Translation of "Downing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Even Turkey s downing of a Russian warplane does not seem not to have deflated this optimism. | Ni siquiera el derribo por Turquía de un avión de guerra ruso parece haber desanimado a esos optimistas. |
| Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting. | Es más, el derribamiento por parte de Turquía de un avión de guerra ruso ha resaltado el riesgo de que potencias importantes se vean involucradas directamente en el conflicto. |
| As with the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over eastern Ukraine, many are holding Vladimir Putin personally responsible for the murder. | Como sucedió con la caída del vuelo 17 de Malaysia Airlines en Ucrania oriental, muchos consideran a Vladimir Putin personalmente responsable por el asesinato. |
| But, by recognizing the downing of MH17 as a war crime, governments may be able to create an opening to reconcile these narratives. | Pero reconocer el derribo del MH17 como un crimen de guerra daría a los gobiernos un modo de reconciliar los diversos discursos. |
| Where there is error, may we bring truth, she announced on her entry to No. 10 Downing Street, quoting Saint Francis of Assisi. | Al entrar al número 10 de Downing Street, proclamó Donde haya error, pongamos verdad , citando a san Francisco de Asís. |
| In fact, Turkey s downing of the Russian warplane which, incidentally, was targeting Syrian rebel groups is prompting Russia to step up these efforts. | Por cierto, el derribamiento por parte de Turquía del avión de guerra ruso que, incidentalmente, tenía como blanco grupos rebeldes sirios insta a Rusia a incrementar estos esfuerzos. |
| But, after the downing of Malaysia Airlines Flight 17, Russia can no longer pursue a divide and rule strategy that leverages these differences. | Pero, después del derribamiento del vuelo 17 de Malaysia Airlines, Rusia ya no puede defender una estrategia de divide y reinarás que apalanque esas diferencias. |
| In fact, another important reason to characterize the downing of MH17 publicly as a war crime is that it may prove beneficial in apprehending the perpetrators. | De hecho, otra razón importante para caracterizar públicamente el derribo del MH17 como crimen de guerra es que tal vez ayude a capturar a los perpetradores. |
| A similar group of activists staged a protest near Downing Street in London on 17 June 2014 to condemn the persecution of Falun Gong activists in China. | Un grupo similar de activistas se manifestó, cerca de Downing Street en Londres el 17 de junio de 2014, para condenar la persecución de activistas de Falun Gong en China. |
| At Number 10 Downing Street, David Cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double dip recession. | En el número 10 de Downing Street David Cameron está tratando de decidir si recorta más empleos en el sector público para evitar una fuerte recaída en la recesión. |
| By overplaying its hand in Afghanistan and lying to the world about the downing of KAL 007, the Soviet regime exposed and accelerated the rot that made its collapse inevitable. | Al habérsele ido la mano en el Afganistán y haber mentido al mundo por el derribo del KAL 007, el régimen soviético reveló y aceleró la putrefacción que hizo inevitable el desplome. |
| PHILADELPHIA US President Barack Obama called the downing of Malaysia Airlines Flight 17 an outrage of unspeakable proportions, whereas Russian President Vladimir Putin termed it an accident and a terrible tragedy. | FILADELFIA El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, calificó el derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines como un ultraje de proporciones indescriptibles , mientras que el presidente ruso, Vladímir Putin, lo llamó accidente y terrible tragedia . |
| The downing of Malaysian Airlines Flight 17 over eastern Ukraine last July seemed to mark the beginning of the end of Russia s reputation, such as it is, as a civilized country. | El hundimiento del Vuelo 17 de Malaysian Airlines en el este de Ucrania el pasado mes de julio parecía marcar el comienzo del fin de la reputación de Rusia como un país civilizado. |
| Therefore, I appeal to everyone concerned to try to press the British Government to come right into the Community, and maybe the new incumbent of 10 Downing Street will do that. | Sin embargo, estiman que las mallas de 120 milímetros no se basan siquiera en conocimientos científicos aceptables, y por eso me alegro de que el Comisario Marín nos haya dicho que algunos de los pescadores que habían efectuado viajes de investigación y experimentales con la nueva red propuesta de 90 milímetros y un panel de 80 milímetros de malla cuadrada podrán reunirse con el experto del Comisario la semana próxima en Bruselas para plantear esta cuestión. |
| Were Russian guilt for the downing of Malaysia Airlines Flight 17 to be established, Putin s depiction of his country as a bystander in the Ukrainian conflict would be exposed as a lie. | Mientras tanto, en julio de 2014 el Reino Unido reabrió la averiguación legal sobre el envenenamiento por polonio de Alexander Litvinenko, un ex oficial de seguridad del Estado de Rusia que se había convertido en ciudadano del Reino Unido, en noviembre de 2006. |
| He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister, basically kicked him out of Number 10 Downing Street, and kicking him out, in those days, that meant saying, I bid you good day, sir. | Lo hizo hasta que Sir Robert Peel, entonces primer ministro, prácticamente lo echó del número 10 de Downing Street, y echar a alguien, en esos días, significaba decirle Que tenga buenos días, señor . |
| But a closer look at Russia s military operations in Syria not to mention Turkey s downing of a Russian warplane suggests that it would be premature to conclude that Russian and Western objectives can be brought into alignment. | Pero un análisis más cercano de las operaciones militares de Rusia en Siria para no mencionar el derribamiento de un avión de guerra ruso por parte de Turquía sugiere que sería prematuro concluir que los objetivos rusos y occidentales pueden alinearse. |
