Translation of "Brandenburg" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Brandenburg | Brandenburgogermany. kgm |
| These were originally the Mitteldeutscher Rundfunk (MDR, English Central German Broadcasting ), and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB, English East German Broadcasting Brandenburg ). | Estas fueron originalmente la Mitteldeutscher Rundfunk (MDR, español Radiodifusión del Centro Alemán ), y Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB, español Radiodifusión de Alemania Oriental Brandeburgo ). |
| In December 1677, the elector of Brandenburg captured Stettin. | En diciembre de 1677, el príncipe elector de Brandeburgo capturó Stettin. |
| A hungry dog is believed to have started a fire in an apartment in Brandenburg Havel. | Un perro hambriento provocó presumiblemente el incendio de una vivienda en Brandenburgo Havel. |
| Chancellor Kohl was right when he said 'The ground under the Brandenburg Gate is Hungarian soil'. | El Canciller Kohl ha dicho con toda razón El suelo que hay tras la puerta de Brandeburgo es suelo húngaro . |
| Her mother was a strict reformer and politically oriented toward Brandenburg, which also affected her daughter's views. | Su madre era un reformadora estricta y orientada políticamente hacia Brandeburgo, que también influyó en las opiniones de su hija. |
| On 3 October 1997, NDR3 was relaunched as Radio 3 , produced in co operation with Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg. | NDR3 El 3 de octubre de 1997, NDR2 fue relanzado como Radio 3 , producido en cooperación con Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg. |
| The Brandenburg Gate , symbolising the division and unification of Germany , appears on the 10 , 20 and 50 cent coins . | Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos tienen como motivo la Puer ta de Brandemburgo , símbolo de la división de Alemania y de su posterior reunificación . |
| The Brandenburg Gate , which symbolises the division and subsequent unification of Germany , appears on the 10 , 20 and 50 cent coins . | Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos tienen como motivo la Puerta de Brandemburgo , que simboliza la división y posterior reunificación de Alemania . |
| 10 , 20 and 50 cent coins the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins . | Las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos tienen como motivo la Puerta de Brandemburgo , símbolo de la división de Alemania y de su posterior reunificación . |
| The Turkish Community of Germany (TGD) reacted calmly, remembering the victims of racial violence during a silent vigil in front of the Brandenburg Gate at the weekend. | La comunidad turca en Alemania reaccionó con sensatez, el fin de semana recordó a las víctimas de la violencia racista con una vigilia ante la Puerta de Brandenburgo. |
| Sea Watch was brought to life by a number of families in Brandenburg, Germany and is currently run by a dozen volunteers from all over the country. | Sea Watch fue creada por algunas familias en Brandemburgo, Alemania y actualmente la mantienen una docena de voluntarios de todo el país. |
| They might, for example, reestablish the traditional system of supplying Greater Berlin from the Land of Brandenburg, so that food does not need to be transported hundreds of kilometres. | Hoy estamos examinando la segunda lectura de la legislación necesaria para las temporales que harán falta con vistas a permitir al antiguo territorio .de la RDA pasar a ser parte de la Comunidad Europea. |
| Animal rights activists of Animal Equality protested at Brandenburg Gate against the world's biggest animal sacrifice in Gadhimai in Nepal, with blood on the hands and signs with sacrificed animals. | Activistas de derechos de los animales de Equidad Animal protestaron en la puerta de Brandenburgo contra el mayor sacrificio de animales en el mundo en el Gadhimai en Nepal, con sangre en sus manos y letreros de animales sacrificados. |
| On returning to Germany, he was given the difficult command of troops at Brandenburg during the sitting of a democratic popular convention there, troops known to be affected by the revolution. | A la vuelta a Alemania, le fue otorgado el difícil mando de las tropas en Brandeburgo durante una convención popular democrática las tropas eran conocidas por ser partidarias de la revolución. |
| Her spouse prevented her from exerting any major political influence, because he did not want her to be as influential as his mother had been, and because he disliked her pro Brandenburg sympathies. | Su esposo le impedía ejercer cualquier gran influencia política, porque no quería que ella fuera tan influyente como su madre había sido, y porque no le gustaba sus simpatías pro Brandeburgo. |
| However, the fight with Brandenburg still continued and when Frederick was captured by Margrave Waldemar, he had to buy his freedom with 32,000 marks of silver and the cession of Lower Lusatia in the Treaty of Tangermünde of 1312. | Sin embargo, la pelea con Brandenburg todavía continuaba y cuando Federico fue capturado por Waldemar, Margrave de Brandenburg Stendal, tuvo que comprar su libertad con 32.000 marcos de plata y la cesión de Baja Lusacia en el Tratado de Tangermünde de 1312. |
| Likewise, I will never forget the eerie feeling of riding my bike through the Brandenburg Gate from West Berlin into the East, and seeing the contrast between people who were free and those who were trapped behind the Iron Curtain. | Tampoco podré olvidar la sobrecogedora sensación de pasar en bicicleta por la Puerta de Brandeburgo desde Berlín Occidental hacia el Este y ver el contraste entre quienes eran libres y quienes estaban atrapados al otro lado de la cortina de hierro. |
| An hour into the meeting it became apparent all at once that the issue was not so much disenfranchised persons resident in the Federal Republic of Germany but the fact that there were 16 million people on the other side of the wall who suddenly saw a real chance of themselves participating in democracy. The distance from the Reichstag building to the Brandenburg Gate is very short, and I do not mind saying that that was one of the most stirring moments of my life. | En lo que respecta al punto especialmente delicado de las relaciones exteriores que mantendrán la RDA y los demás países del Este, echaré mano a una humorada todos nos regocijamos al ver que Mijail Gorbachov recibía el Premio Nobel de la Paz, démosle una pequeña oportunidad de que reciba un día el Premio Nobel de Economía, no sólo él sino, sobre todo, los pueblos soviéticos. |
