Translation of "Doubtless" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Doubtless - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Doubtless you have heard the news. | Sin duda tú has escuchado la noticia. |
| Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! | Es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia! |
| Granted, many of these Baghdad pilgrims are doubtless misguided idealists. | Admito que muchos de estos peregrinos de Bagdad podrían ser idealistas equivocados. |
| But this you will doubtless agree with me was evidently a less urgent matter. | La delegación se ocupó también de muchas otras cuestiones. |
| China s policymakers have long time horizons. Their strategy will doubtless face obstacles in the coming years. | Las autoridades chinas piensan en el largo plazo y no hay duda de que su estrategia se verá enfrentada a obstáculos en los años venideros. |
| This is doubtless the best contribution we can make to economic prosperity and job creation in Europe . | Esta es , sin duda , nuestra mejor contribución a la prosperidad económica y a la creación de empleo en Europa . |
| It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. | Me es preciso gloriarme, aunque no es provechoso. Sin embargo, recurriré a las visiones y revelaciones del Señor |
| Some of this is doubtless the result of chauvinism, even xenophobia. How can one possibly share political authority with foreigners? | Sin duda, hay en esto una parte de chauvinismo e incluso de xenofobia cómo es posible compartir la autoridad política con extranjeros? |
| It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord. | Me es preciso gloriarme, aunque no es provechoso. Sin embargo, recurriré a las visiones y revelaciones del Señor |
| He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. | El que va llorando, llevando la bolsa de semilla, volverá con regocijo, trayendo sus gavillas |
| Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys. | No hay duda de que ambos veredictos fueron calculados, como el famoso proverbio chino lo expresa, para quot asustar a los monos matando algunos pollos quot . |
| We must point to those already taken even though in some cases they doubtless come too late. I refer to intervention measures. | A ello hay que añadir las consecuencias de la sequía en muchas zonas de la Comunidad. |
| If the founding fathers to whom he referred chose this concept of a community, they doubtless had a reason for doing so. | Se ha aprobado por amplísima mayoría un texto que es de la misma vena, de la misma inspiración que los informes Martin y Colombo. |
| The Commission and Council will doubtless note very carefully which of the amendments fail to receive the necessary 260 votes in the House. | La Comisión y el Con sejo podrán ver exactamente en qué enmiendas no se reúnen en esta Asamblea los 260 votos. |
| If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you for the seal of mine apostleship are ye in the Lord. | Si para otros yo no soy apóstol, ciertamente para vosotros lo soy, porque vosotros sois el sello de mi apostolado en el Señor |
| This is doubtless the question that is going to condition the Com mission's attitude at the intergovernmental conference, and it can be stated in very simple terms. | Debido a estos bajos precios reales del petróleo, en los últimos cinco años desapareció el impulso en la Comunidad de continuar la política de ahorro y sustitución energéticos iniciada en 1973. |
| He said to them, Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.' | Entonces él les dijo Sin duda, me diréis este refrán Médico, sánate a ti mismo. Hemos oído que sucedieron tantas cosas en Capernaúm haz lo mismo también aquí en tu tierra. |
| This should doubtless be one of our key concerns how do we abide by both these principles on a basis that is conducive to the efficiency we seek ? | Creo que los Ministros de Energía de los Estados miembros de la Comunidad han estado muy flojos en sus negociaciones con las sociedades multinacionales. |
| Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. | A la verdad, no sois vosotros los que entraréis en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que os haría habitar en ella, con la excepción de Caleb hijo de Jefone y de Josué hijo de Nun |
| Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not thou, O LORD, art our father, our redeemer thy name is from everlasting. | Pero tú eres nuestro Padre aunque Abraham no nos conozca e Israel no nos reconozca, tú, oh Jehovah, eres nuestro Padre. Desde la eternidad tu nombre es Redentor Nuestro |
| We thus need to revise the European treaties and doubtless also to reconsider not only how we are to build Europe but what our objectives in doing so are. | objetivos, y no sólo de los medios con los que se quiere construir Europa. |
| To increase their chances of a bailout, banks in the eurozone periphery will doubtless borrow as much as they can from politically connected banks and investors in the core countries. | Para aumentar sus posibilidades de ser rescatados, los bancos de la perifería de la zona del euro se endeudarán lo más posible con bancos e inversores que cuenten con conexiones políticas en los países del núcleo. |
| At least for the Obama administration, the rush to conclude the TPP negotiations is doubtless driven by the desire to close the deal well ahead of America s midterm election in November. | Al menos en el caso del gobierno de Obama, el apuro por concluir las negociaciones del ATP se debe sin duda al deseo de cerrar el trato con suficiente antelación respecto de la próxima elección de medio término que se celebrará en Estados Unidos en noviembre. |
