Translation of "Duchy" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Duchy - translation :
Ducado

Keywords : Ducado Ducado Milán Lancaster Fagan

  Examples (External sources, not reviewed)

In 1521 the Duchy of Racibórz ( Ratibor ) was inherited by the Duchy of Opole, by then also known by its German equivalent Oppeln.
En 1521 el Ducado de Racibórz ( Ratibor ) fue heredado por el Ducado de Opole, ya entonces conocido por su nombre alemán Oppeln.
It was still part of the Grand Duchy of Tuscany when the Duchy was absorbed into the newly formed Kingdom of Italy in 1860.
Fue parte del gran ducado de Toscana cuando el ducado fue absorbido por el recién formado Reino de Italia en 1860.
Lucca was restored to separate state status as the Duchy of Lucca (1815 1847).
Lucca fue restituida como un Estado con estatus separado como Ducado de Lucca (1815 1847).
Luxembourg Grand Duchy Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and modifying certain legislative provisions .
Luxemburgo Reglamento del Gran Ducado relativo a la introducción del euro y por el que se modifican determinadas disposiciones legales .
Since 1363 it belonged to the Grand Duchy of Lithuania, and since 1569 to the Polish Lithuanian Commonwealth.
Desde 1363 perteneció al Gran Ducado de Lituania, y desde 1569 a la Mancomunidad de Polonia Lituania.
In addition, Vilna (Vilnius), the capital of the Grand Duchy of Lithuania, also had a significant Ruthenian population.
Además, Vilna (Vilnius), la capital del Gran Ducado de Lituania, también tenía una población rutena significativa.
Is owned by the Duchy of the Infantado, but its management and use correspond to the Community of Madrid.
Es propiedad del Ducado del Infantado, si bien su administración y uso corresponde a la Comunidad de Madrid.
It finally passed to the Grand Duchy of Moscow in 1486 with the rest of the Principality of Tver.
Pero finalmente en 1486 pasó a manos del Principado de Moscú con el resto de Principado Tver.
Traditionally he is considered the founder of the state, the one who united the Baltic tribes and established the Duchy.
Es considerado tradicionalmente como el fundador del estado, y como el que unió las tribus bálticas estableciendo el ducado.
In 774, Charlemagne conquered the Lombard duchy and made it into a Frankish one with Eric of Friuli as duke.
En 774, Carlomagno conquistó el ducado lombardo e hizo de él uno franco con Eric de Friuli como duque.
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
un suplente designado de común acuerdo por el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos,
Henceforth the Principality of Lucca and Piombino became part of the Grand Duchy of Tuscany, and consequently a territory of the First French Empire.
Desde entonces el Principado de Lucca y Piombino formó parte del Gran Ducado de Toscana, y como consecuencia un territorio del Primer Imperio Francés.
The history of Lithuania between 1219 and 1295 concerns the establishment and early history of the first Lithuanian state, the Grand Duchy of Lithuania.
La historia de Lituania de 1219 a 1295 trata del establecimiento y de la historia inicial del primer estado Lituano, el Gran Ducado de Lituania.
On the other hand, further unification of the, mostly Orthodox, Grand Duchy with mostly Catholic Poland led to liberalization and partial solving of the religious problem.
Por otro lado, la mayor unificación de la mayoritariamente ortodoxa Lituania y de la mayoritariamente católica Polonia condujo a una liberalización parcial y la solución del problema religioso.
Along with most of Silesia, in 1327 the Duchy of Opole came under the sovereignty of the Kingdom of Bohemia, itself part of the Holy Roman Empire.
AL igual que la mayor parte de Silesia, en 1327, el Ducado de Opole pasó a depender del Reino de Bohemia, parte del Sacro Imperio Romano Germánico.
In 1990, John Major made Patten Chancellor of the Duchy of Lancaster and Chairman of the Conservative Party, with responsibility for organising the coming general election campaign.
En 1990, John Major nombró a Patten Canciller del Ducado de Lancaster y Presidente del Partido Conservador, con la responsabilidad de organizar la siguiente campaña para las elecciones generales.
Meanwhile, he was deprived of Swabia by the Hoftag diet at Ulm in May, and the king gave the duchy to Frederick of Büren, the first Hohenstaufen ruler.
Mientras tanto, Rodolfo fue privado de Suabia por el rey en Ulm en mayo, y Enrique IV ofreció el ducado a Federico de Büren, el primer gobernante Hohenstaufen.
