Translation of "Communists" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We've all become communists. | Todos nos hemos hecho comunistas. |
| Communists took power in China in 1949. | Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949. |
| The Communists launched a major military campaign. | Los comunistas lanzaron una importante campaña militar. |
| Everyone, the liberals, the socialists, the EPP and the Communists. | Todo el mundo los liberales, los socialistas, el PPE, los comunistas! |
| Did he work for the communists? I guess we'll never know. | Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos. |
| However, by this time they had all transformed themselves into loyal partners of the Communists. | Sin embargo, en ese momento todos se habían transformado en socios leales a los comunistas. |
| The general expectation was that the Communists would be soundly defeated in the May 1948 elections. | La expectativa general era que los comunistas serían derrotados en las elecciones de mayo de 1948. |
| Had Beneš held his line, the Communists would not have been able to form a government. | De haber seguido Beneš esta línea, los comunistas no habrían sido capaz de formar gobierno. |
| Gottwald continued as prime minister of a government dominated by Communists and pro Moscow Social Democrats. | Gottwald continuó como primer ministro de un gobierno dominado por comunistas y socialdemócratas pro Moscú. |
| Parts of this complex served as concentration camp for communists, opponents of the regime and many other groups. | Partes de este complejo sirvieron como campo de concentración para comunistas, oponentes del régimen y muchos otros grupos. |
| The Chinese Communists used the DP in the Korean War and copied the DPM as the Type 53. | Los chinos comunistas emplearon la DP en la Guerra de Corea y copiaron la DPM como Tipo 53. |
| It is possible that Chinese Communists who favor more economic liberalism would also be more receptive to a more open society. | Es posible que los comunistas chinos partidarios de una mayor liberalización económica también sean más receptivos respecto de una sociedad más abierta. |
| I m not the one who chose the Communists to rule the country and they never asked my views on the matter. | No soy uno de los que eligió el comunismo para gobernar el país y ellos nunca me preguntaron mi opinión sobre el asunto. |
| Although the government still had a non Communist majority (nine Communists and seventeen non Communists), the KSČ had initial control over the police and armed forces, and came to dominate other key ministries such as those dealing with propaganda, education, social welfare and agriculture they also soon dominated the civil service. | Aunque el gobierno todavía tenía una mayoría no comunista (nueve comunistas y diecisiete no comunistas), el KSČ tenía el control inicial de la policía y las fuerzas armadas, y llegó a dominar no solo ministerios clave como los relacionados con la propaganda, la educación, el bienestar social y la agricultura, sino que también pronto dominaron la administración pública. |
| After the Communists seized power in China in 1949, the US openly viewed Chinese Communism as benign, and thus distinct from Soviet Communism. | Después de que los comunistas llegaron al poder en 1949, los Estados Unidos consideraron abiertamente que el comunismo chino era benigno y, por lo tanto, distinto del soviético. |
| This treaty, he said, will not resolve all conflicts, or cause the Communists to forgo their ambitions, or eliminate the dangers of war. | Añadió que el Tratado no solucionará todos los conflictos ni hará que los comunistas olviden sus ambiciones ni eliminará los riesgos de una guerra. |
| Nor did Pierre Mendès France in the 1950s hesitate to tell the Communists that he didn t want their votes to support his government. | Tampoco Pierre Mendès France en la década de 1950 dudó en decir a los comunistas que no quería el apoyo de sus votos para su gobierno. |
| Even today, Greek communists, including several Syriza cadres, portray themselves as the heirs of the left wing struggle against the Nazi and fascist occupation. | Incluso hoy, los comunistas griegos, incluidos varios cuadros de Syriza, se consideran los herederos de la lucha de izquierda contra la ocupación nazi y fascista. |
| The National Front was converted into a broad patriotic organisation dominated by the Communists, and no political group outside it was allowed to exist. | El Frente Nacional se convirtió en una amplia organización patriótica dominada por los comunistas y ningún grupo político tenía el derecho de existir. |
| And furthermore, it simply deplores the farmers' demonstrations without addressing itself to their true demands. The French communists will not go along with this. | Toda esta crisis está llegando ahora a completar un periodo de ocho semanas, que es el período cumbre de nuestra producción total para el año. |
| It gave an air of prescience to the French and Italian governments for having forced their local Communists out of their governments a year earlier. | Le dio un aire de presciencia a los gobiernos de Francia e Italia por haber forzado a sus comunistas locales a abandonar sus gobiernos el año anterior. |
| After 1974, the communists staged several cultural events emphasizing this heroism, and small music clubs or boîtes often resounded with the songs of the 1940s left. | Después de 1974, los comunistas organizaron varios actos culturales en los que subrayaron dicho heroísmo y en pequeños clubes de música o boîtes resonaban con frecuencia las canciones de izquierda del decenio de 1940. |