| Regimes that are exploiting this crisis to tighten the grip of repression in their own countries or to engage in excursions abroad which, before 2 August, would doubtless have attracted international sanctions. | Regímenes que explotan esta crisis para agravar la represión interior o dirigir operaciones exteriores que, antes del 2 de agosto, les habrían costado san ciones internacionales. |
| Any attempt to fix nominal interest rates below zero would doubtless be unsuccessful because the public would rather keep their money in cash than set up or hold savings at negative interest rates . | Sin duda , todo intento de fijar los tipos de interés nominales por debajo de cero fracasaría , puesto que el público preferiría mantener efectivo a constituir o mantener depósitos a tipos negativos . |
| It was produced by analyzing their communications patterns using a lot of these tools. And doubtless the intelligence communities of the world are doing the same work today for the attacks of last week. | Esta imagen fué producida analizando sus patrones de comunicación mientras usaban algunas de estas herramientas. Y, sin duda, la comunidad mundial de inteligencia está haciendo hoy la misma labor por los ataques de la semana pasada. |
| We reacted, the inernational community reacted, but it has to be said straight away that had it not been for the United States' immediate firm reaction, the annexation of Kuwait would doubtless be an established fact by now. | Evidentemente, nosotros, al igual que los Estados Unidos, hemos expresado nuestra posición en términos inequívocos se trata de un encuentro para entablar un diálogo aclaratorio, no una negociación o la busca de un compromiso no hay otra solución que la que consiste en aplicar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad. |
| Yet forcing a defaulting Greece out of the eurozone against its will is not an option, either it would plunge the country into economic, social, and political instability, and there would doubtless be serious repercussions beyond the country s borders. | Por otra parte, tampoco se puede expulsar a Grecia de la eurozona contra su voluntad el país se hundiría en la inestabilidad económica, política y social, y sin duda habría serias repercusiones más allá de sus fronteras. |
| But, though Bush maintained America s hard line toward Iran, in 2006 he changed tack in dealing with North Korea and began seeking a deal doubtless influenced by the North s first nuclear test, carried out in October of that year. | Sin embargo, aunque Bush mantuvo la línea dura de Estados Unidos con Irán, en 2006 cambió de rumbo en su relación con Corea del Norte y comenzó a buscar un acuerdo sin duda influenciado por el primer ensayo nuclear de Corea del Norte, llevado a cabo en octubre de ese año . |
| And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand. | Entonces David consultó a Jehovah diciendo Subiré contra los filisteos? Los entregarás en mi mano? Y Jehovah respondió a David Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano |
| Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, | Y aun más Considero como pérdida todas las cosas, en comparación con lo incomparable que es conocer a Cristo Jesús mi Señor. Por su causa lo he perdido todo y lo tengo por basura, a fin de ganar a Crist |
| This is a unique opportunity for the Community to take this further 'qualitative leap forward' that will make it the cornerstone of tomorrow's wider Europe and doubtless, as Mr Andreotti said, a player equal to its responsibilities on the world stage. | Son de todos conocidas las diversas prohibiciones de consumo de ciertos productos del mar y las protestas, por toda Europa, por el incumplimiento de las normas imperativas de las aguas de baño durante el período estival. |
| However, in parallel with managing this crisis, which some people have called the first but doubtless not the last of the post cold war period, we must make an immediate start on thinking about what is to be done once it is over. | Ésta impunidad de las colectividades públicas, aunque aceptada cada vez menos por la opinión pública, no deja de ser una realidad que amenaza desgraciadamente con hacer de este texto relativo a las estaciones de depuración urbanas un documento sólo destinado a tranquilizarnos la con ciencia, algo para justificarnos a nosotros mismos. |
| Some in Europe will doubtless prefer to strengthen the Organization for Security and Cooperation in Europe but the truth is that the OSCE, burdened by its Cold War history and its failure to secure the post Cold War peace, is too tarnished to play a decisive role. | No cabe duda de que en Europa algunos preferirán fortalecer la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), pero la verdad es que ésta, por cargar con su historia en la Guerra Fría y su incapacidad para mantener la paz después de ella, está demasiado empañada para desempeñar un papel decisivo. |
