Translation of "Commissioners" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| At Commissioners' level. | Reuniones a nivel de comisarios. |
| I am one of the commissioners. | Yo soy uno de los comisionados. |
| Jančura files a slander suit against three ČSSD commissioners | Jančura presentará una denuncia por calumnia a tres hetmánes de ČSSD |
| First, the right to send Commissioners packing on the basis of the discharge procedure. | 22 y 23, y también, con ligeros retoques en la formularon, de las que llevan los números 15, 18 y 28. |
| Tell the Commissioners that we are ever so happy to have them as our guests. | Diga a los comisarios que siempre nos alegraos mucho de tener los de huéspedes. |
| This is a moment for cool advice to our Commissioners and particularly to our negotiator. | Se trata en primer lugar de la relación con respecto a los Estados Unidos. |
| LANE (RDE). Mr President, Commissioners, the demands for increased liberalization of world trade are inescapable. | LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, señores Comisarios, las demandas en favor de liberalizar más el comercio mundial son ineluctables. |
| A majority of the commissioners turned down the proposals after substantial lobbying from the mutual fund industry. | La mayoría de los comisionados rechazó las propuestas luego de importantes cabildeos por parte del sector de los fondos mutuos de inversión. |
| Mr Commissioner, do you deem it one of a Commissioners' duties to intervene in private companies' problems ? | Comisario, cree usted que la intervención en problemas de empresas privadas corresponde al ámbito de las tareas de un comisario? |
| But commissioners ruled Wednesday night the new religious center complied with local laws and would be aesthetically impressive. | Sin embargo, los miembros de la comisión decidieron el miércoles por la noche que el nuevo centro religioso respetaba la legislación local y sería impresionante desde el punto de vista estético. |
| The owner of Student Agency, Radim Jančura, will today file a slander suit against three social democrat commissioners. | El propietario de Student Agency Radim Jančura hoy presentará una denuncia por calumnia a tres hetmánes socialdemocráticos. |
| If any questions were mixed up, it was because the Commissioners who had to answer them switched roles. | SCOTT HOPKINS, Sir James (ED). (EN) Deseo expresar mi felicitación al Sr. Comisario por lo que nos ha comunicado sobre las exportaciones. |
| I was able to note that the Commissioners, and in particular Commissioner Mac Sharry, listened what you said. | Los pro ductos norteamericanos de sustitución de los cereales están entrando en la Comunidad demasiado masiva mente e incrementando en la misma medida nuestros propios excedentes. El Sr. McSharry lo ha reconocido hace un momento. |
| It is disgraceful that Commissioners can come along and not be able to answer questions put by Honourable Members. | Se le ha pedido hace poco una declaración sobre las razo nes que llevaron ayer a la señora Presidenta a poner a votación también las resoluciones de los otros tres gru pos evitando poner a votación las otras resoluciones. |
| It should at least be ensured that the Spanish texts, say, arc translated if the appropriate Commissioners cannot be present. | En todo caso, me felicito de que esta directiva relativa al tránsito de la electricidad pueda entrar pronto en vigor. |
| The Commissioners would be left with absolutely nothing to say about the reports. We have to bear this in mind. | Conque quisiera que el comisario nos asegurara hoy que se emprenderá el estudio pedido en el informe Fuchs y recomiendo a la Asamblea las enmiendas 31 y 32. |
| I hope the Commissioners will support the idea of Parliament being involved and ensure that preparations are made now for specific aid projects. | Finalmente, pre tende declarar a 1995 Año europeo de la convivencia en armonía , esperando que entre tanto nuestro viejo continente habrá sido arrasado. |
| I hope both Commissioners will give us some more information on this point, since many farmers are now on the verge of bankruptcy. | Espero que ambos Comisarios quieran aclararnos este punto. Muchos agricultores lo están esperando ansiosamente. |
| So I am very glad that both the Commissioners who are responsible for these negotiations are able to be present for today's debate. | En esto estamos de acuerdo. Sólo podrá conseguirse si todos los interlocutores contribuyen a la limitación de la producción. |
| The Commissioners make decisions which affect their livelihoods and jobs and the Commission should be answerable to the democratically elected representat ives of the European people. | DONNELLY (S). (EN) Señor Presidente, sobre la parte del Acta en que consta el asunto Rover, debemos hacer constar que la carta a la que me referí y cuya existencia ha confirmado el Sr. Welsh es un documento legítimo, llevaba la fecha de 1988 y por tanto corresponde a la Comisión anterior, que actuaba en el momento de iniciarse toda esta cuestión. |
