Translation of "Doth" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? | Acaso pervertirá Dios el derecho? El Todopoderoso pervertirá la justicia |
| Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone! | No deja residuos, no deja nada. |
| For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him. | Su Dios le enseña y le instruye en cuanto a lo que es correcto |
| Allah doth guide whom He will to His Light Allah doth set forth Parables for men and Allah doth know all things. | Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. Alá propone parábolas a los hombres. |
| Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light). | Obscureció la noche y sacó la mañana. |
| Lo! Allah doth what He intendeth. | Alá hace lo que quiere. |
| Thus doth Allah set forth parables. | Así propone Alá los símiles. |
| Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? | Acaso para sembrar, el labrador sólo ara, rompe y deshace los terrones de tierra durante todo el día |
| The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. | El jabalí salvaje la devasta las criaturas del campo se alimentan de ella |
| And Allah doth that which He willeth. | Alá hace lo que quiere. |
| Thus doth Allah lead the infidels astray. | Así extravía Alá a los infieles. |
| With this doth Allah appal His bondmen. | Así atemoriza Alá Sus siervos. |
| From what thing doth He create him? | De qué lo ha creado Él? |
| But Allah doth encompass them from behind! | pero Alá les tiene a Su merced. |
| Nay, but man doth transgress all bounds, | No! El hombre, en verdad, se rebela, |
| Knoweth he not that Allah doth see? | No sabe que Dios ve? |
| But Allah doth call to the Home of Peace He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight. | Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta. |
| The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib but Israel doth not know, my people doth not consider. | El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo pero Israel no conoce mi pueblo no entiende. |
| Say Do ye know best, or doth Allah? | Di Quién sabe más? Vosotros o Alá? |
| Who created me, and He doth guide me, | Que me ha creado y me dirige, |
| Nor doth he speak of (his own) desire. | No habla por propio impulso. |
| Which doth not nourish nor release from hunger. | que no engorda, ni sacia. |
| And then doth make it (but) swarthy stubble. | y, luego, hecho de él obscuro heno! |
| The which doth mount (Right) to the Hearts | Que llega hasta las entrañas. |
| Whosoever worketh righteously, worketh for himself and whosoever doth evil, doth against himself then Unto your Lord ye will be made to return. | Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. |
| Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth for the wicked doth compass about the righteous therefore wrong judgment proceedeth. | La ley pierde su poder, y el derecho no prevalece porque el impío cerca al justo. Por eso sale torcida la justicia |
| Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? | Al contrario, su ciencia no alcanza la otra vida. |
| Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart. | Así sella Alá el corazón de todo soberbio, de todo tirano. |
| Nor doth Allah Give guidance to a people unjust. | Alá no dirige al pueblo impío. |
| Doth not Allah know best those who are grateful? | No conoce Alá mejor que nadie a los agradecidos? |
| For He doth know and regard all His servants. | Está bien informado de Sus siervos, les ve bien. |
| Then doth He make His path smooth for him | luego, le ha facilitado el camino |
| And Mary said, My soul doth magnify the Lord, | Y María dijo Engrandece mi alma al Señor |
| Allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. | Alá sabe lo que cada hembra lleva y cuándo se contrae el útero, cuándo se dilata. |
| And whosoever doth that then those! they are the losers. | Quienes eso hacen, son los que pierden. |
| Say Why then doth He chastise you for your sins? | Di Por qué, pues, os castiga por vuestros pecados? |
| Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance). | Así extravía Alá a los infieles. |
| But all my calling doth but add to their repugnance | Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más. |
| But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. | Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. |
| Thus, was the answer, Doth Allah accomplish what He willeth. | Dijo Así será. Alá hace lo que Él quiere . |
| Say Why then doth He punish you for your sins? | No, sino que sois mortales, de Sus criaturas. |
| Ah indeed! It is He that doth encompass all things! | Pues no lo abarca Él todo? |
| Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen. | no es avaro de lo oculto. |
| Thy testimonies are wonderful therefore doth my soul keep them. | Maravillosos son tus testimonios por eso los guarda mi alma |
| Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? | Acaso no llama la sabiduría, y alza su voz el entendimiento |
