Translation of "Deliverance" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (When they approached their doom) they cried out (for deliverance), but the time for deliverance was already past. | Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse. |
| excepting a Deliverance from God and His Messages. | Sólo un comunicado de Alá y Sus mensajes . |
| except a deliverance from Allah and His Messages. | Sólo un comunicado de Alá y Sus mensajes . |
| Yet what should Messengers do but give a clear deliverance? | Así hicieron sus antecesores. Y qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara? |
| It is only for a Messenger to deliver the clear deliverance. | Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara. |
| And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message). | encargados sólo de la transmisión clara . |
| Say 'Our Lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth. | Di Nuestro Señor nos reunirá y fallará entre nosotros según justicia. |
| Think, what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the Fire? | Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego? |
| Our Lord, give true deliverance between us and our people Thou art the best of deliverers.' | Señor, falla según Justicia entre nosotros y nuestro pueblo! Tú eres Quien mejor falla . |
| What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire? | Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego? |
| But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message). | Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara. |
| God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death. | Nuestro Dios es Dios de salvación de Jehovah el Señor es el librar de la muerte |
| Indeed We have sent down the Book to you with the truth for the deliverance of mankind. | Te hemos revelado la Escritura destinada a los hombres con la Verdad. |
| so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me. | Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo! |
| And, O my people! what aileth me that call you Unto deliverance, while ye call me Unto the Fire! | Pueblo! Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego? |
| He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance but they didn't understand. | Pensaba que sus hermanos entenderían que Dios les daría liberación por su mano, pero ellos no lo entendieron |
| You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah. | Tú eres mi refugio me guardarás de la angustia y con cánticos de liberación me rodearás. (Selah |
| Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection. | Mujeres recibieron por resurrección a sus muertos. Unos fueron torturados, sin esperar ser rescatados, para obtener una resurrección mejor |
| And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them. | Luego dijo Abre la ventana que da al oriente. Él la abrió, y Eliseo dijo Tira! Y él tiró. Entonces Eliseo dijo Flecha de victoria de Jehovah! Flecha de victoria contra Siria! Porque derrotarás a Siria en Afec, hasta acabar con ella |
| The first album, Deliverance that was released in 2002, debuted at number 19 on the Top Heatseekers in the United States. | El primer álbum, Deliverance que fue publicado en 2002, debutó en el número 19 de el Top Heatseekers en los Estados Unidos. |
| Saul said, There shall not a man be put to death this day for today Yahweh has worked deliverance in Israel. | Saúl respondió No morirá nadie en este día, porque Jehovah ha dado hoy una victoria en Israel |
| He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore. | Él engrandece las victorias de su rey y muestra misericordia a su ungido a David y a sus descendientes, para siempre. |
| He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore. | Él engrandece las victorias de su rey y muestra misericordia a su ungido a David y a sus descendientes, para siempre |
| Great deliverance giveth he to his king and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore. | Él engrandece las victorias de su rey y muestra misericordia a su ungido a David y a sus descendientes, para siempre |
| Thou art my hiding place thou shalt preserve me from trouble thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. | Tú eres mi refugio me guardarás de la angustia y con cánticos de liberación me rodearás. (Selah |
| But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness and the house of Jacob shall possess their possessions. | Pero en el monte Sion estarán los libertados, y será santo. La casa de Jacob poseerá las posesiones de ellos |
| Women received their dead raised to life again and others were tortured, not accepting deliverance that they might obtain a better resurrection | Mujeres recibieron por resurrección a sus muertos. Unos fueron torturados, sin esperar ser rescatados, para obtener una resurrección mejor |
| And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it. | Los pecadores verán el Fuego y creerán que se precipitan en él, sin encontrar modo de escapar. |
| And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. | Pero Dios me ha enviado delante de vosotros para preservaros posteridad en la tierra, y para daros vida mediante una gran liberación |
| And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines and the LORD saved them by a great deliverance. | pero él se puso firme en medio de la parcela y la defendió, derrotando a los filisteos. Y Jehovah les dio una gran victoria |
| And of the two (prisoners) he who had found deliverance and remembered after a long time said I will inform you of its interpretation, so let me go | Aquél de los dos que se había salvado recordó al cabo de un tiempo y dijo Yo os daré a conocer su interpretación! Dejadme ir! |
| And obey Allah and obey the apostle and be cautious but if you turn back, then know that only a clear deliverance of the message is (incumbent) on Our apostle. | Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. |
| We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance in the earth neither have the inhabitants of the world fallen. | Concebimos tuvimos dolores de parto, pero fue como si diéramos a luz viento. Ninguna liberación hemos logrado en la tierra, ni han podido nacer los habitantes del mundo |
| We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind we have not wrought any deliverance in the earth neither have the inhabitants of the world fallen. | Concebimos tuvimos dolores de parto, pero fue como si diéramos a luz viento. Ninguna liberación hemos logrado en la tierra, ni han podido nacer los habitantes del mundo |
| He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? | Teniendo mucha sed, Sansón clamó a Jehovah diciendo Tú has dado esta gran liberación por mano de tu siervo y ahora, he de morir de sed y caer en mano de los incircuncisos |
| And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this | Pero después de todo lo que nos ha sobrevenido por nuestras malas obras y por nuestra gran culpa, a pesar de que tú, oh Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecía nuestra iniquidad y nos has dado un grupo de sobrevivientes como éste |
| And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? | Teniendo mucha sed, Sansón clamó a Jehovah diciendo Tú has dado esta gran liberación por mano de tu siervo y ahora, he de morir de sed y caer en mano de los incircuncisos |
| They said to the messengers who came, Thus you shall tell the men of Jabesh Gilead, 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance.' The messengers came and told the men of Jabesh and they were glad. | Y a los mensajeros que habían venido les dijeron Así diréis a los hombres de Jabes, en Galaad 'Mañana, a la hora de más calor, seréis librados.' Los mensajeros llegaron y lo dijeron a los hombres de Jabes, quienes se alegraron |
| For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father's house will perish. Who knows if you haven't come to the kingdom for such a time as this? | Si te quedas callada en este tiempo, el alivio y la liberación de los judíos surgirán de otro lugar pero tú y la casa de tu padre pereceréis. Y quién sabe si para un tiempo como éste has llegado al reino! |
| Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria he was also a mighty man in valour, but he was a leper. | Naamán, jefe del ejército del rey de Siria, era un hombre muy importante delante de su señor y tenido en gran estima, porque por medio de él Jehovah había librado a Siria. El hombre era un guerrero valiente, pero leproso |
| And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call. | Y sucederá que cualquiera que invoque el nombre de Jehovah será salvo, porque en el monte Sion y en Jerusalén estarán los libertados, como ha dicho Jehovah y entre los sobrevivientes estarán aquellos que Jehovah ha llamado |
| When Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves. I will not destroy them but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. | Cuando Jehovah vio que se habían humillado, vino la palabra de Jehovah a Semaías, diciendo Se han humillado no los destruiré. Les daré alguna liberación, y mi ira no se derramará sobre Jerusalén por medio de Sisac |
| For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place but thou and thy father's house shall be destroyed and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this? | Si te quedas callada en este tiempo, el alivio y la liberación de los judíos surgirán de otro lugar pero tú y la casa de tu padre pereceréis. Y quién sabe si para un tiempo como éste has llegado al reino! |
| The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, | El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimido |
| And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. | Cuando Jehovah vio que se habían humillado, vino la palabra de Jehovah a Semaías, diciendo Se han humillado no los destruiré. Les daré alguna liberación, y mi ira no se derramará sobre Jerusalén por medio de Sisac |