| I wish I could say the same about this Parliament which has organized its business in such a way as to insult three senior Commissioners. | Espero que el Parlamento pueda apoyar los en su totalidad. |
| Is it not time some well plaid Commissioners gave more thought to some of the poor lowpaid shipyard workers and did something to assist them ? | En 1974 Grecia ratificó el mencionado Convenio Europeo, cuyo artículo 9 declara que todo el mundo tiene derecho a la libertad de opinión, conciencia y religión, y esperamos que se lleve a la práctica. |
| This group, which included former presidents, prime ministers, foreign ministers, European Union commissioners and senior diplomats, sent a set of proposals to EU leaders in May. | Dicho grupo, del que formaban parte ex presidentes, primeros ministros, ministros de Asuntos Exteriores, comisarios de la Unión Europea y diplomáticos de alto nivel, envió el pasado mes de mayo un conjunto de propuestas a los dirigentes de la UE. |
| It's understandable that I'm prepared to defend my good name and that of my region, and I call upon the other commissioners to do the same. | Naturalmente estoy preparado para defender mi buena reputación y la de mi región y apelo a los demás hetmánes que lo hagan también. |
| There is no call for individual Commissioners to blame each other in public thereby damaging the image and the interests of the Community in this way. | Pero, en lo que se refiere a este suplicatorio, anuncio desde ahora que de forma excepcional, después de once años, pediré al Presidente del Parlamento que me dedique su atención específicamente iniciando los trámites al res pecto. |
| Mr De Michelis has painted an accurate picture of the situation, a picture that encourages all of us, the seventeen Commissioners, to look ahead with confidence. | El Sr. De Michelis ha realiazado un retrato exacto de la situación, un retrato que nos incita a todos, a los 17 Comisarios, a tener confianza. |
| We also believe it is essential that Parliament should elect the President of the Commission and give its assent to the appoint ment of the other Commissioners. | Al final de este proceso intensivo, el ponente pidió que se hiciera una votación nominal, procedimiento que en mi opinión es poco corriente y que, en todo caso, me sorprendió. |
| MAHER (LDR). Mr President, I am sick to death of hearing Commissioners and others talking about defending the principles of the CAP. What is the good of | Se trata de un punto de vista completamente diferente a la posición que adopta la Cumunidad en las negociaciones, en las que insiste en la adopción de unas disposiciones internacionales más estrictas con el fin de pro teger mejor las inversiones de la CE. |
| When even the 9 11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation? | Cuando hasta los comisionados del 11 9 renuncian a sus propias conclusiones (porque se basaban en evidencia obtenida a través de la tortura), sorprende acaso que muchos quieran una segunda investigación? |
| The Irish people, the Commission and your fellow Commissioners all demand but above all else, your mandate as a Commissioner demands that you answer those questions without equivocation. | Hago esta declaración después de una profunda reflexión, habiendo afirmado lo mismo en mi propio Parlamento, en el que tuvimos una sesión especial para tratar y |
| In December, he and Richard O'Connor, the Minister for Justice, were questioned about their agreement to act as private lawyers against the government in Proudfoot v. the Railway Commissioners . | En diciembre, él y Richard O'Connor, el Ministro de Justicia, fueron cuestionados sobre su acuerdo para actuar como abogados privados contra el Gobierno en Proudfoot contra los Comisionados del Ferrocarril . |
| But individual commissioners are far less important than the trends that have caused the Commission to shift its priorities from enlargement and the internal market toward energy and monetary union. | Sin embargo, la identidad de los comisarios per se resulta mucho menos importante que las tendencias que han llevado a la Comisión a cambiar sus prioridades, favoreciendo la energía y la unión monetaria sobre la ampliación y el mercado interior. |
| So now all three commissioners are attacking us and saying that we're getting the best out of it, while the offer we put forward was just what they themselves wanted. | Todos los tres hetmánes nos están atacando y hablan del hecho que estamos tomando las pasas del pastel , sin embargo trajimos solamente la oferta para lo que ellos mismos querían. |
| It is the denething in every country that lady Members of Parliament are expected to speak plainly and Commissioners to express themselves politely, something I have difficulty with on occasion. | Sin duda pertenece ya a los usos interna cionales el esperar de las señoras parlamentarias que |
