Translation of "Colombo" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Colombo | ColomboCity in St. Lucia |
| Colombo and Sri Jayewardenepura | Colomboworld. kgm |
| A3 301 90) by Mr Colombo | Situación en el Golfo |
| Secondly, the Colombo report clarifies the fedetal approach. | Quisiera concentrarme a continuación en una serie de cuestiones que expuse y de preguntas que formulé durante el debate sobre el Golfo el 10 de octubre. |
| I will therefore vote against the Colombo report. | Por lo tanto votaré en contra del informe Colombo. |
| Finally, the Colombo report considers some particularly important options. | El 23 de septiembre el Sr. Baker dijo que los Estados Unidos podían estar dispuestos a aceptar que las fuer zas del Golfo tuvieran un mando de las Naciones Unidas. |
| COLOMBO can be considered so even when there is abstention. | 12.90 como parte del presupuesto de 1991. Todas estas cifras son poco conocidas. |
| First of all, the Colombo report keeps us on coutse. | También yo condeno la invasión ilegal de Kuwait por Irak. |
| So you see, Mr Colombo, being a Eurofederalist is not | Ya en el momento del Acta Única, pensaba y hoy pienso aún más que sólo podríamos garantizar coherencia económica y social en el seno de la Comunidad con el Acta Única, que es la realización del obje |
| What is clearly understood, Mr Colombo, can be clearly expressed ! | Por ello, tiene que haber una cabeza política, y, para noso tros, esa cabeza política es la Comisión. |
| No, Mr Colombo, legality was the word you were looking for. | Yo les diré cuál es mi pro pia interpretación. |
| He rebuilt Colombo and showed us physical development I never dreamed of. | Reconstruyó Colombo y nos enseñó el desarrollo físico como nunca soñé. |
| I would also like to congratulate Mr Colombo on his excellent report. | Los ciudadanos, como fuente de la soberanía y del poder. |
| A first year law student could have told you that, Mr Colombo. | Para mí, Comunidad es lo que tenemos y Unión Europea Federal es a donde queremos ir una unión basada, como dice el informe Colombo, en los ciudadanos y los Estados. |
| We therefore wish the continued work on the Colombo report every success. | Yo quisiera destacar dos puntos que me parecen de gran importancia. |
| This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo. | Esta era una área llamada Wellawataa, una zona residencial de clase alta en Colombo. |
| Concerning the joint debate on the inter parliamentary conference and the Colombo report | Se trata, efectivamente, de un aconteci miento de extrema importancia pero, en el marco del debate sobre el informe de nuestro colega Colombo, que tendrá lugar mañana, pienso que será ocasión de plantear esta cuestión, puesto que el Consejo estará presente. |
| The Colombo report will not be able to contribute much to this debate. | Plantearé el primero en forma de pregunta este documento debe tener un valor políti co o ha de concebirse como un texto que se limita a esbozar una serie de principios? |
| Then we have Renukanth Subramaniam, aka JiLsi founder of DarkMarket, born in Colombo, Sri Lanka. | Después está Renukanth Subramaniam, alias JiLsi, fundador de DarkMarket, oriundo de Colombo, Sri Lanka. |
| I shall merely mention them since Mr Colombo himself comes to no firm conclusions about them. | En el Golfo no hay ninguna bandera de las Naciones Unidas. No hay ningún jefe de las Naciones Unidas. |
| And at this point we would like to congratulate him on not being called 'Colombo', and we | Llegados a este punto, nos congratulamos de que el Sr. Desama no se llame |
| BONDE (ARC). (DA) Mr President, you are right of course the Colombo report is available in Danish. | Por tanto, busquemos una solución pacífica, como dijo tan bien este Parlamento el 12 de septiembre. |
| I also congratulate Mr Colombo for shedding light, as always, on our task of construct ing Europe. | Creo que una vez al año no hace daño. Ello me permite, pues, hacerlo con mucha alegría. |
| It is therefore necessary to weigh one's words, Mr Colombo, but you have not done so consistently. | Constantemente se emplean los vocablos comunidad, unión, unión política, unión europea. |
| From this point of view, Mr Colombo, I can only thank you for this important contribution to our deliberations. | Nuestro Partido Laborista del Parlamento Europeo considera que la fecha del 15 de enero constituye un error. |
| Having said that, Mr President, I was down to speak at noon, in the plenary, on the Colombo report. | Está encargada de preparar, proponer, ejecutar las decisiones. |
| Sailing via Hong Kong, Singapore, and Colombo, Ceylon, she transited the Suez Canal for a brief tour of the Mediterranean. | Navegando vía Hong Kong, Singapur, y Colombo, Sri Lanka, transito el Canal de Suez para un corto recorrido en el Mediterráneo. |
| Sri Lankan election commission workers carry ballot boxes while escorted by police on the eve of presidential elections in Colombo. | Personal de la comisión electoral de Sri Lanka llevando las urnas mientras son escoltados por la policía en vísperas de las elecciones presidenciales en Colombo. |
| A3 301 90) by Mr Colombo, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the constitutional basis of European Union. | Quién, al destruir en el pasado las fronteras de Oriente Próximo y Oriente Medio, ha sembrado todas estas bombas de efecto retardado? |