| But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks. | Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos. |
| Many argued at the time that support for republican Spain meant helping the far more dangerous anarchists and Communists at a time when the Soviet threat in Europe was growing. | En aquella época, muchos sostenían que apoyar a los republicanos españoles implicaba ayudar a los (mucho más peligrosos) anarquistas y comunistas, en tiempos de creciente amenaza soviética sobre Europa. |
| But while Kolakowski traveled with the Communists and supported them for a few years, he was never really a good comrade because he never allowed himself to stop thinking for himself. | Pero si bien Kolakowski quot viajó quot con los comunistas y los respaldó durante unos años, nunca fue realmente un quot buen camarada quot porque nunca se permitió dejar de pensar por sí mismo. |
| During the early postwar period, working with the other parties in a coalition called the National Front, the Communists kept up the appearance of being willing to work within the system. | Durante el período de la posguerra, en colaboración con los otros partidos en una coalición llamada Frente Nacional, los comunistas mantenían la apariencia de estar dispuesto a trabajar dentro del sistema. |
| The discussion about the Anarchist Synthesis arises in the context of the discussion on the Organisational Platform of the Libertarian Communists, written by the Dielo Truda group of Russian exiles in 1926. | La discusión sobre la Síntesis Anarquista aparece en el contexto de la discusión de la Plataforma Organizacional de los Comunistas Libertarios , escrita por el grupo Dielo Truda de exiliados Rusos en 1926. |
| After his brush with Communists in Spain, George Orwell captured the essence of the narrative s importance in his novel 1984 Who controls the past controls the future who controls the present, controls the past. | Luego de su encuentro con los comunistas en España, George Orwell captó la esencia de la importancia de la narrativa en su novela 1984 Quien controla el pasado controla el futuro quien controla el presente, controla el pasado . |
| Similar demands were heard all over Europe, where the anti Nazi or anti fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes. | Exigencias similares se oían en toda Europa, donde la resistencia antinazi o antifascista estaba encabezada con frecuencia por izquierdistas o, de hecho, comunistas y los conservadores de la preguerra estaban a menudo manchados por la colaboración con los regímenes fascistas. |
| He was part of the Prodi II Cabinet from May 17, 2006 to May 8, 2008 his name was chosen by a list of prominent left wing independent people proposed by the Party of Italian Communists. | Forma parte del gabinete de Romano Prodi desde el 17 de mayo de 2006 su nombre fue escogido por una lista de la gente prominente izquierdista independiente propuesta por el Partido de Comunistas italiano. |
| And it was after the Communists crushed the pro democracy movement in 1989 that the US helped to turn China into an export juggernaut that has accumulated massive trade surpluses and become the principal source of capital flows to the US. | Y fue después de que los comunistas reprimieron el movimiento en pro de la democracia en 1989 cuando los Estados Unidos ayudaron a que China se convirtiera en el gigante de las exportaciones que ha acumulado enormes superávits comerciales y ha pasado a ser la principal fuente de flujos de capital hacia los Estados Unidos. |
| It included communists (János Kádár, Georg Lukács, Géza Losonczy), three members of the Smallholders Party (Zoltán Tildy, Béla Kovács and István Szabó), three Social Democrats (Anna Kéthly, Gyula Keleman, Joseph Fischer), and two Petőfi Peasants (István Bibó and Ferenc Farkas). | Esto incluyó a comunistas (János Kádár, Georg Lukács, Géza Losonczy), tres miembros del Partido de Minifundistas (Zoltán Tildy, Béla Kovács e István Szabó), tres socialdemócratas (Anna Kéthly, Gyula Keleman, Joseph Fischer), y dos Campesinos Petőfi (István Bibó y Ferenc Farkas). |
| At the 30 May elections, voters were presented with a single list from the National Front, which officially won 89.2 of the vote within the National Front list, the Communists and the Social Democrats (who soon merged) had an absolute majority. | En las elecciones del 30 de mayo, los votantes se presentaron con una sola lista del Frente Nacional, que oficialmente ganó el 89,2 de los votos, dentro de la lista del Frente Nacional, los comunistas y los socialdemócratas (que luego se fusionaron) tenían la mayoría absoluta. |
| Melnik was the niece of Serge Botkin, the head of the Russian refugee office in Berlin, and the daughter of the imperial family's personal physician, Dr. Eugene Botkin, who had been murdered by the communists alongside the Tsar's family in 1918. | Melnik era sobrina de Serge Botkin, jefe de la oficina de refugiados rusos en Berlín, e hija del doctor Eugene Botkin, médico personal de la familia imperial, que había sido asesinado por los comunistas junto a la familia del Zar en 1918. |
| In a hundred and eighty pages of report Mr Ford did not once stop to record the racist crimes perpetrated by the communists, did not once stop to record the genocide of the Jews in the Soviet Union and Eastern Europe. | En efecto, tras haber escuchado a mi colega Nordmann, creo que como consecuencia de este debate se plantea un problema reglamentario de la mayor importancia. El Sr. Nordmann ha recordado que la constitución de la Comisión de investigación era con traria al apartado 1 del artículo 110 del Reglamento. |
