Translation of "Carta" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Magna Carta at 800 | Ochocientos años de la Carta Magna |
| The text of the Magna Carta states | Al respecto el texto de la Carta Magna dice |
| Yet Magna Carta is not a democratic document. | Y sin embargo, la Carta Magna no es un documento democrático. |
| Magna Carta, too, looked like it might be short lived. | La Carta Magna tampoco parecía destinada a durar. |
| It certainly says far more about real freedoms than Magna Carta. | Sin duda, dice mucho más de las libertades reales que la Carta Magna. |
| Carta de Juan Cobo del 13 de junio de 1589 a otros religiosos . | Carta de Juan Cobo del 13 de junio de 1589 a otros religiosos . |
| Magna Carta was not the first charter to be granted by an English king. | No fue este el primer estatuto concedido por un rey inglés. |
| To gain that support, Henry s government reissued its own version of Magna Carta, which remains part of the laws of England. | Para conseguirlo, el gobierno de Enrique volvió a promulgar una versión propia de la Carta Magna, que aún forma parte de la legislación inglesa. |
| I have quoted exactly the words of Article 130f of the Treaty, the Magna Carta of the Community's research and technological development policy. | Es algo primordial, algo que se nos impone a todos. |
| What Magna Carta shows, therefore, is that Who rules? is one question, and What, if any, are the limits to political power? is another. | Lo que muestra la Carta Magna, entonces, es que quién gobierna? es una cosa y cuáles son los límites al poder político, si los hay? es otra. |
| There is nothing in Magna Carta that prevents the enactment and enforcement of unjust laws but it does elevate the law above the ruler s will. | Aunque la Carta Magna no impide por sí misma la sanción y la aplicación de leyes injustas, eleva la ley por encima de la voluntad del gobernante. |
| Colonial period One of the first extant documents that might be considered Brazilian literature is the Carta de Pero Vaz de Caminha (Pero Vaz de Caminha's letter). | Período colonial El primer documento existente que puede ser considerado como literatura brasilera es Carta de Pero Vaz de Caminha (Carta de Pero Vaz de Caminha). |
| Photo of the alleged molotov cocktail. Photo by Ben Taverner, published with permission Magazine Carta Capital reported it was actually a beer bottle thrown at a police officer's shield. | La revista brasileña Carta Capital señaló que fue una botella de cerveza lo que se lanzó contra el escudo policial. |
| As current lawmaker and one of the Worker's Party founders Luiza Erundina said in a recent interview to Carta Capital magazine, the party has divorced itself from its popular base | Luiza Erundina, legisladora y una de los fundadores del Partido de los Trabajadores, dijo en una reciente entrevista a la revista Carta Capital que el partido se ha divorciado de su base popular |
| As part of a peace deal brokered by the Archbishop of Canterbury, the king accepted the baron s demands, put to him in a document called Magna Carta, or the Great Charter. | Entonces el arzobispo de Canterbury medió un acuerdo de paz y el rey tuvo que aceptar las demandas de los barones, expuestas en un documento titulado Carta Magna (es decir, Gran Estatuto ). |
| Because Magna Carta attempted to set limits to political power without grounding these limits in the sovereignty of the people, it demonstrated a problem with which philosophers have grappled for even longer than 800 years. | Al intentar poner límites al poder político sin fundamentarlos en la soberanía del pueblo, la Carta Magna reveló un problema con el que los filósofos se habían debatido incluso antes de su sanción. |
| In the 1640s, parliamentarians saw in it a legal basis for their overthrow of King Charles I. Later rebels, including the American revolutionaries and Nelson Mandela, have similarly justified their actions by appealing to Magna Carta. | En la década de 1640, los parlamentarios vieron en la Carta Magna un fundamento legal para el derrocamiento del rey Carlos I. Otros rebeldes posteriores, incluidos los revolucionarios americanos y Nelson Mandela, también la invocaron como fundamento de sus acciones. |
| Prominent activist from Equatorial Guinea Tutu Alicante, a resident of the United States, told Brazilian magazine Carta Capital that he hopes the Beija Flor scandal would help shed light on his country's corrupt and despot government | Tutu Alicante, un prominente activista ecuatoguineano residente en Estados Unidos, dijo a la revista brasileña Carta Capital que espera que el escándalo de Beija Flor ayude a arrojar luz sobre el corrupto y déspota gobierno de su país |
| Moreover, as the continued existence of the US prison camp at Guantánamo Bay shows, even among countries that trace their political institutions to Magna Carta, perceived security threats have weakened the requirement that no one be arrested except under the law of the land, and that justice not be delayed. | No sólo eso, sino que, como demuestra la permanencia del campo de prisioneros estadounidense en la bahía de Guantánamo, incluso países que remontan sus instituciones políticas a la Carta Magna dejaron que la percepción de amenazas a su seguridad debilitara el principio de que a nadie se lo arrestará si no es con arreglo a la ley del país y a nadie se le retrasará el derecho a la justicia. |
| In its 39th Chapter, Magna Carta states No free man is to be arrested, or imprisoned, or diseised dispossessed , or outlawed, or exiled, or in any way destroyed, nor will we go against him, nor will we send against him, save by the lawful judgement of his peers or by the law of the land. | El artículo 39 de la Carta Magna declara Ningún hombre libre podrá ser detenido o encarcelado o privado de sus derechos o de sus bienes, ni puesto fuera de la ley ni desterrado o privado de su rango de cualquier otra forma, ni usaremos de la fuerza contra él ni enviaremos a otros que lo hagan, sino en virtud de sentencia judicial de sus pares y con arreglo a la ley del reino . |
| They came up with an unleavened whole wheat bread called carta musica made out of durum wheat, a type of cheese made from grass fed animals so the cheese is high in Omega 3 fatty acids instead of Omega 6 fatty acids from corn fed animals, and a type of wine that has three times the level of polyphenols than any known wine in the world. | Ellos elaboran un pan integral sin levadura de trigo llamado notamusica hecho de trigo duro, también un tipo de queso a partir de animales alimentados con pasto por lo que el queso tiene un alto contenido de ácidos grasos Omega 3 en vez de ácidos grasos Omega 6 de animales alimentados con maíz, y un tipo de vino que tiene tres veces el nivel de polifenoles que cualquier otro vino conocido en el mundo. |
| In this powerful talk from TEDGlobal, Rebecca MacKinnon describes the expanding struggle for freedom and control in cyberspace, and asks How do we design the next phase of the Internet with accountability and freedom at its core, rather than control? She believes the internet is headed for a Magna Carta moment when citizens around the world demand that their governments protect free speech and their right to connection. | En esta convincente charla de TEDGlobal, Rebecca MacKinnon describe la creciente lucha por la libertad y el control en el ciberespacio, y pregunta Cómo diseñamos la próxima fase de Internet con responsabilidad y libertad en su núcleo, en lugar de control? Ella cree que el internet se perfila hacia un momento similar al de la ''Carta Magna', en el que los ciudadanos del mundo demandarán que sus gobiernos protejan la libertad de expresión y el acceso a Internet como un derecho. |
