Translation of "Concubine" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Concubine - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah. | Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y a Tirjana |
| Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah. | Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y a Tirjana |
| Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah and Ishbosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine? | Saúl había tenido una concubina que se llamaba Rizpa hija de Ayías. Entonces Isboset preguntó a Abner Por qué te has unido a la concubina de mi padre |
| And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah and Ish bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine? | Saúl había tenido una concubina que se llamaba Rizpa hija de Ayías. Entonces Isboset preguntó a Abner Por qué te has unido a la concubina de mi padre |
| And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez and Haran begat Gazez. | Efa, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, a Mosa y a Gazez. Harán engendró a Gazez |
| It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. | Informaron a David de lo que hacía Rizpa hija de Ayías, concubina de Saúl |
| Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez and Haran became the father of Gazez. | Efa, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, a Mosa y a Gazez. Harán engendró a Gazez |
| His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech. | También su concubina que estaba en Siquem le dio a luz un hijo, y él le puso por nombre Abimelec |
| And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah. | Y su concubina, que se llamaba Reúma, dio a luz también a Tébaj, a Gajam, a Tajas y a Maaca |
| And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. | Informaron a David de lo que hacía Rizpa hija de Ayías, concubina de Saúl |
| The sons of Manasseh Asriel, whom his concubine the Aramitess bore she bore Machir the father of Gilead | Los hijos de Manasés fueron Asriel, al cual dio a luz su concubina siria. Ella también dio a luz a Maquir, padre de Galaad |
| And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech. | También su concubina que estaba en Siquem le dio a luz un hijo, y él le puso por nombre Abimelec |
| The sons of Manasseh Ashriel, whom she bare (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead | Los hijos de Manasés fueron Asriel, al cual dio a luz su concubina siria. Ella también dio a luz a Maquir, padre de Galaad |
| Genkō Etan's mother was a concubine and a member of the Kushima family, but they were defeated and killed in the . | La madre de Genkō Strata Etan era una concubina y un miembro de la familia Kushima, pero fueron derrotados y muertos en el Hanakura. |
| And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son and she bare to Eliphaz Amalek these were the sons of Adah Esau's wife. | Timna fue concubina de Elifaz hijo de Esaú, y ella le dio a luz a Amalec. Éstos fueron los hijos de Ada, mujer de Esaú |
| The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge. | El levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo Yo llegué con mi concubina a Gabaa de Benjamín para pasar la noche |
| And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. | Su concubina se enfadó con él y se fue de su lado para irse a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allá durante cuatro meses |
| The sons of Keturah, Abraham's concubine she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan Sheba, and Dedan. | Los hijos que Quetura, concubina de Abraham, dio a luz fueron Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán fueron Seba y Dedán |
| His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months. | Su concubina se enfadó con él y se fue de su lado para irse a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allá durante cuatro meses |
| The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They thought to have slain me, and they forced my concubine, and she is dead. | Entonces se levantaron contra mí los hombres de Gabaa y rodearon la casa por causa mía, por la noche, con la idea de matarme. Violaron a mi concubina de tal manera que ella murió |
| And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge. | El levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo Yo llegué con mi concubina a Gabaa de Benjamín para pasar la noche |
| Now the sons of Keturah, Abraham's concubine she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan Sheba, and Dedan. | Los hijos que Quetura, concubina de Abraham, dio a luz fueron Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán fueron Seba y Dedán |
| I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel for they have committed lewdness and folly in Israel. | Después sujeté a mi concubina, la corté en pedazos y los envié por todo el territorio de la heredad de Israel, por cuanto habían cometido una infamia y una vileza en Israel |
| And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel for they have committed lewdness and folly in Israel. | Después sujeté a mi concubina, la corté en pedazos y los envié por todo el territorio de la heredad de Israel, por cuanto habían cometido una infamia y una vileza en Israel |
| And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve | Y sucedió mientras habitaba Israel en aquella tierra, que Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre. Y lo llegó a saber Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce |
| And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me and my concubine have they forced, that she is dead. | Entonces se levantaron contra mí los hombres de Gabaa y rodearon la casa por causa mía, por la noche, con la idea de matarme. Violaron a mi concubina de tal manera que ella murió |
| Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you but to this man don't do any such folly. | He aquí mi hija virgen y la concubina de él. Yo os las sacaré humilladlas y haced con ellas lo que os parezca bien. Pero no hagáis esta vileza a este hombre |
| When he had come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel. | Cuando llegó a su casa, tomó un cuchillo, y sujetando firmemente a su concubina, la desmembró en doce pedazos y los envió por todo el territorio de Israel |
| But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him. | Pero el hombre no quiso pasar la noche allí, sino que se levantó y partió. Llegó frente a Jebús, que es Jerusalén, con su par de asnos aparejados y con su concubina |
| Moses! the boys in Michael Morpurgo's Friend or Foe Alem in Benjamin Zephaniah's Refugee Boy Luke Skywalker Luke Skywalker! Oliver Twist Cassia in The Concubine of Shanghai by Hong Ying Celie in Alice Walker's The Color Purple. | Moisés! Los chicos de Friend or Foe de Michael Morpurgo Alem en Alem Kelo, refugiado de Benjamin Zephaniah Luke Skywalker Luke Skywalker! Oliver Twist Cassia en La Concubina de Shanghái de Hong Ying Celie en El Color Púrpura de Alice Walker. |
| And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah. | En aquellos días, cuando no había rey en Israel, había un hombre de Leví que habitaba como forastero en la parte más remota de la región montañosa de Efraín. Éste había tomado para sí como concubina a una mujer de Belén de Judá |
| And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel. | Cuando llegó a su casa, tomó un cuchillo, y sujetando firmemente a su concubina, la desmembró en doce pedazos y los envió por todo el territorio de Israel |
| But the man wouldn't stay that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem) and there were with him a couple of donkeys saddled his concubine also was with him. | Pero el hombre no quiso pasar la noche allí, sino que se levantó y partió. Llegó frente a Jebús, que es Jerusalén, con su par de asnos aparejados y con su concubina |
| It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah. | En aquellos días, cuando no había rey en Israel, había un hombre de Leví que habitaba como forastero en la parte más remota de la región montañosa de Efraín. Éste había tomado para sí como concubina a una mujer de Belén de Judá |
| Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you but unto this man do not so vile a thing. | He aquí mi hija virgen y la concubina de él. Yo os las sacaré humilladlas y haced con ellas lo que os parezca bien. Pero no hagáis esta vileza a este hombre |
| Her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way and behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold. | Y levantándose de mañana su señor, abrió las puertas de la casa y salió para seguir su camino. Y he aquí la mujer, su concubina, estaba tendida delante de la puerta de la casa, con sus manos sobre el umbral |
| But the men would not hearken to him so the man took his concubine, and brought her forth unto them and they knew her, and abused her all the night until the morning and when the day began to spring, they let her go. | Pero aquellos hombres no le quisieron escuchar por lo cual, tomando el hombre a su concubina, la sacó afuera. Ellos la violaron y abusaron de ella toda la noche hasta el amanecer, y la dejaron cuando rayaba el alba |
| And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold. | Y levantándose de mañana su señor, abrió las puertas de la casa y salió para seguir su camino. Y he aquí la mujer, su concubina, estaba tendida delante de la puerta de la casa, con sus manos sobre el umbral |
| But the men wouldn't listen to him so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them and they had sex with her, and abused her all night until the morning and when the day began to dawn, they let her go. | Pero aquellos hombres no le quisieron escuchar por lo cual, tomando el hombre a su concubina, la sacó afuera. Ellos la violaron y abusaron de ella toda la noche hasta el amanecer, y la dejaron cuando rayaba el alba |
| The most famous of the Fifth Generation directors, Chen Kaige and Zhang Yimou, went on to produce celebrated works such as King of the Children (1987), Ju Dou (1989), Farewell My Concubine (1993) and Raise the Red Lantern (1991), which were not only acclaimed by Chinese cinema goers but by the Western arthouse audience. | Las obras de los dos directores más reconocidos de esta quinta generación, Chen Kaige ( El rey de los niños , 1987 Adiós a mi concubina 1993), y Zhang Yimou ( Ju Dou , 1989 La linterna roja , 1991), fueron bien recibidas también en el extranjero. |
| When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the young lady's father, said to him, Behold, now the day draws toward evening, please stay all night behold, the day grows to an end, lodge here, that your heart may be merry and tomorrow go on your way early, that you may go home. | Entonces se levantó el hombre para irse con su concubina y su criado. Pero su suegro, el padre de la joven, le dijo He aquí que el día se acaba, y está anocheciendo. Por favor, pasad aquí la noche, porque el día ya ha declinado. Pasa aquí la noche y alégrese tu corazón. Mañana os levantaréis temprano para vuestro viaje, y te irás a tu morada |
| And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home. | Entonces se levantó el hombre para irse con su concubina y su criado. Pero su suegro, el padre de la joven, le dijo He aquí que el día se acaba, y está anocheciendo. Por favor, pasad aquí la noche, porque el día ya ha declinado. Pasa aquí la noche y alégrese tu corazón. Mañana os levantaréis temprano para vuestro viaje, y te irás a tu morada |
