Translation of "Czechs" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Czechs qualified for EURO. | Los checos se clasifican para la Eurocopa. |
| Czechs in the Pacific | Los checos en el Pacífico |
| Czechs have the reputation of being negative and euro sceptical | Los checos tienen una reputación de negativistas y euroescépticos. |
| Currently about 100 thousand Czechs visit exotic countries every year! | Los países exóticos los visitan actualmente cerca de 100 mil checos al año. |
| Many Czechs and Slovaks desired the continued existence of a federal Czechoslovakia. | Muchos checos y eslovacos deseaban la existencia continuada de una Checoslovaquia federal. |
| Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute. | Los checos acabaron con la última duda en el minuto 81. con gol de Petr Jiracek. |
| She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions. | También pretende sacar más provecho del ambiente de la UE y acercar a más ciudadanos checos a las instituciones europeas. |
| We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. | Nosotros, los checos, somos ciento por ciento europeos y lo éramos incluso cuando el Telón de Acero nos separó de la Europa democrática. |
| Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit. | Los checos se ocuparon de la crisis económica emergente, resolvieron la crisis del gas y organizaron una cumbre para la Asociación Oriental. |
| This hostile act vis à vis the Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Slovenes, Croats, Baits and many others is a major historical blunder. | Ese acto inamistoso hacia los polacos, los checos, los eslovacos, los húngaros, los eslovenos, los croatas, los bálticos y muchos otros, es un error his tórico fundamental. |
| The ambassadress says Czechs are said to be Euro sceptics as well as people noticing the negative rather than the positive sides of things. | Según la embajadora, los checos tienen fama de euroescépticos y la gente percibe más bien los aspectos negativos que los positivos. |
| Most often, Czechs spent their holiday at home, which resulted in great number of cottages and summer houses, a habit that survives until now. | La gran mayoría de los checos pasaban sus vacaciones en su propio país, por lo que había un gran número de cabañas y casas de verano, que los checos adquirían. Esta costumbre todavía persiste. |
| After half time, the crossbar saved the Czechs already battered world class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute. | Tras el descanso los checos debieron proteger el larguero del portero de fama mundial, el delantero del FC Seoul volvió a escaparse (50.). |
| The Czechs only needed 1 0 (0 0) in the playoff second leg against outsider Montenegro after a clear win in the first leg (2 0). | Los checos consiguieron 1 0 (0 0) en el partido de vuelta de los play offs con el outsider Montenegro, después de que en el partido de ida (2 0) dejaran las cosas claras. |
| By the end of 1990s, Czechs did not need visa for visiting nearly all developed world countries, except for the USA. This made our travelling even easier. | A finales de los 90 del siglo pasado, ya los checos viajaban sin visado a casi todos los países desarrollados, excepto EE.UU., lo cual simplificó aún más nuestros viajes. |
| While until 1989, a holiday in the GDR or Bulgaria was the climax of our travels, last year, Czechs spent 4.5 million holidays in countries all over the world. | Mientras que hasta 1989 para nosotros era el no va más pasar las vacaciones en la RDA o Bulgaria, el año pasado los checos hicieron 4,5 millones de viajes de vacaciones a países de todo el mundo. |
| Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government. | Al no tener esas amenazas externas, los lazos entre, digamos, los checos y los eslovacos ( ni hablar de serbios y croatas!) son demasiado débiles para garantizar un gobierno común a nivel nacional. |
| We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990 s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. | Nosotros, los checos, sabemos algo de eso, pues la desgarradora transición económica que padecimos en el decenio de 1990 nos enseñó mucho sobre cómo las políticas adecuadas pueden liberar de la desesperanza. |
| Mr President, are the East Germans less European, less free, less concerned about Europe than the Hungarians, than the Czechs and the others whom we want to keep as more or less economic partners ? | Me gustaría que se produjera un desmembramiento de esas gigantescas granjas y cooperativas estatales. |
| Emotions flare among Czechs when, just as other countries in the Union, the CR must fight in Brussels for the right to particular labelling on its traditional products, in which it does not always succeed. | A los checos también les toca la fibra sensible, del mismo modo que a otros países de la Unión, la lucha por el derecho a la denominación de origen de sus productos tradicionales, aunque nuestro país no siempre haya salido victorioso de estas pugnas. |
| I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. | Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales. |
| Whether or not we accept it as a member should not depend on any particular wishes and interests, for the Hungarians, the Poles and the Czechs are just as European as the Germans, the French or the Belgians. | Si los admitimos o no, no debe depender de sus deseos e intereses, pues los húngaros, los polacos y los checos son europeos como los alemanes, los franceses o los belgas. |
| The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers. | Los checos, tras seis años de disputas con alemanes y austriacos, defendieron con éxito la denominación de origen del requesón de Olomouc, pero tuvieron que cambiarle el nombre al ron nacional, cuya tradición en nuestro país se remonta al siglo XIX, y pasó a llamarse tuzemák . |
| For the first time in history, in 2008 Czechs spent more than a half of their holidays abroad (50.3 ) and for the first time in history, they spent over 15 thousand Crowns per person per holiday abroad, including their costs at the destination. | En 2008 los checos, por primera vez en su historia, han pasado más de la mitad de sus vacaciones en el extranjero (50,3 ) y por primera vez en su historia, se han gastado en viajes al extranjero más de 15 mil coronas checas por cabeza, incluyendo los gastos en el sitio de estancia. |
| The greatness of Council Gulf crisis or not would have been to convene a European Council to say that we offer he same conditions as we do to the people of East Germany to Hungarians, to the Czechs and to all the others knowing their needs and not considering the purely economic merits of the case. | Mientras que a menudo tenemos la impresión, si no la certeza, de encontrarnos ante los hechos consumados, hoy, y durante las próximas semanas, estaremos en condiciones de ejercer plenamente nuestras prerrogativas parlamentarias. |
