Translation of "Cassidy" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Release of goods recommendation second reading (doc. A3 176 90), Cassidy | Despacho a libre práctica de las mercancías recomendación para la segunda lectura (doc. A3 176 90) del Sr. Cassidy |
| PRESIDENT. Question No 67 by Mr Cassidy (H 1073 90) | Terminaré agradeciéndoles las enmiendas que han presentado y sus propuestas. |
| PRESIDENT. Question No 66 by Mr Brian Cassidy (H 1249 90) | EL PRESIDENTE. Pregunta n 66 del Sr. Bryan Cassidy (H l 249 90) |
| cedures for the release of goods for free circulation (Rapporteur Mr Cassidy) | Recomendación para la segunda lectura (doc. A3 176 90) en nombre de la Comisisón de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, res pecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una directiva por la que se modifica la Directiva 79 695 CEE relativa a la armonización del procedimiento de despacho a libre práctica de las mer cancías (C3 141 90 SYN 216) (Ponente Sr. Cassidy) |
| PRESIDENT. Thank you, Mr Cassidy, the mistake will of course be put right. | EL PRESIDENTE. Muchas gracias, Señor Cassidy. Este error será, naturalmente, rectificado. |
| These resolutions are by Mr Cassidy on behalf of the European Democratic Group (Doc. | Me quedé muy sorprendido y creo que la mayoría de los miembros de la comisión, si no todos, estaban igual mente sorprendidos cuando el Sr. Nordmann, al final de la investigación, votó en contra de las recomendaciones formuladas en el informe. |
| Mr Pandolfi (Commission), Mr Cassidy, Mr Pandolfi, Mr Bettini, Mr Pandolfi, Mr Kellett Bowman, Mr Pandolfi | No es la suya, pues la propuesta inicial del Parlamento era otra, pero sí es una propuesta reponsable a la que creo y espero habrá que remitirse cuando, en las confe rencias intergubernamentales, se tenga que establecer, comparando las trayectorias de nuestras instituciones, a cuál de ellas corresponden la legitimidad democrática y la facultad de decidir en el seno de esta Comunidad. |
| Dante's sonnet was put to music by Zimmer and Patrick Cassidy for the opera scene in Florence. | El soneto de Dante fue musicalizado por Zimmer y Patrick Cassidy para la escena de la ópera en Florencia. |
| PRESIDENT. In the light of your remark I can only confirm what I said to Mr Cassidy. | EL PRESIDENTE. Su intervención me incita a reafirmar lo que ya he respuesto al Sr. Cassidy. |
| PATTERSON (ED), deputizing for the rapporteur. Mr President, I am replacing Mr Cassidy who unfortunately is ill at the moment. | McINTOSH (ED). (EN) Señor Presidente, desearía comenzar expresando mi apoyo a lo que el Sr. Rogalla ha afirmado, especialmente en relación con las personas de la tribuna pública que se encuentran a oscuras a causa del nuevo sistema de luces, y hacer mi petición desde las profunidades de un hemiciclo en el que ahora es imposible leer la lista de oradores debido a las nuevas medidas diseñadas para que la iluminación no afecte a los intérpretes. |
| B3 1736 90) by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on the Commission's decision regarding the Rover affair rejected | En primer lugar, orientaciones plurianuales paia establecer el marco flexible, naturalmente de la acción comunitaria y de la coordinación de las políticas de los Estados miembros. |
| Question No 66, by Mr Cassidy French VAT levy on the French leg of the international carriage of letters, packages or parcels | Pregunta n 66 del Sr. Cassidy IVA aplicado por Francia al tramo en territorio francés del tráfico internacional de car tas y paquetes postales |
| As he put it in a 2010 interview with John Cassidy for The New Yorker, I don t even know what a bubble means. | Según explicó en una entrevista en 2010 con John Cassidy para The New Yorker, Ni siquiera sé qué significa una burbuja. |
| CASSIDY (ED). Madam President, I thought that you and colleagues would be interested in this document which is circulated to us each part session. | CASSIDY (ED). (EN) Señora Presidenta, he pensado que a usted y a los colegas les interesaría este documento que se nos ha distribuido en este período par cial de sesiones. |
| The unforgettable interpreter of Butch Cassidy and the Kid died as a result of cancer at the age of 83, in his home in Connecticut. | El intérprete inolvidable de Dos hombres y un destino ha muerto a causa de un cáncer, a los 83 años, en su casa en el Connecticut. |
| Report by Mr Cassidy, adopted on 22 November 1990 (PE A3 298 90) on the proposal relating to Arrangements for movements of goods within the Community | Informe del Sr. CASSIDY, aprobado el 22.11.1990 (PEA3 298 90) sobre la propuesta |
| Many former Glentoran players have gone on to play for teams in England and Scotland, such as Danny Blanchflower, Peter Doherty, Bertie Peacock, Billy Bingham, Jimmy McIlroy, Terry Conroy, Tommy Jackson, Billy Caskey and Tommy Cassidy. | Muchos ex jugadores del Glentoran han llegado a jugar en equipos de Inglaterra y Escocia, como Danny Blanchflower, Peter Doherty, Bertie Peacock, Billy Bingham, Jimmy McIlroy, Terry Conroy, Tommy Jackson y Tommy Cassidy. |
| CASSIDY (ED). Mr President, I have been unable to raise this point of order before, because of the convention which prevents a Member using the text of a President in Office's speech until it has been published. | MacSHARRY, miembro de la Comisión. (EN) Sé que el Parlamento ha mostrado gran interés en los últimos meses por las negociaciones de la Ronda Uruguay y, en particular, por la cuestión clave de la reforma agrícola. |