| Although Mao s communists had clearly won the civil war and secured control of mainland China, the conference organizers disagreed about which government Mao s People s Republic of China (PRC) in Beijing, or Chiang Kai shek s Republic of China (ROC) in Taipei truly represented China. | A pesar de que los maoístas habían resultado claros vencedores de la guerra civil y se habían asegurado el control de China continental, los organizadores de la conferencia no se pusieron de acuerdo respecto de cuál de los dos gobiernos era representante legítimo de China el de la República Popular China de Mao, en Beijing, o el de la República de China de Chiang Kai shek, en Taipei. |
| Moreover, China fears that Hong Kong, with a population of less than eight million, might present a systemic problem as an alternative form of government, even though many Communists and their allies hold key positions in Hong Kong s private and public sectors. | Además, China teme que Hong Kong, que tiene una población de menos de ocho millones de personas, pueda representar un problema sistémico como una forma alternativa de gobierno, aunque muchos comunistas y sus aliados tienen posiciones clave en los sectores público y privado de Hong Kong. |
| In late 1920, the communists came to power following an invasion of Armenia by the Red Army, and in 1922, Armenia became part of the Transcaucasian SFSR of the Soviet Union, later forming the Armenian Soviet Socialist Republic (1936 to September 21, 1991). | A finales de 1920, los comunistas llegaron al poder tras una invasión de Armenia por el Ejército Rojo, y en 1922 Armenia se convirtió en parte de la Unión Soviética como integrante de la República Socialista Soviética Federativa Transcaucásica. |
| When the social democrats and communists raised interest rates for certain groups, they were relying on the fact that the government would loan money for susceptible expenses, pensions, and sick pay. It's just a case of postponing the problem, laying a minefield, says Janota. | Cuando los socialdemócratas y los comunistas impusieron el aumento para algunos grupos, se fiaron de que el gobiernoposteriormente pidiera un préstamo para los gastos sensibles, rentas o subsidios de enfermedad. Eso supone solamente aplazar los problemas para el futuro, es colocar minas, dice Janota. |
| Origins The Federation was founded as the Anarchist Communist Federation in March 1986 by the Anarchist Communist Discussion Group , which had coalesced around two anarcho communists who had returned from France and began selling the pamphlets of the defunct Libertarian Communist Group tendency, and members of Syndicalist Fight . | Fue fundada como Anarchist Communist Federation (Federación Anarco Comunista) en marzo de 1986 por el Anarchist Communist Discussion Group, que se había unido alrededor de comunistas libertarios que habían vuelto de Francia y comenzaron a vender folletos de otras organizaciones, y de los miembros de Syndicalist Fight. |
| But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory. If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency. | Uno de los argumentos para la Guerra de Vietnam fue la llamada teoría del dominó. Si Vietnam del Sur caía ante los comunistas, otros países en el sudeste asiático sucumbirían ante la insurgencia comunista. |
| His death brings closer the end of the Gorbachev generation of reform communists, those who like Shevardnadze and the late Boris Yeltsin presented a stark contrast in the late 1980s to the dour Brezhnev era hard liners, spurring (mostly inadvertently) the collapse of the Soviet empire and the long transition to democracy. | Su muerte nos lleva a final de la generación de comunistas reformistas de los tiempos de Gorbachov, que (como Shevardnadze y el difunto Boris Yeltsin) contrastaron marcadamente a fines de los 80 con los adustos miembros del ala dura de la era de Brezhnev, dando impulso (en su mayoría sin quererlo) al colapso del imperio soviético y a la larga transición a la democracia. |
| And so, when the state offered the father of Charles Žďárského to rent a small workshop to compensate for the communists confiscated property, he did not hesitate any long, rejected a career in the company, where he was working, and with a few friends around his father he founded the company producing plastic tubs. | Por eso, cuando el Estado propuso al padre de Karel Žďárský el alquiler de un pequeño taller como compensación por el embargo de propiedades durante el comunismo, no dudó demasiado renunció a su puesto en la empresa en que trabajada y, con un par de compañeros, fundaron la empresa con su padre de pilas de plástico. |
| In that way it is possible to bring together Mrs Thatcher's Conservatives and the Italian Communists and so the hotchpotch is ready, we too join the chorus and are all in agreement. The second thing I wish to draw attention to is this I have listened to a number of my colleagues and I am referring particularly to Mr La Malfa and I seem | Pero igualmente quiero aprovechar mi intervención para pedir a muchos protagonistas de la actividad política internacional una actua ción más seria y responsable, pues durante la génesis y desarrollo de este conflicto del Golfo, estamos percibiendo inequívocas muestras de un doble vocabulario, de un doble criterio para juzgar comportamientos, en suma, de una doble moral. |