| It ended the career of Marshal Nikolai Ogarkov, Chief of the General Staff and a hardliner of the hardest sort, whose inconsistent and unconvincing efforts to justify the downing of the plane proved deeply embarrassing to the Kremlin. | Acabó con la carrera del mariscal Nikolai Ogarkov, Jefe del Estado Mayor y el más intransigente de los partidarios de la línea dura, cuyos incoherentes y nada convincentes intentos de justificar el derribo del avión resultaron profundamente bochornosos para el Kremlin. |
| A Dutch or Malaysian court, or even a special tribunal under the auspices of the United Nations (like the one that prosecuted the 1988 Pan Am Lockerbie bombing), will ultimately determine who bears legal responsibility for the downing of MH17. | La tarea de determinar responsabilidades por el derribo del MH17 habrá de ser, en última instancia, de un tribunal holandés o malasio, o incluso un tribunal especial patrocinado por las Naciones Unidas (como el que juzgó el atentado de 1988 al vuelo de Pan Am sobre Lockerbie). |
| As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union s attack, 31 years ago this September, on Korean Air Lines Flight 007, and its political consequences. | Al empezar a conocerse en Rusia la noticia del derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines sobre Ucrania, las personas con buena memoria recordaron el ataque de la Unión Soviética el próximo septiembre hará 31 años al vuelo 007 de Korean Air Lines y sus consecuencias políticas. |
| German Chancellor Angela Merkel, formerly Putin s strongest backer in Europe, is reported to have described him as delusional. (The last straw for her apparently was his attempt to blame the downing of Malaysia Airlines Flight 17 on the Ukrainian government.) | La Canciller alemana, Angela Merkel, que solía quien más lo apoyaba en Europa supuestamente ha dicho que no está en juicio (al parecer la gota que derramó el vaso fue el intento de Putin de culpar al gobierno ucraniano de derribar el vuelo 17 de Malaysia Airlines). |
| LONDON Two recent tragedies the downing of a Russian civilian airliner over the Sinai Peninsula and the terrorist massacre in Paris two weeks later seemed to give Russia and the West something to agree upon the Islamic State (ISIS) must go. | LONDRES Dos tragedias recientes el derribamiento de un avión civil ruso en la península del Sinaí y la masacre terrorista en París dos semanas después parecieron darle a Rusia y a Occidente algo en lo que ponerse de acuerdo el Estado Islámico (ISIS) debe desaparecer. |
| Thirty minutes after the tragic downing of flight MH17 last summer, the Strelkov Info VK account ran by pro Russian separatists, but not Igor Strelkov Girkin himself posted a message bragging about shooting down a Ukrainian AN 26 transport plane. | Treinta minutos después del trágico derribo del vuelo MH17 el verano pasado, la cuenta de VK Strelkov Info de separatistas prorrusos, pero no del mismo Igor Strelkov Girkin publicó un mensaje jactándose de haber derribado un avión de transporte ucraniano AN 26. |
| NEW YORK Terrorist attacks on civilians, whether the downing over Sinai of a Russian aircraft killing 224 civilian passengers, the horrific Paris massacre claiming 129 innocent lives, or the tragic bombing in Ankara that killed 102 peace activists, are crimes against humanity. | NUEVA YORK Los ataques terroristas contra civiles, ya se trate del derribo sobre el Sinaí de un avión ruso que acabó con la vida de 224 pasajeros civiles, la espantosa matanza de París que se cobró 129 vidas inocentes o el trágico atentado con bomba que mató a 102 activistas por la paz, son crímenes contra la Humanidad. |
| Without the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over rebel held territory (an act that killed all 298 people aboard), it seems doubtful that the United States and the European Union would ever have agreed on the current program of economic sanctions imposed on Russia. | Sin el derribo del vuelto 17 de Malaysia Airlines sobre el territorio controlado por los rebeldes (acto que mató a las 298 personas que iban a bordo), parece dudoso que los Estados Unidos y la Unión Europea hubieran acordado nunca el programa actual de sanciones económicas impuesto a Rusia. |
| Indeed, it recently vetoed a Security Council resolution, sought by Malaysia, Ukraine, the Netherlands, Australia, and Belgium, to establish a criminal tribunal to prosecute those responsible for the downing of Malaysia Airlines Flight 17 in July 2014 over rebel occupied territory in eastern Ukraine. | En efecto, recientemente vetó una resolución del Consejo de Seguridad propuesta por Malasia, Ucrania, los Países Bajos, Australia y Bélgica para establecer un tribunal penal dedicado a enjuiciar a los responsables del derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines en julio de 2014 sobre territorio ocupado por los rebeldes en Ucrania oriental. Esos cinco países han reunido evidencias que apuntan a la utilización de un misil lanzado desde un sistema BUK ruso operado por soldados rusos. |
| Social media investigations have also focused on the tragic downing of the MH17 airliner over the separatist controlled territory of Ukraine, providing important evidence of what appears to be the Kremlin s hand in the attack, prompting a rather clumsy denial from Russia's state controlled media. | Las investigaciones de medios sociales se han centrado en el trágico derribamiento del avión MH17 sobre el territorio controlado por separatistas de Ucrania, lo que da importante evidencia de lo que parece ser la mano del Kremlin en el ataque, y que ha provocado una torpe negativa de los medios rusos controlados por el estado. |
