Translation of "Clauses" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Final clauses | Cláusulas finales |
| I am thinking of agriculture and the safeguard clauses. | Pienso en la agricultura, pero también en la cláusula de salvaguardia. |
| CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession | CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession |
| The Commission must naturally seek to prevent cartels and the proliferation of restrictive clauses. | BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Señor Presidente, puedo asegurar al Sr. De Rossa que no tengo ningún interés en fomentar o reforzar los cárteles, pero quienes se preocupan por la aplicación de la competencia estarán seguramente de |
| And the proposed exception clauses which meet the wishes of the southern countries deserve support. | También merecen ser apoyadas las excepciones que responden a las necesidades de los países meridionales. |
| In a few cases , the agreements also include specific clauses with regard to the financial sector . | En ocasiones , los acuerdos también incluyen cláusulas específicas referidas al sector financiero . |
| The exact amount of risk transferred will , to a large extent , depend on the specific contractual clauses . | La magnitud exacta del riesgo transferido dependerá , en gran medida , de las cláusulas contractuales establecidas al respecto . |
| Moreover , the international community is reviewing measures to encourage the inclusion of such clauses in sovereign bond contracts . | Además , la comunidad internacional está explorando medidas que fomenten la inclusión de dichas cláusulas en los contratos de bonos soberanos . |
| This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions , the waiver and the redeemability clauses . | Esto queda especialmente patente en las normas de supervisión prudencial aplicables a las entidades de dinero electrónico , en las cláusulas de excepción y en las disposiciones sobre reembolso . |
| That is why enabling legislation for spending programs should contain sunset clauses, with extensions subject to independent evaluation. | Ésa es la razón por la que la legislación relativa a los programas de gasto debería comprender cláusulas de limitación de su vigencia, con lo que sus prórrogas estarían sujetas a una evaluación independiente. |
| Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries, | Observando el creciente uso voluntario de cláusulas de acción colectiva en contratos de bonos soberanos por parte tanto de países en desarrollo como de países desarrollados, |
| The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale. | Por ello quisiera reogarles encarecidamente que abandonen esta posición. ción. |
| Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring. | Esos contratos también deberían incluir cláusulas de acción colectiva, que imposibilitarían a los fondos buitre evitar reestructuraciones de deuda. |
| We deplore the fact that the Commission has still not been able to include social clauses in the GATT agreements. | Por un lado, lamentamos que la Comisión de la CE tampoco haya contribuido a que en el conjunto de reglas del GATT se incluyan, por fin, cláusulas sociales. |
| We consider it a great pity that certain, clearly political clauses have been put into the proposals for Treaty changes. | Consideramos que es una verdadera lástima que se hayan añadido a la propuesta cláusulas claramente políticas que preconizan cambios del Tra tado. |
| These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those issued by Argentina before 2001, when the crisis hit. | Estas cláusulas se convirtieron en estándar para los bonos soberanos, pero los emitidos por Argentina antes de 2001 cuando fue golpeada por la crisis carecían de ellas. |
| By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account. | Al comprender cada uno de los incisos ellos tienen fundamentos sólidos para conversar con sus hijos sobre las implicaciones de abrir una cuenta en Internet. |
| The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate. | El Banco se protegerá contra el riesgo de cambio insertando en los contratos de préstamo y de garantía las cláusulas que considere apropiadas. |
| Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended. | Los países harían bien en no incluir cláusulas pari passu en futuros contratos de deuda, al menos sin especificar claramente qué implican. |
| Moreover, the general clauses forming part of the operational programmes explicitly refer to the obligation to comply with all Community provisions relating to environmental protection. | Además, las cláusulas generales, que constituyen una parte de los programas operativos, hacen referencia explícita a la obligación de respetar el conjunto de las disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente. |
| In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing . | En el caso de las cláusulas de suspensión temporal o permanente automáticas ( esto es , supuestos de incumplimiento de efecto inmediato en situaciones de insolvencia o medidas similares ) , el BCN informará por escrito sin demora al BCE . |
| Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) . | Las autoridades contratantes incluirán en sus contratos de suministro las cláusulas apropiadas para poder rescindirlos si surgen circunstancias imprevistas ( por ejemplo , el lanzamiento de una nueva serie ) . |
| I would be particularly concerned about the clause highlighted by the rapporteur permitting the setting up of socalled common standard policy conditions which are simply euphemisms for exclusion clauses. | Siento una especial preocupación sobre la cláusula, subrayada por el ponente, que permite el establecimiento en común de las llamadas condiciones tipo de las pólizas, que son simplemente eufemismos por las cláusulas de exclusión. |
