Translation of "Fide" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| His name was Fide. | su nombre era Fide. |
| It is possible for chess composers to gain official FIDE titles, usually for a given number of problems published in FIDE Albums. | Para los compositores es posible obtener títulos oficiales de la FIDE, normalmente por un número de problemas publicados en los conocidos como FIDE Albums. |
| Bernard Cafferty (born 1934), editor 1981 91, FIDE Master. | Bernard Cafferty (nacido en 1934), editor 1981 1992, Maestro FIDE. |
| The FIDE Albums are publications of the world chess governing body, FIDE, via the Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions (PCCC), containing the best chess problems and studies of a certain period (usually three years in length). | Los FIDE Albums son publicaciones mundiales de ajedrez de la autoridad gobernante, la FIDE, a través de la Comisión Permanente de la FIDE para Composiciones de Ajedrez (PCCC), que contiene los mejores problemas y estudios de un cierto periodo (normalmente tres años). |
| The editor of the first FIDE Albums was Nenad Petrović. | El editor del primer FIDE Album fue Nenad Petrović. |
| FIDE awarded him the title of International Master in 1975. | La FIDE le concedió el título de Maestro Internacional en 1975. |
| Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB . | Las imprentas consideradas de buena fe firmarán un acuerdo de confidencialidad proporcionado por el BCE . |
| However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide . | No obstante , canjearán los billetes en euros mutilados o deteriorados cuando tengan constancia o indicios suficientes de que el solicitante del canje actúa de buena fe o cuando el solicitante pueda probar que actúa de buena fe . |
| He was awarded both the International Master and International Grandmaster titles by FIDE in 1965. | La FIDE le otorgó los títulos de Maestro Internacional y de Gran Maestro en 1965. |
| FIDE awarded him the International Master title in 1970 and the Grandmaster title in 1972. | La FIDE le concedió el título de Maestro Internacional en 1970 y el de Grand Maestro en 1972. |
| In 1992, FIDE canceled these exceptions and restored the fifty move rule to its original standing. | En 1992, la FIDE canceló estas excepciones y restauró la regla de los cincuenta movimientos original. |
| He is married to Petra Fink Nunn, a German chess player with the title Woman FIDE Master. | Está casado con Petra Fink Nunn, una jugadora de ajedrez alemana con el título de Maestro FIDE Femenino. |
| It is an open tournament, and each FIDE member federation may send as many players as desired. | Es un torneo abierto y cada federación miembro de la FIDE puede mandar todos los jugadores que desee. |
| While Katsuo Ningen has become a bona fide cult personality in Japan, other mascots have become superstars. | Mientras que Katsuo Ningen se ha convertido en una auténtica personalidad de culto en Japón, otras mascotas se han convertido en super estrellas. |
| In cases covered by Article 58 ( 2 ) , a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance . | En los casos contemplados en el artículo 58 , apartado 2 , se facilitará una estimación de buena fe sobre las deducciones aplicables . |
| 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. | 8. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. |
| 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. | 9. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. |
| The World Senior Chess Championship is an annual chess tournament established in 1991 by FIDE, the World Chess Federation. | El Campeonato mundial senior de ajedrez es un torneo de ajedrez anual establecido en 1991 por la FIDE. |
| However , the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction . | No obstante , el proveedor de servicios de pago hará esfuerzos de buena fe por recuperar los fondos de la operación de pago . |
| A separate women's tournament is held if there are enough participants (at least 10 women from four different FIDE zones). | Un torneo femenino separado se disputa si hay suficientes particpantes (al menos 10 mujeres de 4 zonas diferentes). |
| assistance in the event of disaster entailing bona fide loss of production, including disaster subsidies, crop insurance, disaster relief, etc. | Asistencia en casos de desastre vinculados a las pérdidas de producción bona fide, incluidas las primas por catástrofes, los seguros de cosechas, el socorro en caso de desastre, etc. |
| assistance in the event of disaster entailing bona fide loss of production, including disaster subsidies, crop insurance, disaster relief, etc. | Asistencia en casos de desastre vinculados a las pérdidas de producción bona fide, incluidas las primas por catástrofes, los seguros de cosechas, el socorro en caso de desastre, etc. |
| 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. | 9. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe. |
| It is perhaps better known by its former title, the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith (Sacra Congregatio de Propaganda Fide). | Se la conoce más por el antiguo título de Sagrada Congregación para la Propagación de la Fe ( Sacra Congregatio de Propaganda Fide ). |
| The titles Grandmaster, International Master and FIDE Master of Chess Composition are awarded on the basis of problems published in FIDE Albums each problem included in an album is worth 1 point, and each study is worth 1.66 points, these scores divided by the number of composers in the case of joint compositions. | Los títulos de Gran Maestro, Maestro Internacional y Maestro FIDE de Composición de Ajedrez son premiados en las bases de problemas publicadas en los FIDE Albums cada problema incluido en un álbum vale 1 punto y cada estudio vale 1.66 puntos, estas puntuaciones son divididas por el número de compositores en el caso de que sean composiciones conjuntas. |
| Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration. | Asistencia a los países socios para identificar y supervisar a los captadores de buena fe con objeto de dar autonomía a los migrantes y, en particular, con el fin de facilitar la migración circular. |
