Translation of "Commanders" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Soldiers must obey their commanders. | Los soldados deben obedecer a sus comandantes. |
| Commanders do not even interfere in these cases. | Los comandantes ni siquiera interfieren en estos casos. |
| Our countries' military commanders make no bones about that. | Los estados mayores de nuestros países respectivos no nos permiten abrigar la menor duda al respecto. |
| Warner, Ezra J., Generals in Gray Lives of the Confederate Commanders. | Referencias Warner, Ezra J., Generals in Gray Lives of the Confederate Commanders. |
| He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq. | Él era uno de los principales comandantes de la segunda invasión de Irak. |
| When Hadi took over, he paid close attention to army commanders from the south. | Cuando Hadi se hizo cargo, prestó especial atención a los comandantes de las fuerzas armadas del sur. |
| The morning phase ended with casualties on both sides of almost 13,000, including two Union corps commanders. | La fase matutina terminó con 13.000 bajas por ambos lados, incluyendo dos jefes de la Unión. |
| In March 1983, rondas brutally killed Olegario Curitomay, one of the commanders of the town of Lucanamarca. | En marzo de 1983 las rondas mataron brutalmente a Olegario Curitumay, uno de los comandantes del pueblo de Lucanamarca. |
| Commenting on the presence of volunteer battalions' members and commanders in the new parliament, Civil Network OPORA tweeted | Refiriéndose a activistas que, antes de las elecciones de octubre obligaron a los políticos acusados de corrupción a entrar a los basureros, Fatin tuiteó |
| Former commanders of the anti Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power. | Los antiguos comandantes de la lucha antisoviética se preocupan ya de reconstituir las milicias provinciales, que huirán del poder central. |
| The search for Kirov's murderers eventually culminated in the Great Terror, a massive purge of Party leaders, military commanders, and intellectuals. | La búsqueda de los asesinos de Kirov culminó en la era del Gran Terror, purga masiva de líderes del partido, comandantes militares e intelectuales. |
| Perhaps most problematic, the EU is still home to 28 armies, with 28 commanders in chief, bound together only loosely by NATO. | Tal vez lo más problemático es que la UE sigue albergando veintiocho ejércitos, con veintiocho comandantes en jefe, unidos sólo ligeramente por la OTAN. |
| We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. | Queríamos enviar un mensaje a los miembros del Consejo Nacional General , dijo Hashim Al Nawa, uno de los comandantes de la Brigada. |
| On the coast of America, the news of the approach of d'Estaing compelled the British commanders to evacuate Philadelphia on June 18, 1778. | En la costa americana, las noticias del acercamiento de d'Estaing obligaron a los comandantes británicos a evacuar Filadelfia el 18 de junio de 1778. |
| In April, STAVKA recalled the main commanders of the Fronts and Armies to Moscow on a briefing of the preparations for the battle. | En abril, la STAVKA mandó a los principales comandantes de los Ejércitos y Frentes a Moscú a una reunión informativa sobre los preparativos de la batalla. |
| There is coordination in a number of areas, although there is no central command and the orders given by the nacional commanders differ. | LE PEN (DR). (FR) Señores Presidentes, Señorías, celebro la moderación que no me ha sorprendido completamente de los representantes de los organismos de la Comunidad. |
| That night, she says, she was asked to recount the details of her rape 11 separate times to a stream of police, doctors, and commanders. | Esa noche, dice, se le pidió que contara los detalles de su violación 11 veces distintas a una multitud de policías, médicos, y comandantes. |
| Fatmir Limaj, one of the senior commanders of the KLA, was also tried at The Hague, and was acquitted of all charges in November 2005. | Fatmir Limaj, uno de los antiguos comandantes del ELK, también fue procesado en La Haya y absuelto de todos los cargos en noviembre de 2005. |
| Furthermore, they are wary of turning over control of their brigades to military commanders whom they claim supported Qaddafi or, at least, failed to oppose him. | Además, les preocupa la perspectiva de transferir el control de sus brigadas a comandantes militares a los que acusan de haber apoyado a Gadafi o, al menos, de no habérsele opuesto. |
| James II's subordinate commanders were Richard Talbot, 1st Earl of Tyrconnell, who was Lord Deputy of Ireland and James's most powerful supporter in Ireland and the French general Lauzun. | Los comandantes subordinados de Jacobo eran Richard Talbot, I conde de Tyrconnell, Lord Teniente de Irlanda y el partidario más poderoso del rey en Irlanda y el general francés Antoine Nompar de Caumont. |
| By appointing a special tribunal to try Musharraf, the Sharif government is sending a strong signal to the military particularly its senior commanders that they are not above the law. | Al nombrar un tribunal especial para el juicio de Musharraf, el gobierno de Sharif está enviando una fuerte señal a los militares en especial a sus comandantes de mayor rango para indicarles que no están por encima de la ley. |