| We regret what we regard as some very silly clauses' in particular, the provision of the same rights for third country nationals resident in the Community as for Community citizens. | Lamentamos que algunas de ellas sean realmente estúpidas por ejemplo la disposición según la cual los nacionales de terceros países que residan en la Comunidad tendrán los mismos derechos que los ciudadanos de la Comunidad. |
| In this regard , the EU Member States agreed to lead by example by committing themselves to include clauses in bonds issued by EU central governments under the law of foreign jurisdictions . | A este respecto , los Estados miembros de la UE acordaron predicar con el ejemplo , al comprometerse a incluirlas en los bonos emitidos por Administraciones Centrales de los países de la UE , conforme a la normativa de jurisdicciones extranjeras . |
| As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time. | Dado que el alcance de las cláusulas de bloqueo de ámbito sectorial se ha reducido sustancialmente, los acuerdos a nivel de empresa pueden ser más flexibles que a nivel sectorial en relación con muchos aspectos de la jornada laboral. |
| Since the Argentine crisis, most new bonds have been issued with collective action clauses (CACs), under which bondholders are obliged to accept restructuring if a specified share (usually around 70 ) agree to it. | Desde la crisis argentina, la mayoría de los nuevos bonos han sido emitidos con cláusulas de acción colectiva (CAC), por las cuales los tenedores están obligados a aceptar la reestructuración si una proporción predeterminada del total (habitualmente cercana al 70 ) accede a ello. |
| The GATT safeguard clauses are not being observed, and this together with the non existence of social measures means that the conditions are not being fulfilled for proceeding to abolish the Multifibre Arrangement. | No se observan las cláusulas de protección del GATT, ni existen medidas sociales, por lo que, en este momento, no se cumplen las condiciones necesarias para proceder a la supresión del Acuerdo Multifibras. |
| The proposal is aimed at protecting the citizen in his role as consumer when he acquires goods and services on the basis of a contract it specifically prescribes that the Member States must ban the insertion of oppressive clauses in any contract concluded with consumers by persons acting in pursuit of professional activities and must ensure that if any such clauses are inserted in a contract inspite of this ban they are declared null. | La enmienda n 14 preserva no lo olviden el fundamento jurídico para dero gaciones tales como las correspondientes al tipo cero del impuesto sobre el valor añadido hasta que se llegue a un acuerdo sobre los propios tipos. Sé que la Comisión diría que no hace falta, porque antes de finales del próximo año se va a llegar a un acuerdo sobre los tipos del impuesto. |
| The calculation shall include all ancillary costs , in particular costs in relation to option clauses , renewals of the contract , premium payments , interest , commission , travel and accommodation costs , prizes or payments to candidates or tenderers . | El cálculo comprenderá todos los costes accesorios , en particular los referentes a cláusulas facultativas , prórrogas , primas , intereses , comisiones , viajes y alojamiento , premios o pagos a candidatos o licitadores . |
| Many suspect that some EU member states, while insisting on robust human rights clauses in bilateral agreements with countries known to torture prisoners, secretly aided in the rendition of suspected terrorists to these same countries. | Muchos sospechan que algunos Estados miembros de la UE, mientras insistían en cláusulas enérgicas sobre los derechos humanos en acuerdos bilaterales con países de los que se sabía que torturaban a presos, ayudaban en secreto a la entrega de sospechosos de terrorismo a esos mismos países. |
| That argument was accepted, and the SGP was supposedly rendered more intelligent by, for example, permitting budget deficits to be adjusted for the economic cycle, adding medium term objectives for expenditure, and introducing escape clauses. | Dicha argumentación fue aceptada, y el PEC supuestamente se hizo más inteligente al, por ejemplo, permitir que los déficits presupuestarios sean ajustados para el ciclo económico, añadiendo objetivos de mediano plazo para el gasto, e introduciendo cláusulas de escape. |
| At all events, it will be necessary to uphold the right to invoke the safeguard clauses contained in the WTO agreement with a view to protecting the health and food security of the developing countries. | Y, en todo caso, habrá que reconocer el derecho a utilizar las cláusulas de salvaguarda previstas en el acuerdo de la OMC con el objetivo de proteger la salud y la seguridad alimentaria en los PVD. |
| Penalty clauses , inspections and auditing may be used in order to cover the risk of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes . | Podrán emplearse cláusulas penales para cubrir el riesgo de utilización pública antes de tiempo de los billetes en euros distribuidos anticipadamente , así como procedimientos de inspección y auditoría a los solos efectos de comprobar la presencia de los billetes donde corresponda . |
