Translation of "Basking" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is basking in the sun. | Tom está disfrutando bajo el sol. |
| Basking sharks are awesome creatures. They are just magnificent. | Los tiburones peregrinos son criaturas increíbles. Son simplemente magníficos. |
| There's only 8,000 basking shark females in the world? | Hay sólo 8000 hembras de tiburón peregrino en el mundo? |
| And sunfish is one of the words for basking sharks. | Y pez luna es una de las denominaciones del tiburón peregrino. |
| There's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world. | Hay gran preocupación por la merma de tiburones peregrinos en todo el mundo. |
| So very simple things like that, we're trying to learn about basking sharks. | Así de básico es lo que estamos intentando aprender sobre los tiburones peregrinos. |
| Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks. | Antes de 2006 no teníamos ni idea de la variabilidad genética del tiburón peregrino. |
| The importance of basking sharks to the coast communities is recognized through the language. | La importancia de los tiburones peregrinos para las comunidades costeras se refleja en el idioma. |
| If you're more interested, we have a basking shark website now just set up. | Si les interesa, visiten el sitio . |
| Probably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island. | Quizá el caladero de tiburones peregrinos mejor documentado del mundo sea el de la isla de Achill. |
| And this represents their habit of basking on the surface when the sun is out. | dado su hábito de salir a la superficie cuando está soleado. |
| And we thought that basking sharks were temperate animals and only lived in our latitude. | Pensábamos que los tiburones peregrinos eran de clima templado y sólo vivían en nuestra latitud. |
| So it does seem to be that basking sharks, for some reason, have incredibly low diversity. | Así que al parecer, por alguna razón, los tiburones peregrinos tienen una diversidad increíblemente baja. |
| A third of the size of the basking shark is their liver, and it's full of oil. | El hígado representa un tercio del tamaño del tiburón peregrino y está lleno de aceite. |
| They found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks. | Hallaron que no había diferenciación genética entre los tiburones peregrinos de los distintos océanos. |
| And it's a fantastic opportunity in science to see and experience basking sharks, and they are awesome creatures. | Tener la experiencia de verlos es una oportunidad científica fantástica ya que son criaturas increíbles. |
| So when they looked at the genetics of basking sharks, they found that the diversity was incredibly low. | Al observar la genética de los tiburones peregrinos hallaron una diversidad increíblemente baja. |
| And we're very lucky in Ireland, we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them. | En Irlanda tenemos la suerte de tener muchos de ellos y muchas oportunidades para estudiarlos. |
| Instead of basking in its own superiority, he advised, the US should learn from the mistakes of its enemies, including Russia. | Por eso aconsejó que en vez de confiarse en su superioridad, Estados Unidos debía aprender de los errores de sus enemigos, incluida Rusia. |
| Since Modi came to power, India has been basking in the adulation of major powers like Japan and the United States. | Desde que Modi llegó al poder, la India ha sido objeto de adulación de potencias importantes como Japón y Estados Unidos. |
| This is the Namibian fog basking beetle, and it's evolved a way of harvesting its own fresh water in a desert. | Este es el escarabajo atrapaniebla de Namibia que ha desarrollado una forma propia de recolectar agua dulce en el desierto. |
| And they amplified it and they tested it and they found, yes, this was actually basking shark DNA, which was got from the slime. | Lo amplificaron, lo analizaron y hallaron que, sí, era ADN de tiburón peregrino obtenido del lodo. |
| And it's been suggested that basking sharks would make fantastic indicators of climate change, because they're basically continuous plankton recorders swimming around with their mouth open. | Y se piensa que los tiburones peregrinos podrían ser indicadores fantásticos del cambio climático, ya que van midiendo el plancton continuamente al ir nadando con la boca abierta. |
| In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside. | De hecho, no existe ninguna ley que los ampare en Irlanda, a pesar de nuestra preocupación por la especie y por el contexto histórico de los tiburones peregrinos. |