| He shifted men to his left flank and sent urgent messages to his two commanders who had not yet arrived on the battlefield Lafayette McLaws with two divisions and A.P. | Transfirió hombres al flanco izquierdo y envió mensajes urgentes a sus dos comandantes que no habían llegado aún al campo de batalla, Lafayette McLaws con dos divisiones y A.P. |
| Along with Duke Albrecht von Wallenstein of Friedland and Mecklenburg, he was one of two chief commanders of the Holy Roman Empire s forces in the first half of the war. | Junto con el duque Albrecht von Wallenstein de Friedland y Mecklemburgo, fue uno de los dos comandantes en jefe de las fuerzas del Sacro Imperio Romano Germánico. |
| Generally, the rulers of the more important states were appointed Knights Grand Commanders of the Order of the Star of India, rather than of the Order of the Indian Empire. | Normalmente los dirigentes de los principales estados súbditos eran nombrados Caballeros Grandes Comandantes de la Orden de la Estrella de la India, antes que miembros de la Orden del Imperio. |
| Others marveled that anti terrorist battalion commanders and Kremlin bogeyman Dmytro Yarosh, leader of the nationalist group Right Sector, will now share seats in a parliament with Yanukovych's former allies. | Por cierto, un resultado de la primera sesión del la unidad del ejército, la sala de prensa, los corruptos, los activistas y Yulia (Yulia Tymoshenko GV)! |
| Egypt coordinated with Libya to hit IS in Libya 5 houses belonging to IS commanders and the IS Islamic Tribunal hit by airforce. Elijah J. Magnier ( EjmAlrai) February 16, 2015 | Egipto coordinó con Libia el ataque al Estado Islámico 5 casas pertenecientes a comandantes del EI y al Tribunal del Estado Islámico fueron atacadas por la fuerza aérea |
| Taking advantage of this, Bagramyan worked with other Front commanders to attack the rear guard of Army Group Center but poor coordination between the units led a stall in the advance. | Tomando ventaja de ello, Bagramián trabajó con otros comandantes del Frente para atacar la retaguardia del Grupo de Ejército Centro, pero la mala coordinación entre las unidades llevó a una anticipación. |
| This was evident in cases where the International Atomic Energy Agency was granted access to suspected facilities during the negotiations, only to have local commanders turn away its inspectors when they arrived. | Quedó de manifiesto cuando a la Agencia Internacional de Energía Atómica se le otorgó acceso a instalaciones sospechosas durante las negociaciones, y sus inspectores al llegar se encontraban con que los comandantes locales les impedían el paso. |
| The Russians were keen to mobilise Armenian patriotism when they advanced on a second front against the Turks in the Caucasus, and many of the commanders they employed were of Armenian descent. | Los rusos se mostraron dispuestos a movilizar el patriotismo armenio cuando avanzaban en un segundo frente contra los turcos en el Cáucaso, y muchos de los comandantes empleados eran de ascendencia armenia. |
| His handover to Russian military commanders on Tuesday has angered locals, with daily protests in both Gyumri and the Armenian capital Yerevan demanding that Permyakov be handed back to Armenian law enforcement agencies. | Su entrega a los comandantes militares rusos el martes ha enfadado a la población local, que ha protestado a diario tanto en Gyumri como en la capital armenia de Yerevan exigiendo que Permyakov sea devuelto a las agencias de aplicación de la ley de Armenia. |
| The leadership of the Armed Forces of Ukraine expresses its deepest condolences to the victims and guarantees that those responsible for this tragedy will be punished both the soldiers themselves and their commanders. | La dirigencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania expresa sus más profundas condolencias a las víctimas y garantiza que los responsables de esta tragedia serán castigados los propios soldados y sus comandantes. |
| Whitson was the first female commander of an ISS expedition, and with STS 120 commanded by female astronaut Pamela Melroy, it marked the first time that two female mission commanders were in orbit simultaneously. | Whitson es la primera mujer comandante de una expedición de la ISS, y con la comandante Pamela Melroy de la STS 120 será la primera vez que dos mujeres son comandantes en órbita simultáneamente. |
| The following months, however, showed that Bush's strategy, which was recommended by his field commanders, was the only possible course of action and so successful that there are no reports in the news about Iraq. | Los siguientes meses, sin embargo, demostraron que la estrategia de Bush, basada en las recomendaciones de capitanes de campo, fue la única posible y exitosa, de tal modo que hoy no se habla nada de Irak en las noticias. |