| Some social media users accuse the state of adding unconstitutional and discriminatory clauses to the new regulations, just to serve as a bargaining chip the state can later withdraw, as a way of pacifying the public. | Algunos usuarios de medios sociales acusan al estado de agregar cláusulas inconstitucionales y discriminatorias en las nuevas normas, simplemente para usarlas como una moneda de cambio que el estado luego puede retirar como un modo de pacificar al público. |
| In my experience exclusion clauses in insurance policies are already too extensive and too obscure, and we should not allow socalled coordination to eliminate the choices which consumers have in choosing between companies at the moment. | En mi opinión, las cláusulas de exclusión de las pólizas de seguros son ya demasiado amplias y oscuras, y no deberíamos permitir que la llamada coordinación elimine las opciones que actual mente tienen los consumidores para elegir entre dis tintas empresas. |
| The first would strengthen bond markets legal underpinnings, by introducing strong collective action clauses in contracts and clarifying the pari passu (equal treatment) provision, as well as promoting the use of GDP indexed or contingent convertible bonds. | La primera sería fortalecer el entramado legal de los mercados de valores, mediante la introducción de fuertes cláusulas de acción colectiva y la aclaración del apartado de pari passu (igualdad de trato), así como la promoción del uso de bonos convertibles contingentes o indizados según el PGB. |
| Moreover, regarding the prospects of consumer policy, 1 must also quote a proposal for a directive submitted to the Council on the unfair clauses contained in contracts drawn up with consumers, which Commissioner Van Miert presented at the Council meeting of 22 October. | PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, mi Grupo acepta este acuerdo temporal para la administración del impuesto sobre el valor añadido, pero con tres condiciones. La primera condición figura en la enmienda n 14, que se aprobó por mayoría abrumadora en votación nominal. |
| That is why, over the last decade, governments have augmented the market based approach with a contractual approach that resolves the holdout problem by introducing collective action clauses (CACs) that can also cram down on holdouts the terms accepted by a majority of creditors. | Por eso, durante la última década, los gobiernos han ampliado el enfoque basado en el mercado con uno contractual, que soluciona el problema de los rechazos mediante la introducción de cláusulas de acción colectiva (CAC), que pueden forzar a los acreedores inflexibles a aceptar las condiciones acordadas por la mayoría de los acreedores. |
| which would have to be arrived at in time to allow the dairies concerned to prepare for it and to avoid, in countries which continue to apply wage agreements containing escalator clauses, awkward repercussions on inflation, costs and, in consequence, the competitive situation of all sectors of the economy. | MAHER (LDR). (EN) Señor Presidente, sin duda alguna estoy de acuerdo con el último orador, pero he de decir que me parece extraordinario que, en un momento en que el consumo de mantequilla esta dis minuyendo en la Comunidad, se presente una pro puesta a favor de reducir el apoyo prestado al consumo de este producto. |
| Recognizing the importance of the United Nations Global Counter Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006,Resolution 60 288. and reaffirming its relevant clauses on measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism, | Reconociendo la importancia de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada el 8 de septiembre de 2006Resolución 60 288., y reafirmando sus cláusulas pertinentes en relación con las medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos, el derecho internacional humanitario y el estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo, |
| I mention also the need for specific safeguard clauses, proper market access as a norm within the GATT rules, and how to go about ensuring that that remains the case, speedier antidumping procedures which take account of the particular character of the industry, elimination of tariff and non tariff barriers. | BELO (S). (PT) Señor Presidente, trabajé durante nueve meses en la Comisión de investigaciones sobre el racismo y la xenofobia. |
| As the former Article 4(2) concerning the application of the retention of title to debts payable in single instalments has been deleted, it was necessary to clarify the clauses in the Annex to indicate that the seller remains the owner of the goods until the price has been fully paid. | Como se ha suprimido el apartado 2 del antiguo artículo 4, referente a la reserva de dominio en las deudas pagaderas en un solo plazo, era necesario clarificar las cláusulas del anexo para indicar que el vendedor sigue siendo el propietario de los bienes hasta que se haya pagado completamente el precio. |
| 15. Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises | 15. Reitera la importancia de dar una solución ordenada a la crisis de la deuda soberana, observa la creciente utilización voluntaria de las cláusulas de acción colectiva en los bonos soberanos internacionales, y toma nota de las iniciativas de los deudores soberanos y los acreedores privados dirigidas a formular un código de conducta para la solución de las crisis de la deuda soberana |
| 2. Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 1 to 5 March 2004, with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee | 2. Decide que el Comité Especial vuelva a reunirse del 1 al 5 de marzo de 2004, con el mandato de formular un preámbulo y unas cláusulas finales, con miras a ultimar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que contendrá el texto ya aprobado por el Comité Especial |