The German occupation of Luxembourg in World War I was the first of two military occupations of the Grand Duchy of Luxembourg by Germany in the twentieth century.
La Ocupación alemana de Luxemburgo durante la Primera Guerra Mundial fue la primera de las dos ocupaciones militares del Gran Ducado de Luxemburgo por parte de Alemania en el siglo XX.
The new polity was dominated by much more densely populated Poland, which had 134 representatives in the Sejm as compared to 46 representatives of the Grand Duchy of Lithuania.
El nuevo sistema de gobierno fue dominado por la más densamente poblada Polonia, que tenía 134 representantes en el Sejm, en comparación con 46 representantes del Gran Ducado de Lituania.
In 1705, the maréchal de Villars obtained the collection of several lands, a small French enclave in the (German influenced) province of Franche Comté, as the duchy of Villars.
En 1705, el mariscal de Villars obtuvo la formación con algunas tierras de la zona de una pequeño enclave francés en la provincia del Franco Condado.
Vytenis assumed power in 1295, and during the next 20 years laid solid foundations for the Duchy to expand and grow under the leadership of Gediminas and his son Algirdas.
Vytenis asumió el poder en 1295, y durante los siguientes veinte años construyó los cimientos para la expansión del Ducado durante los gobiernos de Gediminas y su hijo Algirdas.
On 3 March 1809, as part of the Treaty of Fontainebleau, her brother Napoleon created the Grand Duchy of Tuscany, with Elisa ruling as Grand Duchess of all Tuscany from Florence.
El 3 de marzo de 1809, como parte del Tratado de Fontainebleau, su hermano Napoleón creó el Gran Ducado de Toscana, con Elisa reinando como Gran Duquesa toda la Toscana desde Florencia.
The Privilegium Minus, the document which had elevated Austria to a Duchy on 17 September 1156, allowed for the female line of the House of Babenberg to succeed to the throne.
El Privilegium Minus, documento que elevaba a Austria a ducado el 17 de setiembre de 1156, permitía a la rama femenina de la casa de Babenberg acceder al trono.
The adjustments to the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history .
Los ajustes en los saldos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación deben tener presente la especial situación del Gran Ducado de Luxemburgo , que es fruto de su reciente historia monetaria .
In 1117, the brothers were reconciled and they ruled the duchy jointly (though divided) until 1120, when a new disagreement led Bořivoj to self exile in Hungary, where he died on 2 February 1124.
En 1117, los hermanos se reconciliaron y gobernaron el ducado conjuntamente (aunque por separado) hasta 1120, cuando un nuevo desacuerdo llevó a que Bořivoj se fuera a Hungría, donde murió el 2 de febrero de 1124.
From the 13th to 15th century, Baltic and Ukrainian lands were consolidated into the Grand Duchy of Lithuania, with its initial capital unknown, but which presumably could have been either Navahrudak, Voruta, Trakai, Kernavė or Vilnius.
Desde el siglo XIII al siglo XV, las tierras del Báltico y Ucrania se consolidaron en el Gran Ducado de Lituania, con su capital inicial desconocida, pero que probablemente pudo haber sido Navahrudak, Voruta, Trakai, Kernavė o Vilnius.
Grand Duchy of Lithuania In the 13th century, the fragile unity of Kievan Rus' disintegrated due to nomadic incursions from Asia, which climaxed with the Mongol sacking of Kiev (1240), leaving a geopolitical vacuum in the region.
Gran Ducado de Lituania En el siglo XIII, la frágil unidad de la Rus de Kiev se desintegró debido a las incursiones nómadas de Asia, que culminaron con el saqueo mongol de Kiev (1240), dejando un vacío geopolítico en la región.
The Congress of Vienna (1814 1815) gave the Duchy to exiled Spanish Borbón Maria Louisa (1782 1824), who became the Duchess of Lucca and disregarded the constitution imposed on her by the congress, and governed in an absolutist fashion.
El Congreso de Viena (1814 1815) concedió el Ducado a la exiliada María Luisa (1782 1824), exiliada española de la Casa de Borbón, quien hizo caso omiso de la constitución impuesta sobre ella por el Congreso, y gobernó de forma absolutista.
After service in the Polish army since 1790 and the army of the Duchy of Warsaw from 1809 to 1814 he entered the ranks of the army of Congress Poland, became full general in 1828 and was awarded a Polish title of nobility.
