Translation of "Cartagena" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Cartagena | Cartagenacolombia. kgm |
| Cartagena | CartagenaCity in Spain |
| Colombia's Festival on the Value of Data in Development Global Voices The Cartagena Data Festival has just wrapped up in Cartagena, Colombia. | Cartagena discute el valor de los datos para el desarrollo humano |
| After this success, Vernon turned his attention to Cartagena. | Tras su victoria, Vernon se dirigió a Cartagena. |
| Cartagena Data Festival, Day 1. Photo Helkin René Díaz CEPEI, used permission | Cartagena Data Festival Día 1 Foto Helkin René Díaz CEPEI, con autorización |
| This was just before Eslava's arrival in Cartagena as viceroy of the colony. | Esto sucedió justo a la llegada de Eslava a Cartagena como virrey. |
| Some historians believe that the Cartagena Cathedral is really a temple for this convent. | Algunos historiadores opinan que la Catedral de Cartagena es en realidad el templo de este convento. |
| After his death he was named marqués de la Real Defensa de Cartagena de Indias . | Tras su muerte se le concedió el título de marqués de la Real Defensa de Cartagena de Indias . |
| Ángel Mateo Charris known as Charris (born 1962 in Cartagena, Murcia) is a Spanish painter. | Ángel Mateo Charris conocido como Charris (Cartagena (Murcia), 1962) es un pintor español. |
| In 1760 he was posthumously granted the title of marqués de la Real Defensa de Cartagena de Indias . | En 1760 fue póstumamente nombrado con el título de marqués de la Real Defensa de Cartagena de Indias . |
| He was studious, and became a teacher of mathematics and astronomy in the Naval Academy at Cartagena (1757 69). | Era estudioso y se convirtió en maestro de matemáticas y astronomía en la Academia naval de Cartagena (1757 69). |
| The order was put under the invocation of the Virgen del Rosell, whose medieval carvings have been found in Cartagena. | La orden fue puesta bajo la advocación de la Virgen del Rosell, talla medieval que se encuentra en Cartagena. |
| Agustín Julio Castro (born 25 October 1974 in Cartagena) is a Colombian Association football former player, who played as a goalkeeper. | Agustín Julio (Cartagena de Indias, Bolívar, Colombia 25 de octubre de 1974) es un ex futbolista colombiano. |
| Biography Charris was born in Cartagena on May 10, 1962 and graduated from the San Carlos Fine Arts College (Valencia) in 1985. | Biografía Charris nació en Cartagena el 10 de mayo de 1962 y se licenció por la Facultad de Bellas Artes de San Carlos de Valencia en 1985. |
| 9. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so | 9. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a examinar la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, o adherirse a él |
| 13. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so | 13. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología o de adherirse a él |
| 21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol | 21. Toma nota de los esfuerzos que el Fondo está haciendo para elaborar programas de asistencia a los países en desarrollo en actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el Protocolo de Cartagena |
| However, she will go down in history as one of the queens that despite her overwhelming passage through Cartagena, found difficulties in getting the crown. | Sin embargo, ella pasará a la historia como una de las reinas que a pesar de su arrollador paso por Cartagena, le fue esquiva la corona. |
| Indeed, at the Summit of the Americas in Cartagena in April 2012, Latin American leaders felt sufficiently confident and united to challenge US priorities in the region. | En efecto, en la Cumbre de las Américas que tuvo lugar en Cartagena en 2012, los dirigentes latinoamericanos se sintieron lo suficientemente seguros y unidos como para desafiar las prioridades estadounidenses en la región. |
| ) was an ancient seaport town on the south coast of Spain, between Malaca (now Málaga) and Carthago Nova (now Cartagena), in the district inhabited by the Bastuli. | Abdera fue una antigua ciudad portuaria en la costa sur de España, entre Malaka (la actual Málaga) y Cartago Nova (la actual Cartagena), en el distrito habitado por los bastetanos. |
| The festival, which ran from April 20 to April 22 and took place in downtown Cartagena, attracted more than 500 participants and reporters from around the world. | El encuentro tiene lugar entre el 20 y el 22 de abril de 2015 en el centro de Cartagena e incluye a más 500 participantes y ponentes de todo el mundo. |
| 3. Also notes the outcome of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at Nairobi from 1 to 5 October 2001 | 3. Toma conocimiento también de los resultados de la segunda reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad Biológica, celebrada en Nairobi del 1 al 5 de octubre de 2001 |
| 3. Also notes the outcome of the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 22 to 26 April 2002 | 3. Toma conocimiento también de los resultados de la tercera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, celebrada en La Haya del 22 al 26 de abril de 2002 |
| 15. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol | 15. Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que mantenga informada a la Asamblea General sobre la labor en curso relativa al Convenio, incluido su Protocolo de Cartagena |
| 12. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol | 12. Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que la mantenga informada de la labor en curso relativa al Convenio, incluido su Protocolo de Cartagena |
| 16. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol | 16. Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que la mantenga informada de la labor en curso relativa al Convenio, incluido su Protocolo de Cartagena |
| 19. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol | 19. Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que la mantenga informada de la labor en curso relativa al Convenio, incluido el Protocolo de Cartagena |
| He arrived in Cartagena de Indias on the warships of the Count of Vega Florida, where he became aware of the corruption in the politics and commerce of the viceroyalty. | Llegó a Cartagena de Indias en la guerra del Conde de Vega Florida, donde llegó a ser consciente de la corrupción en la política y el comercio del virreinato. |