| International Judge of Chess Compositions is a title award by FIDE via the World Federation for Chess Composition (WFCC until 2010 Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions , PCCC) to individuals who have judged several chess problem or study tournaments and who are considered capable of judging such awards at the highest level. | Juez Internacional de Composiciones de Ajedrez es un título otorgado por la FIDE mediante la Comisión Permanente de la FIDE para Composiciones de Ajedrez (PCCC) a individuos que han juzgado varios torneos de problemas o estudios de ajedrez y que son considerados capaces de juzgar tales premios al más alto nivel. |
| Some 90 of those who apply for asylum in Europe are granted some sort of protection a further testament to their status as bona fide refugees. | Alrededor de 90 de aquellos que piden asilo en Europa obtienen algún tipo de protección una constancia de su estatus como refugiados bona fide. |
| In 1951 he started the chess problem magazine Problem which in 1952 became the official organ of the Permanent Commission for Chess Composition of FIDE (PCCC). | En 1951 abrió la revista de problemas de ajedrez Problem que en 1952 se convirtió en órgano oficial de la Comisión Permanente para Composición de Ajedrez FIDE (PCCC). |
| Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide . | Antes de facilitar toda la información o parte de ella , el Consejo de Gobierno determinará , a propuesta del Comité Ejecutivo , la buena fe de la imprenta que la haya solicitado . |
| Such a challenge presented itself in 1970, when Euwe (the president of FIDE at the time) announced a match to pit the USSR's strength against the collective might of the Rest of the World. | Tal reto se presentó en 1970, cuando Max Euwe (por entonces, presidente de la FIDE) anunció un match para medir la fuerza de la URSS contra el colectivo del Resto del Mundo. |
| whereas such phenomena are likely to increase as the date for putting euro banknotes and coins into circulation approaches , in some cases with the bona fide purpose of familiarising the public with the new single currency | que parece probable que semejantes fen menos vayan en aumento conforme se acerca la fecha de puesta en circulaci n de los billetes y las monedas denominados en euros , en algunos casos con la intenci n de buena fe de familiarizar al p blico con la nueva moneda nica |
| In the case of payment transactions covered by Article 58 ( 2 ) , the payment service provider shall , for the purposes of point ( c ) , give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction . | En el caso de las operaciones de pago contempladas en el artículo 58 , apartado 2 , el proveedor de servicios de pago facilitará , a efectos de lo dispuesto en la letra c ) , una estimación de buena fe sobre las deducciones que puedan preverse en una operación de pago . |
| Claiming that Davis was a bona fide diplomat with its Lahore consulate, and thus enjoyed immunity from prosecution, the US accused Pakistan of illegally detaining him, with President Barack Obama defending him as our diplomat in Pakistan. | EE. UU. afirmó que como Davis contaba con un cargo diplomático en su consulado de Lahore, disfrutaba de inmunidad frente a procesos judiciales, y acusó a Pakistán de detenerlo ilegalmente . Incluso el presidente Barack Obama lo defendió como nuestro diplomático en Pakistán . |
| From 1651 to 1654 he served as a parish priest in Pult and from 1654 to 1656 studied at the College of the Propaganda Fide in Rome where he graduated as a doctor of philosophy and theology. | De 1651 a 1654 fue sacerdote en Pult y de 1654 a 1656 estudió en el Colegio de la Propaganda Fide en Roma, donde se doctoró en filosofía y teología. |
| An undertaking of the restoration team was that everything would be handled in a transparent fashion, that reporters, art historians and others with a bona fide interest should have ready access to information and to view the work. | Una garantía por parte del equipo de restauración fue que todo se debía desarrollar de manera transparente, que los periodistas, historiadores y cualquier profesional de buena fe debería tener acceso a la información y a ver los trabajos. |
| However , the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place . | Sin embargo , el proveedor de servicios de pago únicamente podrá bloquear el instrumento de verificación de pago cuando haya efectuado con anterioridad esfuerzos de buena fe por entrar en contacto con el titular del instrumento de verificación de pagos a fin de comprobar si se ha producido un fraude . |
| You might know that, so far in just the dawn of this revolution, we know that there are perhaps 40,000 unique mutations affecting more than 10,000 genes, and that there are 500 of these genes that are bona fide drivers, causes of cancer. | Quizás sepan que hasta ahora y en los albores de esta revolución, sabemos que hay quizás 40.000 mutaciones específicas que afectan a más de 10.000 genes y que 500 de estos genes son causantes involuntarios del cáncer. |
| 2. Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties. | 2. Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para permitir que sus autoridades competentes procedan a la restitución de los bienes decomisados, al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte, de conformidad con la presente Convención, teniendo en cuenta los derechos de terceros de buena fe. |
| For a problemist to be awarded the FIDE Master title, 12 points must be accumulated for the International Master title 25 points are required and for the Grandmaster title 70 points are needed (in each case, these points need not be gained in a single album usually the points are accumulated over a number of albums). | Para que un compositor de problemas sea premiado con el título de Maestro FIDE, tiene que acumular 12 puntos, para el título de Maestro Internacional se necesitan 25 puntos y para el título de Gran Maestro hay que conseguir 70 puntos (en ningún caso, estos puntos no tienen que obtenerse en un único álbum, normalmente los puntos son acumulados en varios albums). |
