Translation of "Exodus" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Exodus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Agony and the Exodus | La agonía y el éxodo |
| the exodus of client money began. | Y el éxodo de los fondos de los clientes. |
| When Exodus recreates the Brotherhood of Mutants, Blob offers to join but is quickly dismissed by Exodus, who considers him useless. | Cuando Exodus recrea la Hermandad de Mutantes, Blob ofrece incorporarse, pero fue descartado rápidamente por Exodus, que lo considera inútil. |
| The roots of this exodus are a tangle of structural problems. | En las raíces de este éxodo yace una maraña de problemas estructurales. |
| The exodus from war torn Syria should never have become a crisis. | El éxodo de Siria, un país azotado por la guerra, nunca debería haberse convertido en una crisis. |
| Bennett, Richard E. We'll Find the Place The Mormon Exodus 1846 1848 . | Bennett, Richard E. We'll Find the Place The Mormon Exodus 1846 1848 . |
| The nature and scale of this exodus have rendered all previous legal and political assumptions about migration obsolete. | La naturaleza y la magnitud de este éxodo han tornado obsoletas todas las suposiciones legales y políticas previas sobre la migración. |
| In that context, the common agricultural policy must be revised to put a stop to the rural exodus. | En total, estamos de acuerdo con el informe de Antoine Waechter. |
| Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts. | Luego agregó, en alusión al Libro del Éxodo No sufrimos una plaga de langostas . |
| BRUSSELS The tragic exodus of people from war torn Syria and surrounding countries challenges the world s reason and sympathy. | BRUSELAS El éxodo trágico de gente de Siria, un país desgarrado por la guerra, y de los países circundantes desafía la razón y la compasión del mundo. |
| Likewise, common European banking supervision will not suffice to prevent the continuing exodus of funds from the afflicted countries. | De igual modo, la supervisión bancaria europea conjunta no será suficiente para evitar el continuo éxodo de fondos desde los países afectados. |
| I listened carefully to what Mr Waechter had to say. He wants to halt the exodus from rural communities. | Segundo, la necesidad de avanzar en la política regional comunitaria, ya que ella misma es ordenación del territorio. |
| Bumped into Eurasia around 16 million years ago, and then we had the first African exodus, as we call it. | tropezó con Eurasia alrededor de hace 16 millones de años, y entonces tuvimos el primer éxodo Africano, como lo llamamos. |
| The ongoing exodus from Syria and other war torn countries was long in the making, easy to foresee, and eminently manageable. | El actual éxodo desde Siria y otros países desgarrados por la guerra no se creó de un día para el otro, era fácil de prever y es claramente manejable. |
| The aim is to secure all funding during March, as the world marks the third anniversary of this tragic exodus from Syria. | El objetivo es el de lograr toda la financiación durante el mes de marzo, cuando el mundo afronte el tercer aniversario de ese trágico éxodo procedente de Siria. |
| Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. | La armada de barcos de la Guardia di Finanza difícilmente podría impedir un éxodo masivo de la riqueza si los italianos prevén un significativo impuesto sobre la riqueza. |
| Schuldiner would lose his battle with the cancer 4 months later, and Exodus' singer Paul Baloff died from a stroke the following year. | Schuldiner no ganaría su batalla contra el cancer 4 meses después, y el vocalista de Exodus Paul Baloff moriría de un ataque al año siguiente. |
| Although the album was completed in the summer of 1984, it was not released until 1985 due to issues with Exodus and their record label. | A pesar de que el álbum fue completado en 1984, no fue lanzado hasta 1985 debido a problemas de Exodus con su discográfica. |
| At this point Europe, witnessing an exodus of biblical proportions, could no longer ignore the challenge and the consequences of the crises in its neighboring region. | Fue entonces que Europa, testigo de un éxodo de proporciones bíblicas, no pudo seguir ignorando los retos y las consecuencias de las crisis en su vecindario. |
| This has led many of these young professionals to give up on pursing their careers in Sudan, contributing to a reportedly massive exodus of skilled work force. | Esto ha llevado a muchos de estos jóvenes profesionales a renunciar a proseguir sus carreras en Sudán, contribuyendo a un supuesto éxodo masivo de mano de obra cualificada. |
| Their efforts are needed to bridge the gap created by the exodus of private capital, thereby enabling the reform programs to be completed and begin to take effect. | Sus esfuerzos son necesarios para eliminar la brecha generada por el éxodo de capital privado, permitiendo así que se completen los programas de reforma y comiencen a surtir efecto. |
| Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations, | Tomando nota de la labor en curso en el sistema de las Naciones Unidas para esclarecer el papel de las Naciones Unidas en las situaciones de transición después de los conflictos, incluidas las situaciones de éxodo en masa, |
| Following clashes between immigrants and locals, Global Voices together with other media outlets organized a Google Hangout on March 13 to discuss the exodus of Colombian nationals to Antofagasta. | A raíz de los choques entre inmigrantes y locales, Global Voices Online junto con otros medios organizó un Google Hangout el pasado 13 de marzo, en el cual se discutió el éxodo de originarios colombianos a esta misma ciudad. |
| Nobody can continue to accept the prospect, as Mr Blaney pointed out, of an exodus from the land like that which we have experienced over the last 20 years. | Como ha indicado el Sr. Blaney, nadie puede seguir aceptando la perspectiva de un éxodo desde el campo a la ciudad como el que hemos presenciado en los 20 últimos años. |
| As a result, the government s suppression of Western values not to mention its relentless war on the Internet is likely to spur an exodus of the country s best and brightest. | En consecuencia, es probable que la supresión del gobierno de los valores occidentales sin mencionar su guerra implacable contra Internet desencadene un éxodo de las mentes más brillantes y los mejores del país. |
| The classic Vio Lence line up (minus Machine Head's Robb Flynn), Death Angel, Heathen, Forbidden (going under their original name, Forbidden Evil), Anthrax, Sadus, Stormtroopers of Death and Exodus were among the performers. | La alineación clásica de Vio Lence (excepto Robb Flyn), Death Angel, Heathen, Forbidden (bajo su nombre original, Forbidden Evil), Anthrax, Sadus, Stormtroopers of Death y Exodus se juntaron para este concierto. |
| There's this large, consolidated farming that's led to what we eat in America, and it's really been since around 1980, after the oil crisis, when, you know, mass consolidation, mass exodus of small farmers in this country. | Existe esta gran agricultura consolidada que lidera lo que comemos en EEUU. y ha sido en realidad desde 1980, después de la crisis del petroleo, durante la consolidación masiva, esto es, el éxodo masivo de pequeños agricultores en este país. |
| This virtual talk was inspired by the report El Nuevo Éxodo Latino (The New Latin Exodus), which examines migration movements within the Latin American region and seeks to distinguish them from others which have already been investigated. | Esta charla virtual se inspiró en el informe El Nuevo Éxodo Latino, que sigue de cerca el movimiento migratorio dentro de la región latinoamericana y busca distinguirlo de otros ya explorados. |
| However, some of the proposals for agriculture being put forward in the GATT talks, such as the American desire to eliminate export subsidies, will quickly result in a huge exodus from agriculture in regions such as Ireland. | Sin embargo, algunas de las propuestas sobre la agricultura presentadas en las conversaciones del GATT, como el deseo de los americanos de eliminar las subvenciones a la exportación, darán como resultado un rápido y enorme éxodo de la agricultura en regiones como Irlanda. |
| Both by what it has done and what it has failed to do in Iraq, Syria, and elsewhere in the Middle East, American foreign policy bears more than a little responsibility for outcomes that have led to the refugee exodus. | Por lo que han hecho y por lo que no han podido hacer en Irak, Siria y en otros lugares de Medio Oriente. La política exterior estadounidense tiene gran responsabilidad por los hechos que han conducido al éxodo de refugiados. |
| Beginning in 1934 and lasting until 1939, an ecological disaster of severe wind and drought caused an exodus from Texas and Arkansas, the Oklahoma Panhandle region and the surrounding plains, in which over 500,000 Americans were homeless, hungry and jobless. | Entre 1934 y 1939, un desastre ecológico de fuertes vientos y sequía causó un éxodo de Texas y Arkansas, la región de Panhandle en Oklahoma y las llanuras circundantes, en las cuales más de 500.000 estadounidenses quedaron sin hogar, hambrientos y desempleados. |
| On the 4th of February, 1846, (the same day as the Mormon Nauvoo exodus began) the ship Brooklyn cleared New York harbor and began its nearly 6 months voyage to the Pacific coast of the then Mexican Territory of California. | El 4 de febrero de 1846, el mismo día que comenzara la emigración desde Nauvoo, el barco Brooklyn zarpó del puerto de Nueva York y comenzó su viaje de casi 6 meses rumbo a la costa del Pacífico del entonces Territorio Mexicano de California. |