| So even though basking sharks are found throughout the world, you couldn't tell the difference genetically from one from the Pacific, the Atlantic, New Zealand, or from Ireland, South Africa. | Si bien hay tiburones peregrinos en todo el mundo, no podríamos identificar las diferencias genéticas entre uno del Pacífico, del Atlántico, de Nueva Zelanda, de Irlanda o Sudáfrica. |
| The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel. | Eso negro no puede verse bien pero son barcos noruegos cazando tiburones y la línea negra en la cofa significa que es un barco tiburonero en vez de un barco ballenero. |
| I only found out last year, at a conference on the Isle of Man, just how unusual it is to live somewhere where basking sharks regularly, frequently and predictably come to the surface to bask. | Recién el año pasado, en una conferencia en la Isla de Man, presencié lo extraño que es vivir en un lugar en donde estos tiburones salen a la superficie con frecuencia y regularidad previsible a tomar sol . |
| And being able to tell the gender of a shark has got very important for things like policing the trade in basking shark and other species through societies, because it is illegal to trade any sharks. | Y determinar el género del tiburón es muy importante para vigilar el comercio de tiburones peregrinos y de otras especies porque el comercio de tiburones es ilegal. |
| This is a year when Einstein is basking in the glow of having discovered the special theory of relativity and decides to take on a new project, to try to understand fully the grand, pervasive force of gravity. | Este es el año, cuando Einstein estaba en todo su apogeo al haber descubierto la Teoría Especial de la Relatividad y decide iniciar un nuevo proyecto el de tratar de entender totalmente, la omnipresente fuerza de gravedad. |
| Marine biologist Tierney Thys asks us to step into the water to visit the world of the i Mola mola i , or giant ocean sunfish. Basking, eating jellyfish and getting massages, this behemoth offers clues to life in the open sea. | La bióloga marina Tierney Thys nos invita a entrar al agua y visitar el mundo del Mola mola o el gigante pez luna del océano. Calentándose bajo el sol, comiendo medusas y recibiendo masajes, estos seres enormes nos ofrecen pistas sobre la vida en mar abierto. |
| They're the second largest fish in the world, they're almost extinct, and we know almost nothing about them. At TEDxDublin, Simon Berrow describes the fascinating basking shark , and the exceptional and wonderfully low tech ways he's learning enough to save them. | Es el segundo pez más grande del mundo, está casi extinto y no sabemos casi nada de él. En TEDxDublin, Simon Berrow describe al fascinante tiburón peregrino y nos muestra la forma excepcional y maravillosamente casera como está aprendiendo lo necesario para salvarlos. |
| If you look at nucleotide diversity, which is more genetics that are passed on through parents, you can see that basking sharks, if you look at the first study, was an order of magnitude less diversity than other shark species. | Si analizamos la diversidad de nucleótidos, la genética heredada de los padres, pueden ver que, comparándolos al primer estudio, los tiburones peregrinos son un orden de magnitud menos diversos que otras especies de escualos. |
| And I remembered I used to spend a lot of time out on commercial fishing boats I remember fishermen telling me they can always tell when a basking shark's been caught in the net because it leaves this black slime behind. | Y recuerdo, dado que pasé mucho tiempo en pesqueros comerciales, que los pescadores siempre me decían que sabían cuando capturaban un tiburón peregrino porque deja este lodo negro o baba tras de sí. |
| They were also very important to coast communities going back hundreds of years, especially the around the Claddagh, Duff, Connemara region where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats sometimes way off shore, sometimes to a place called the Sunfish Bank, which is about 30 miles west of Achill Island, to kill the basking sharks. | También fueron muy importantes para las comunidades costeras, desde hace cientos de años, especialmente en la zona aledaña a Claddagh, Duff, Connemara, donde los agricultores de subsistencia solían navegar en sus barcazas y botes. A veces iban lejos de la costa, quizás al Banco de Peces Luna , que queda a unos 50 km al oeste de la isla de Achill, a matar tiburones peregrinos. |
