a Chipre |
| As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them. | Mientras ellos ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado. |
| But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe. | Pero los discípulos le rodearon, y él se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió con Bernabé para Derbe |
| Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city and the next day he departed with Barnabas to Derbe. | Pero los discípulos le rodearon, y él se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió con Bernabé para Derbe |
| Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. | Entonces toda la asamblea guardó silencio. Y escuchaban a Bernabé y a Pablo, mientras contaban cuántas señales y maravillas Dios había hecho por medio de ellos entre los gentiles |
| Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God. | Él estaba con el procónsul Sergio Paulo, un hombre prudente. Éste, mandando llamar a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios |
| Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. | Llegaron noticias de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en Jerusalén, y enviaron a Bernabé para que fuese hasta Antioquía |
| Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. | Entonces una vez despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes les hablaban y les persuadían a perseverar fieles en la gracia de Dios |
| But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts. | Pero los judíos instigaron a unas mujeres piadosas y distinguidas y a los principales de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus territorios |
| Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God. | Entonces una vez despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes les hablaban y les persuadían a perseverar fieles en la gracia de Dios |
| After some days Paul said to Barnabas, Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing. | Después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé Volvamos ya a visitar a los hermanos en todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están. |
| Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul. | Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, unos profetas y maestros Bernabé, Simón llamado Níger, Lucio de Cirene, Manaén, que había sido criado con el tetrarca Herodes, y Saulo |