| We shall doubtless achieve more for humanity with this more modest and responsible approach, which is in the tradition of thinkers like Adam Smith, Pascal or Leibniz, rejecting any suggestion of abstract constructivism, which is incompatible with the wisdom that ought to be shown by every lawgiver. | Las conferencias intergubernamentales sobre la Unión Económica y Monetaria y sobre la Unión Política, que se inaugurarán en Roma a finales de esta semana, serán, sin duda alguna, un valioso banco de pruebas de la existencia de dicha voluntad y de la capacidad de traducir en actos con cretos nuestro compromiso común. |
| The Philippines aid programme, which has been in operation since that time, has been affected by the crisis in Kuwait, as has doubtless occurred in the case of many other countries, and the effects of this crisis are one more reason why it must be maintained and improved. | El plan de ayuda a Filipinas que desde entonces estuvo en marcha encuentra hoy, como sin duda en el caso de otras poblaciones afectadas por el drama de Kuwait, y en las consecuencias de ese mismo drama, un motivo más para ser mantenido y mejorado. |
| Qarun was doubtless, of the people of Moses but he acted insolently towards them such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches). | Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. Cuando su pueblo le dijo No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan! |
| It was doubtless to its conduct in this respect, and to the services that it was able to render to the Romans during their wars in Sicily, that it was indebted for the peculiar privilege of retaining its own laws and independence, exempt from all taxation an advantage enjoyed by only five cities of Sicily. | Fue sin duda a su conducta en este aspecto, y a los servicios que podía prestar a los romanos durante sus guerras en Sicilia, que se le permitió el peculiar privilegio de conservar sus propias leyes y la independencia, excepto en lo relativo a impuestos una ventaja disfrutada por sólo cinco ciudades sicilianas. |
| That is the difference between, on the one hand, reforms inspired by the clear will of the people, inspired by national feeling, and on the other hand, a less precise design which doubtless does not have the same degree of active popular support, which is in many respects a technocratic design, namely the building of Europe as currently pursued under the existing treaties. | Esa es la gran diferencia que existe entre, por una par te, unas reformas que se inspiran en una voluntad popular muy clara, en un sentimiento nacional y, por otra, un proyecto menos preciso, un proyecto que no cuenta sin duda con el apoyo tan activo de los pueblos tecnocrático, o sea, el de la construcción europea tal como se efectúa actualmente en el marco de los actua les Tratados. |
| It is doubtless also to the consensus with the Socialists that we have to attribute Mr Lamassoure's refusal to support our amendment creating a budget line to promote a humane policy on the return of immigrants to third countries, with the aim, which is fully in line with the treaties, of strengthening social cohesion in the Community and Member States given that integration is a policy doomed | Nos parece, sin embargo, que el alcance de la revisión de las perspectivas financieras en curso resulta insuficiente para superar tales lagunas, ya que con relación a |
| I therefore believe, Mr President, and this is a message for the heads of the political groups, whose minds are doubtless elsewhere, that we should make a go of the Single Act and rise above what has happened these past two years, what we now know of the vital needs not only of our economies but of our lives as individuals and as states. | Creo, pues, que deberíamos, señor Presidente, y lo digo a los jefes de los grupos políticos que se ocuparán, claro está, de otras cosas lograr el Acta Única y superar lo que ha ocurrido en estos dos últimos años, lo que sabemos ahora de las exigencias vitales no sólo de nuestras eco nomías, sino de nuestras existencias como individuos y como Estados. |
| Doubtless, when I point out all these inadequacies, you will tell me that nothing is perfect, that the change of direction from previous Community budgets must necessarily be gradual and that, after all, an increase on this year's budget of 15 or 20 , depending on whether you are looking at volume or value, can be regarded as a first step in a promising direction. | Por supuesto, en base a esta cierta simplicidad, la ingenuidad alemana, se me ocurre que con todas estas acciones hemos llegado a un punto en el que, por un lado, señor Presidente del Consejo, estamos satisfechos, pero por otro, no podemos estarlo pues es cierto lo que ha dicho el Comisario Schmidhuber El procedimiento presupuestario, tal como funciona con siete diversas posibilidades jurídicas, no lo entiende nadie. |
| We see Norway joining up with a whole group of countries that do not belong to the Community which are creating a rich North European bloc where monetary stability is being established to the detriment of countries on the periphery which, for their part, on the basis of some calculation or illusion to which I am not privy, think they have to support Britain's wait and see policy, doubtless out of fear of having to take certain unpopular measures. | Vemos que Noruega se reúne con toda una serie de países que no pertenecen a la Comunidad y constituyen una Europa del Norte rica, donde se fija la estabilidad de la moneda en detrimento de los países de la periferia que, por no sé qué cálculo o falsa ilusión, creen que es preciso apoyar la posición de espera de Gran Bretaña, sin duda por el temor de deber adoptar algunas medidas impopulares. |