| McINTOSH democratic movements, and we must not set a bad example for the process of democratization by having just a few Commissioners and Community officials conduct the negotiations and discussions. | Que vaya a hacer su informe a Sudafrica, a Liberia o a otro sitio. No es más que un mediocre portavoz de una izquierda decadente, tan poco segura de sí misma, que busca mante nerse en el poder por medio de los emigrantes. |
| Disputes between individual Commissioners who seem to be jostling each other for the high political ground are now the subject and have been for the past month of daily comment in the media. | Las discusio nes entre Comisarios, que al parecer luchan entre sí para poder alcanzar una mayor popularidad política, están siendo y han sido durante el mes pasado el tema de comentarios cotidianos en los medios de comunica ción. |
| I shall therefore try to answer each first question on behalf of the Commissioners who were here all afternoon waiting for Question Time but were un fortunately not able to stay any longer. | Esta sería la consecuencia del informe Herman. Si queremos la integración económica y monetaria, la base propuesta es totalmente insatisfactoria desde la perspectiva de los miembros menos prósperos de nuestra Comunidad, por lo que no votaré a favor de este informe. |
| Mr Goodman is not the first and the last and the principle involved is whether or not we can expect to see Commissioners involve themselves in this sort of situation in the future. | Si no hubiera lleva do a cabo las iniciativas que emprendí, mediante las medidas de mercado, las declaraciones públicas o los contactos que mantuve con las autoridades competentes y éstas conmigo, habría incurrido en una flagrante dejación de mis responsabilidades. |
| I am thinking here of things like different gauges, different network voltages, etc. This reveals, in my view, a lack of coherence in the approach taken by the Commission or the Commissioners involved. | Pienso en cosas como la anchura de carril, las diferentes tensiones de red etc. En mi opinión es una muestra del enfoque incoherente por parte de la Comisión o por parte de los Comisarios competentes. |
| TOMLINSON (S). Mr President, I have been told by hyper critical friends of mine that occasionally I have possibly been a little bit abrasive towards Commissioners in general, and maybe Commissioner Schmidhuber in particular. | Recibimos poca sistencia de la Comisión, y tenemos que hacer lo posible por revisar el método para cerciorarnos de que podemos controlar el prespuesto de este Parlamento como deberíamos hacerlo. |
| (a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child | a) Adoptando leyes, políticas y planes de acción nacionales eficaces y fortaleciendo las estructuras gubernamentales que se ocupan de los niños, incluidos los ministerios encargados de las cuestiones de la infancia y los comisionados independientes para los derechos del niño cuando proceda |
| Additionally, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, and North Carolina had appointed commissioners who failed to arrive in Annapolis in time to attend the meeting while Connecticut, Maryland, South Carolina, and Georgia had taken no action at all. | Nueva Hampshire, Massachusetts, Rhode Island y Carolina del Norte habían nombrado a los comisarios que no consiguieron asistir mientras Connecticut, Maryland, Carolina del Sur y Georgia no habían hecho nada. |
| If we are to see this sort of involvement by Commissioners, then is each Commissioner entitled to decide solely on the basis of their own judgement, about the scale and the economic importance of the enterprises involved ? | De hecho, a juzgar por la grave inquietud e insatisfacción expresada en el reciente debate sobre la situación de los mercados agrícolas, el Parlamento evidentemente espera y exige una respuestas activa de la Comisión a la situación actual. |
| Commissioners, I most strongly urge you to reexamine the involvement of the European Parliament, because the present wording of the negotiating brief does not give any information on what rights the planned association committee will actually have. | Señor Comisario, le ruego encarecidamente que verifique el nivel de compromiso del Parlamento Europeo, pues lo que figura en el mandaro de negociación no aporta información alguna sobre cuáles son en realidad la competencias que debe tener el proyectado Comité de Asociación. |
| Indeed, despite territorial disputes and other divisive issues, the commissioners of the patent offices of Japan, South Korea, China, and, to a lesser extent, Singapore and Taiwan meet often to define and coordinate their intellectual property (IP) policies. | En efecto, a pesar de disputas territoriales y otros asuntos divisivos, los comisionados de las oficinas de Patentes de Japón, Corea del Sur, China y en menor medida, Singapur y Taiwán se reúnen a menudo para definir y coordinar sus políticas de propiedad intelectual (PI). |