| That will be a way of speeding up and consolidating the democratic basis of European Union advocated in the Colombo report. | Segunda, porque el resultado es adecuado para acabar por fin con esta continua huida de los gobiernos y de algunas de sus burocracias que alegan que no se puede dar al Parlamento Europeo más derechos porque los parlamentos nacionales no lo permiten y, en especial, que no se puede concederle ningún derecho de codecisión porque los parlamentos nacionales no lo quieren así. |
| And it is one more illusttation of this democratic deficit which Mr Colombo planned to make good in his constitutional vision. | A propósito del fondo se asignan más de 1 000 millones de ecus, es decir, 10000 millones de francos, para la reunificación alemana. |
| Sri Lanka's main opposition presidential candidate Maithripala Sirisena reads a newspaper during a campaign rally for the upcoming presidential elections in Colombo. | El principal candidato de la oposición para las elecciones presidenciales en Sri Lanka, Maithripala Sirisena leyendo un periódico durante un mitin electoral en Colombo. |
| Sri Lankan polling officers carry ballot boxes into a counting center after the close of polling for the presidential election in Colombo. | Las urnas son trasladadas hacia el centro de escrutinio después del cierre de la votación para la elección presidencial en Colombo. |
| Mr Desama is lucky that his name is not Colombo, because otherwise his machine would translate his name, in English, as 'pigeon'. | Por suerte para él, el Sr. Desama no se llama Colombo, porque entonces la máquina, al traducir su apellido a otras lenguas, le transformaría en el Sr. Palomo . |
| Supporters of Sri Lanka's main opposition presidential candidate Maithripala Sirisena burst firecrackers at the end of voting in the presidential election in Colombo. | Simpatizantes del candidato opositor en Sri Lanka, Maithripala Sirisena queman petardos al final de las elecciones presidenciales en Colombo. |
| report by our colleague Mr Colombo. It is obvious that the European Parliament can and must have its own say on this question. | La segunda limitación que me preocupa radica en el hecho de que el proyecto margina la dimensión regional. |
| In effect, if we say that the Commission is the government of the Union, the Colombo draft constitution is making an enormous step forward. | Pienso, especialmente, en la búsqueda, que ahora nos es común, de un sistema satisfactorio de codecisión. |
| That is where we part company, Mr Colombo, that is where I know my group parts company with the great majority in this House. | Con el mismo ánimo y con el mismo interés he estudiado ampliamente el segundo informe provisional, puesto que así se llama, del Presidente Colombo. |
| In this way the report constitutes an important supplement to the Colombo report's section on Parliament's future role in the Community's foreign and security policies. | Como un ejemplo reciente de esta falta de lógica mencionaré el man dato para las negociaciones de la Comunidad con los países de la Asociación Europea de Libre Comercio para la creación de un espacio económico europeo, concepto conocido como EEE. |
| The drafting is curious, since being in favour of a multi ethnic society does not mean that you have to write mumbo jumbo, Mr Colombo. | Unión Europea significa transformar el conjunto de las relaciones entre los Estados miembros en una unión, de tipo federal, y dotar a ésta de los medios de acción necesarios para cumplir sus objetivos. |
| According to your second criterion, the effects of the objectives concerned have to transcend the frontiers. Mr Colombo, an objective does not have any effects. | También hubo unanimidad sobre la necesidad del reforzamiento del diálogo y la cooperación entre los parla mentos nacionales y el Parlamento Europeo, y final mente, creo que es importante destacar la comprensión común de la necesidad de una ampliación gradual de la CEE mediante la adhesión de nuevos países miembros. |
| Second interim report (Doc. A3 301 90) by Mr Colombo, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the constitutional basis of European Union | Segundo informe provisional (doc. A3 301 90) del Sr. Colombo, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre los fundamentos constitucionales de la Unión Europea |
| For me, Community is what we have, and Federal European Union is our destination a union based, as the Colombo report says, on citizens and states. | Con ello critico a la Presidencia italiana por su tratamiento inadmisible de mi idioma durante el curso de los actuales debates sobre la Unión. |
| It is therefore pointless to have a discussion and to adopt a Colombo report on a subject which is no longer topical when the report is adopted. | Acaso porque nuestro principal aliado se ha colocado en una situación de no poder esperar y de no poder marcar la tenacidad y la testarudez en nuestra exigencia de la evacuación de Kuwait? |
| That is the crux of the matter, Mr Colombo, and it is the reason why we shall not, I regret to say, be voting for your report. | Estas bases, esta inspiración, estas instituciones, nos han permitido avanzar desde hace más de treinta años. Creo que no debemos olvidarlo. |