Después de servir en el ejército polaco desde 1790 y el ejército del Gran Ducado de Varsovia de 1809 a 1814, entró en las filas del ejército del Zarato de Polonia, se convirtió en general en 1828 y fue premiado con un título de nobleza polaco.
This is true and all the more gratifying because the Grand Duchy has in its resident population a larger proportion of foreigners than any of the other eleven Member States, about 30 , with foreigners accounting for about 40 of the working population.
Ahora debería pasar a la acción. Deseo solicitar a la Comisión que promueva activamente un enfoque más coherente del desarrollo y la creación de empleo regional para consolidar la perdurabilidad de la fuerza y estabilidad de la economía europea.
Saxe Coburg and Gotha On the death of his uncle, Ernst II, Duke of Saxe Coburg and Gotha, on 22 August 1893, the vacant duchy fell to the Duke of Edinburgh, since his elder brother the Prince of Wales had renounced his right to the succession.
Sajonia Coburgo Gotha A la muerte del tío de Alfredo, Ernesto II de Sajonia Coburgo Gotha, el 22 de agosto de 1893, la corona del ducado vacante cayó en el duque de Edimburgo, pues ya su hermano mayor, el príncipe de Gales había renunciado a sus derechos a la sucesión.
From about 1390 to 1460 they ruled the Duchy of Athens and kept close ties with the younger branch of the Medici through the marriage of Laudomia Acciaioli to Pierfrancesco de' Medici, from which the later Grand Dukes of Tuscany are descended, as well as several royal houses.
Desde alrededor de 1390 a 1460 gobernaron el Ducado de Atenas y tuvieron estrechos vínculos con la rama más moderna de los Médicis a través del matrimonio de Laudomia Acciaioli con Pierfrancesco de' Medici, de quienes descendían los posteriores Grandes Duques de Toscana, así como otras varias casas reales.
The Vice President of the EMI has been charged with forwarding the opinion to the Governments of the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic and the Republic of Finland .
El Vicepresidente del IME ha sido encargado para remitir este Dictamen a los gobiernos del Reino de B lgica , de la Rep blica Federal de Alemania , del Reino de Espa a , de la Rep blica Francesa , de Irlanda , de la Rep blica Italiana , del Gran Ducado de Luxemburgo , del Reino de los Pa ses Bajos , de la Rep blica de Austria , de la Rep blica Portuguesa y de la Rep blica de Finlandia .
Quite simply, the vast majority of Israelis agree with Netanyahu in a fundamental respect A small country surrounded by enemies, in a chaotic region of failing states and vicious non state actors like Hamas, Hezbollah, and now the Islamic State, cannot afford to run elections on socioeconomic platforms as if it were a peaceful West European duchy.
Pura y simplemente, porque la mayoría de los israelíes están de acuerdo con Netanyahu en un sentido fundamental un país pequeño rodeado de enemigos, en una región caótica de Estados fallidos y crueles participantes no estatales como Hamás, Hezbolá y ahora el Estado Islámico, no puede permitirse el lujo de presentarse a las elecciones con programas relativos a asuntos socioeconómicos, como si fuera un pacífico ducado europeo occidental.
The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Los actuales Estados miembros de la Comunidad Europea son el Reino de Bélgica , el Reino de Dinamarca , la República Federal de Alemania , la República Helénica , el Reino de España , la República Francesa , Irlanda , la República Italiana , el Gran Ducado de Luxemburgo , el Reino de los Países Bajos , la República de Austria , la República Portuguesa , la República de Finlandia , el Reino de Suecia y el Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte .
the expression x2018 present Member States x2019 means the following Member States the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
se entenderá por x00AB Estados miembros actuales x00BB los Estados miembros siguientes el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Without prejudice to the application of Article III 432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Sin perjuicio de la aplicación del artículo III 432 de la Constitución y del artículo 189 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, de común acuerdo, las disposiciones necesarias para regular determinados problemas específicos del Gran Ducado de Luxemburgo y que se derivan de la creación de un Consejo único y de una Comisión única de las Comunidades Europeas.

 

Related searches : Grand Duchy - Grand Duchy Of Luxembourg
Muestra esta página en español Muestra esta página en español