| On the night of April 19, as part of the battle of Cartagena de Indias, the British began a major assault on the wall of the fort of San Felipe. | En la noche de 19 de abril los británicos comenzaron su principal ataque a la muralla de San Felipe. |
| 5. Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible | 5. Exhorta a las partes en el Convenio a que se hagan partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad BiológicaVéase UNEP CBD ExCOP 1 3, segunda parte, anexo. lo antes posible |
| 7. Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol, in accordance with relevant articles of the Convention and the Protocol | 7. Insta a los países desarrollados a que faciliten la transferencia de biotecnología ecológicamente racional para la aplicación eficaz del Protocolo de Cartagena, de conformidad con los artículos pertinentes del Convenio y del Protocolo |
| At the end of the second sentence, add as well as at the seventh special session of the Governing Council of UNEP, held in Cartagena, and the World Summit on Sustainable Development . | Al final de la segunda oración, añádase , así como en el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA celebrado en Cartagena y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible . |
| In this context, during the brief period of Punic domain upon Cartagena (227 209 BC), the Carthaginians decided to fortify the Barcid capital in Iberia with a wall that surround the settlement. | Fue en este contexto, en la breve época de dominio púnico de Cartagena (227 ), cuando se decidió reforzar la capital de los Bárcidas en Iberia con una muralla que rodease el asentamiento. |
| Both seats are composed by modern constructions equipped with laboratories, complete factories, rooms of computer science, outpost technology and 2 modern libraries, the one of them, greatest one of the district of Cartagena. | Ambas sedes están compuestas por edificaciones modernas dotadas con laboratorios, completos talleres, salas de informática, avanzada tecnología y 2 modernas bibliotecas, una de ellas, la más grande del distrito de Cartagena. |
| 2. Calls upon Member States that are parties to the Convention to sign and ratify the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible | 2. Pide a los Estados Miembros que son partes en el Convenio que firmen y ratifiquen el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la BiotecnologíaVéase UNEP CBD ExCOP 1 3, segunda parte, anexo. lo antes posible |
| Headquarters The mother headquarters of the order were founded in Cartagena, in a Cistercian convent that was built by order of the king with the express wish that he be buried there upon his death. | Sede conventual En Cartagena se encontraba la sede matriz de la orden, en un convento cisterciense que fue mandado construir por el rey y en el que expresó su deseo de ser enterrado a su muerte. |
| Recalling paragraph 72 of the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,A 54 917 S 2000 580, annex. | Recordando el párrafo 72 del Documento Final de la Decimotercera Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena (Colombia) los días 8 y 9 de abril de 2000A 54 917 S 2000 580, anexo., |
| Recalling paragraph 72 of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,A 54 917 S 2000 580, annex. | Recordando el párrafo 72 del documento final de la Decimotercera Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena (Colombia) los días 8 y 9 de abril de 2000A 54 917 S 2000 580, anexo., |
| Recalling paragraph 72 of the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,A 54 917 S 2000 580, annex. | Recordando el párrafo 72 del Documento Final de la 13ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena (Colombia) los días 8 y 9 de abril de 2000A 54 917 S 2000 580, anexo., |
| 5. Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological DiversitySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible | 5. Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad BiológicaVéase UNEP CBD ExCOP 1 3, segunda parte, anexo. o se adhieran a él lo antes posible |
| Don Amalio Gimeno y Cabañas (Cartagena, Spain, 31 May 1852 Madrid, 13 September 1936) was a Spanish nobleman, physician, scientist and politician who served as Minister of Estate, Minister of Gobernación and Minister of Marine of Spain. | Amalio Gimeno y Cabañas, conde de Gimeno, (Cartagena, 31 de mayo de 1852 Madrid, 13 de septiembre de 1936) fue un médico, científico y político español, ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes, de Marina, de Gobernación, de Fomento y de Estado durante el reinado de Alfonso XIII. |
| A legend that appears in a manuscript dating from 1243, Liber Sancti Iacobi , states that the martyr of Arles was buried at Arles but that his head was transported miraculously in the hands of angels to Cartagena. | En el ya mencionado manuscrito de 1243, Liber Sancti Iacobi , se afirma que el mártir de Arlés fue enterrado en Arlés, pero su cabeza fue transportada milagrosamente en manos de ángeles hasta Cartagena. |
| 3. Notes also the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety UNEP CBD BS COP MOP 3 15. | 3. Toma conocimiento también de los resultados de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio constituida en reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la BiotecnologíaUNEP CBD BS COP MOP 3 15. |
| The OAS Secretary General, José Miguel Insulza, presented a report entitled The Drug Problem in the Americas, which had been requested by the region s heads of state when they met at last year s Summit of the Americas in Cartagena, Colombia. | El secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, presentó un informe titulado El problema de las drogas en las Américas , que había sido pedido por los jefes de Estado de la región en la última Cumbre de las Américas en Cartagena, Colombia. |
| 6. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological DiversitySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. to consider doing so | 6. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a examinar la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad BiológicaVéase UNEP CBD ExCOP 1 3 y Corr.1, segunda parte, anexo., o adherirse a él |
