Translation of "Britons" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But Britons were not astonished. | Sin embargo, los británicos no estaban asombrados. |
| The Romans tried to civilize the ancient Britons. | Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones. |
| So, should Britons look forward with enthusiasm to the future sketched by Carney? | Entonces, deben los británicos ansiar con entusiasmo el futuro esbozado por Carney? |
| Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes. | Para abordar las amenazas que afrontan los británicos, deberemos reconocer antes que nada nuestro limitado control de sus causas profundas. |
| Much as they may have admired her, most Britons were never convinced that the Thatcher way was the only way. | Más allá de la admiración que le hayan tenido, la mayoría de los británicos nunca estuvieron convencidos de que los métodos de Thatcher fueran los únicos posibles. |
| Now, partly in response to fears that Britons who have joined the fighting in Syria may return to carry out terrorism at home, the government has proposed legislation enabling it to revoke the citizenship of naturalized Britons suspected of involvement in terrorist activities even if this makes them stateless. | Ahora, en parte por el temor de que los británicos que se han incorporado a los combates en Siria regresen a cometer actos terroristas en su país, el Gobierno ha propuesto una legislación que le permita revocar la ciudadanía de los británicos nacionalizados sospechosos de participación en actividades terroristas... aun cuando con ello se conviertan en apátridas. |
| Business would boom, the City of London would prosper, and Britons never would be slaves, not of the EU or anyone else. | Los negocios experimentarían un auge, la City de Londres prosperaría y los británicos nunca serían esclavos ni de la UE ni de nadie más. |
| (Since the start of the year, more than 40 Britons have been arrested on suspicion of engaging in military activities in Syria.) | (Desde el comienzo de este año, más de 40 británicos han sido detenidos como sospechosos de participar en actividades militares en Siria.) |
| But it would be both a blunder and a tragedy were Britons to vote for Brexit as a form of protection against tumult on the continent. | Si los británicos votaran a favor de una salida de la UE como forma de protegerse de los tumultos que ocurran en el continente será tanto un desacierto como una tragedia. |
| For David Cameron's proposal to work, he will need to stop Britons from installing software that comes from software creators who are out of his jurisdiction. | Para que la propuesta de David Cameron funcionara, tendría que prohibir a los británicos que instalaran software creado por personas que se encuentran fuera de su jurisdicción. (...) |
| LONDON Other people s elections are usually baffling and boring, which is certainly true of the United Kingdom s coming vote on May 7 indeed, many Britons share the sentiment. | LONDRES Las elecciones de los demás suelen resultar desconcertantes y aburridas ese ciertamente es el caso de la próxima votación del 7 de mayo en el Reino Unido, e incluso muchos británicos comparten esa sensación. |
| The UK no longer wields the international influence it once did indeed, Britons hardly seem to be bothered by their country s downgraded importance or even very much aware of the implications. | El Reino Unido ya no cuenta con la influencia internacional que en tiempos tuvo de hecho, los británicos no parecen preocupados precisamente por la pérdida de importancia de su país ni demasiado conscientes de sus consecuencias. |
| In the United Kingdom, the government has had the legal authority to revoke naturalized Britons citizenship since 1918. But, until the terrorist bombings on the London transport system in 2005, this power was rarely exercised. | En el Reino Unido, el Gobierno ha tenido competencia jurídica desde 1918 para revocar la ciudadanía de los británicos nacionalizados, pero, hasta los ataques terroristas con bombas en el sistema de transporte de Londres en 2005, raras veces la ejercía. |
| Meanwhile, with the EU increasingly viewed as a source of economic crisis, political turmoil, and unwanted migrants, the risk that Britons will vote to leave in a referendum due before the end of 2017 is rising. | En tanto, conforme la UE se muestra cada vez más como fuente de crisis económicas, conmoción política y migrantes no deseados, crece el riesgo de que los británicos voten por abandonarla en el referendo previsto para antes de fines de 2017. |
| Finally, as far as policy is concerned, we Britons have deluded ourselves to think that our system of government increasingly shown to be unrepresentative, inefficient, and over centralized could survive with a little tinkering here and there. | Finalmente y en el ámbito de las políticas, los británicos hemos caído en la ilusión de creer que algunos retoquecitos bastarían para mantener nuestro sistema de gobierno, cuyas falta de representatividad, ineficiencia y exceso de centralismo son cada vez más evidentes. |
| CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world? | CA Bien, pero qué hacer cuando entran en conflicto y hay que tomar una decisión por el interés de Gran Bretaña, o el de los británicos, o el de los ciudadanos del mundo? |
| Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third. | La policía de Munich recibe ayuda de siete policías de la Provincia autónoma de Bolzano, voluntarios italianos ayudan a la Cruz Roja de Baviera que hace una estadística de las naciones presentes, donde los italianos, con más de 200 asistencias médicas, delante de los ingleses (cerca de 60 asistencias) y de los austriacos ocupan el primer lugar. |