| Realpolitik and fear of another exodus of Cuban refugees across the Florida Straits may tempt the US to pursue a Chinese or Vietnamese solution to Cuba normalizing diplomatic relations in exchange for economic reform, while leaving the question of internal political change until later. | La realpolitik y el miedo de otro éxodo de refugiados cubanos por los canales de Florida puede tentar a Estados Unidos a buscar una solución quot china quot o quot vietnamita quot para Cuba normalizar las relaciones diplomáticas a cambio de una reforma económica, dejando para más tarde la cuestión del cambio político interno. |
| It is vital for a prosperous and democratic European Union that the grounds for this exodus are removed and that no rift between rich and poor countries develops at its eastern frontiers that would take the place of the former East West ideological divide. | Para una Unión europea próspera y democrática, resulta imperativo poner remedio a las causas del éxodo y evitar que se cree, en sus fronteras orientales, una línea de ruptura entre países pobres y países ricos que sustituya la desaparecida separación ideológica Este Oeste. |
| PARIS Walls designed to keep people in or out whether they are in Berlin, Nicosia, Israel, or Korea are always the product of fear East German leaders fear of a mass exodus by their citizens seeking freedom and dignity Greek and Turkish Cypriot leaders fear of continued war | PARÍS. Los muros concebidos para mantener a personas dentro o fuera de ellos ya estén en Berlín, Nicosia, Israel o Corea son siempre producto del miedo el de los dirigentes alemanes orientales a un éxodo en masa de sus ciudadanos en busca de libertad y dignidad el de los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas a una guerra continua el de los israelíes al terrorismo o el de los dirigentes de Corea del Norte al abandono por parte de su martirizado pueblo. |
| The following verse from the Torah underscores that symbolism And they embittered ( ve yimareru וימררו) their lives with hard labor, with mortar and with bricks and with all manner of labor in the field any labor that they made them do was with hard labor (Exodus 1 14). | Los siguientes versos de la Torá hacen subrrayado de este simbolismo Y ellos amargaron (וימררו) sus vidas con el duro trabajo, con la elaboración de mortero y ladrillos y con toda suerte de trabajos en el campo cualquier trabajo realizado ellos la hacían esforzadamente (Éxodo 1 14). |
| The consequences will be as follows less investment in agriculture, the exodus of young people from the countryside, an appreciable fall in employment in the farming sector and the degradation of the land, the environment and the rural landscape because of the absence of man on the territory to manage production. | STAVROU (PPE). (GR) Señor Presidente, lamento que el mal funcionamiento de nuestros trabajos po, en todo caso, debido a una coyuntura, espero, desafortunada, el Parlamento no haya tenido la oportunidad de ser informado de la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores ni tampoco el Presidente en ejercicio del Consejo, pese a que el 8 de octubre tuvo lugar el debate en torno a la exposición que hice sobre el esta do actual de las negociaciones de la Ronda Uruguay. |
| The first of these talks, focusing on the exodus of Colombian nationals to the Chilean city of Antofagasta, was held on March 13, 2015. These conversations included the statements of Colombian migrants in Chile, of experts on migration in the region and of journalists who closely follow the stories of those who move within the continent in search of better opportunities. | La primera de ellas, enfocada al éxodo de originarios colombianos a la ciudad chilena de Antofagasta, se llevó a cabo el 13 de marzo del este año En estas conversaciones se presentarion testimonios de migrantes colombianos en Chile, de expertos en el tema migratorio en la región, y de periodistas que siguen de cerca las historias de quienes se mueven dentro del contiente en busca de mejores oportunidades. |
| I would point out finally that, thanks to the speedy initiatives of President Delors and the Commission, the Community has tackled resolutely the problem of providing tangible assistance to the countries in the region most affected by the current crisis, both in terms of the awesome exodus of tens of thousands of refugees as well as the impact and negative consequences respect for the embargo will have on the weakest and most fragile economies. | La Comisión, por tanto, continuará esforzándose, con sus socios de los países industrializados reunidos en el seno de la Agencia Internacional de la Energía, para contribuir a calmar los mercados y, en el plazo ya estrictamente comunitario, es deseo de la Comisión contribuir a evitar que las evoluciones de los precios al consumo en el interior de la Comunidad sean demasiado divergentes y puedan amenazar con el tiempo la unidad del mercado, que es imprescindible que se mantenga. |
Related searches : Mass Exodus - Rural Exodus - Exodus From - Massive Exodus - Book Of Exodus