| But a Pakistani intelligence official who had been briefed on the case said Saturday that Saifullah was unsuccessful in convincing al Qaeda commanders that the men were not part of a CIA plot to infiltrate the terrorist network. | Pero un funcionario de inteligencia paquistaní que había sido informado sobre el caso, manifestó el sábado que Saifullah no pudo convencer a los comandantes de al Qaeda de que los hombres no eran parte de un complot de la CIA para infiltrarse en la red terrorista. |
| It was another purge in the army, in which Tombalbaye had arrested the commanders of the gendarmerie (the military police), that triggered the 1975 coup on the morning of 13 April units of the gendarmerie attacked the Presidential Palace. | Fue otra purga en el Ejército, en la que Tombalbaye había arrestado a los comandantes de la gendarmería (la poicía militar), lo que desencadenó el golpe de 1975 en la mañana del 13 de abril, unidades de la gendarmería atacaron el Palacio Presidencial. |
| Rather than pulling their units back across the canal to chase the raiding Israelis, the Egyptian commanders believed that their forces could capture all of them by converging toward one another, thus closing the two mile gap that Sharon had exploited. | En lugar de retirar sus unidades al otro lado del canal para perseguir a los asaltantes israelíes, los comandantes egipcios creían que su fuerzas podrían capturarlos a todos convergiendo entre sí, con lo que habrían cerrado ese espacio de 3,2 kilómetros aprovechado por Sharon. |
| He was again asked to increase the military contingent by his field commanders, particularly the supreme commander of the Afghan operation General Stanley McChrystal, who even went against the custom of his subordinates to harshly criticise the reluctant gunners in the White House. | Los capitanes de campo volvieron a pedirle que aumentase el contingente militar, sobre todo el comandante en jefe de la operación afgana general Stanley McCristal. Él, incluso a pesar de las tradicionales relaciones subordinadas, sometió a los fusileros indecisos en la Casa Blanca a una crítica dura. |
| One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25 mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds. | Uno de mis primeros comandantes de batallón, trabajé en su batallón 18 meses y la única conversación que tuvo con el teniente McChrystal fue en la milla 18 en una marcha de 25 millas, y me reprendió durante 40 segundos. |
| For example, during the battle of Ilovaisk the worst fighting of the entire conflict, so far volunteer battalion members and their commanders turned to social media, circumventing the government in Kyiv and even contradicting several of its public claims about supposedly having recovered the town. | Por ejemplo, durante la batalla de Ilovaisk la peor lucha de todo el conflicto, hasta ahora miembros del batallón de voluntarios y sus comandantes recurrieron a los medios sociales, eludiendo el gobierno en Kiev y hasta contradiciendo varias de sus declaraciones públicas de supuestamemente haber retomado la ciudad. |
| And so we had this situation come up last summer actually, at Agnor Hurt School in Albemarle County and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, Mr. Hunter, let's ask there's a parent over there. | Esto nos pasó el verano pasado, en el colegio Agnor Hurt del condado de Albemarle. Uno de los comandantes iba a leer la carta cuando otro niño me preguntó Señor Hunter, hay una madre ahí, pidámosle que la lea . |
| New MPs include investigative journalists Sergii Leshchenko and Mustafa Nayyem, who authored a Facebook post that's widely credited with sparking the Euromaidan protests, a Self Defense activist who famously called for Yanukovych's resignation, several commanders of volunteer battalions engaged in the ongoing conflict in Donetsk and Luhansk, and others. | Entre los nuevos parlamentarios están los periodistas de investigación Sergii Leshchenko y Mustafa Nayyem, autores de una publicación en Facebook a la que se atribuye haber desencadenado las protestas Euromaidan, un activista de Autodefensa que hizo un llamado a la renuncia de Yanukovych, varios comandantes de batallones voluntarios que participaron en el actual conflicto en Donetsk y Luhansk, entre otros. |
| For example, following Vietnam s partition in the wake of France s defeat at Dien Bien Phu in 1954, Ngo Dinh Diem, Vietnam s last non Communist president, was able to turn to the US military for support. However, staggering levels of corruption under Diem and his US backed successors, and the replacement of the military s most competent commanders with Diem s cronies, ultimately led to the rout of the South Vietnamese Army. | Por ejemplo, tras la partición de Vietnam después de la derrota de Francia en Dien Bien Phu (1954), el último presidente vietnamita no comunista, Ngo Dinh Diem, consiguió el apoyo militar estadounidense pero los enormes niveles de corrupción durante su gobierno y los de sus sucesores apoyados por Estados Unidos, sumados al reemplazo de los comandantes más competentes por secuaces de Diem, provocaron la derrota del ejército survietnamita. |