| the oral question with debate (Doc. B3 1512 90 0 307 90) by Mr Patterson and Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission on economic and monetary union and economic and social cohesion | consideradas más bajas que las que establecía la pro puesta de la Comisión se establecen mayores garantías de seguridad, porlo pronto. |
| Rushing back into memory are the charming cowboy in Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), the young man rejecting his sensual wife (Elizabeth Taylor) in The Cat on a Hot Tin Roof adapted from Tennessee Williams in 1958. | Muchos recuerdos vuelven a memoria como el cow boy con encanto de Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969), el joven hombre que rechaza su sensual esposa (con Elizabeth Taylor) en La Gata sobre el tejado de zinc adaptado de Tennessee Williams en 1958. |
| I can assure Mr Patterson, and hence also Mr Cassidy and the House, that in performing this task we can and shall take account of Parliament's wishes as expressed in the amendment, so that the latter may confidently be withdrawn. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la recomendación para la segunda lectura (doc. A3 176 90) del Sr. Cassidy, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una directiva por la que se modifica la Directiva 79 695 CEE, relativa a la armonización del procedimiento de despacho a libre práctica de las mercancías (doc. C3 141 90). |
| CASSIDY (ED). Can I assume, therefore, that after 1 January 1993 the French authorities will be required to withdraw their Instruction of 23 January 1990, as it would be contrary to the principles of the single market and free circulation ? | CASSIDY (ED). (EN) Por lo tanto, puedo dar por supuesto que después del 1 de enero de 1993 las autoridades francesas tendrán que retirar su Instrucción del 23 de enero de 1990, ya que sería contraria a los principios del mercado único y de la libertad de circulación? lación? |
| Among the rain of tributes that fell on Newman yesterday, his great friend and former companion in arms Robert Redford (they played together in The Sting, and Butch Cassidy and the Sundance Kid) said, very saddened His presence has made my life and this country better. | Entre los numerosos homenajes que se desencadenaron ayer para Newman, su gran amigo y antiguo compañero de armas Robert Redford (habían trabajado juntos en The Sting y Butch Cassidy and the Sundance Kid) afirmaba, muy entristecido mi vida y mi país fueron mejores gracias a su existencia |
| I cannot answer Mr Cassidy, because, frankly, it seems to me to be hardly loyal and certainly in bad taste to make criticisms, which certainly my country deserves, when I am here as the representative not of my country but of the Presidency of the Council. | Ahora quiero dirigirme al Consejo. Deberíamos consi derar lo que el Sr. Romita ha propuesta al final de su intervención pues constituye, en mi opinión, una buena oferta para superar las dificultades prácticas que existen aún con el Consejo y que todos padecemos también. |
| PANNELLA (NI). (FR) Mr President, rather than having to wait until the December partsession, I just wanted to say to Mr Cassidy, if I may, that when someone indicates as he told us that we can all have some hope, I think that is a universal sentiment. | PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, quisiera simplemente y sin esperar necesariamente el período parcial de sesiones de diciembre decir a nuestro colega Sr. Cassidy, si me lo permite, que cuando se desea como él nos ha recordado que todos podamos esperar, creo que es un deseo unánime. |
| CASSIDY (ED). Mr President, I rise on behalf of my group to be rather sombre because I do not think things are going nearly as well as they should be in the implementation and enforcement of European Community legislation on the basis of what has been achieved so far. | No revelaré ningún secreto si digo que las relaciones entre el Parlamento y el Consejo no atraviesan en la actualidad su mejor momento hablo, claro está, de los naturales altibajos que hay en toda relación, no de un deterioro político de la misma, y creo que no vale la pena exponer los motivos de esta situación desde los respectivos puntos de vista del Parlamento y del Con sejo. |
| CASSIDY (ED). I am afraid that I am going to break the harmony of this House by saying that I am not going to vote for this tepott because in many respects it is impetfect, in particular in its patagraph 31 where it suggests that Parliament's decision shall be taken by a simple majority. | Pero debe dejarse de violar el concepto de subsidiariedad. Debe dejarse de practicar sólo de boca el principio de subsidiariedad cuando en realidad lo utilizan de fregona. |
| Report without debate (Doc. A3 298 90) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 354 final C3 250 90 SYN 283) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3 84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States. | Sería bueno, por tanto, que transmitiera a los creado res de doctrina correspondientes que están contenidos en el artículo 199 del Tratado actualmente vigente. |
