Translation of "Fuchs" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Matthias Fuchs | Matthias Fuchs |
| FUCHS shifting somewhat. | 11.90 cedimientos de reciprocidad en las negociaciones con los países terceros. |
| Therefore I strongly welcome the report of Mr Fuchs. | Por último, quisiera indicar, Señor Presidente, que si la Comisión y el Consejo dedicaran la misma deliberación, energía y reflexión a la eliminación de la frontera de Irlanda, seria una labor válida para una jornada. |
| I deplore that and hope that Parliament will adopt the Fuchs amendments. | Existe ya un plan elaborado para este estudio y podría decir cuándo puede esperarse el resultado? |
| This is where the problem arises that Mr Fuchs has also described very well. | Estimo que el costo será seguramente mucho mayor de lo que hoy calculamos. |
| PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Mr President, our group is in general agreement with the Fuchs report. | mente de forma muy condicionada en estrecha interrelación con la cuestión de los impuestos sobre el valor añadido, pero tienen en común un problema en 1992 desaparecerán las fronteras entre los Estados miembros. |
| Thirdly, Amendment No 23, according to Mr Fuchs, but No 24 according to my papers. | La segunda petición con siste en no emprender una distribución sobre todas las posiciones de la nomenclatura aduanera vigente hasta ahora, sino recoger únicamente las cuatro primeras posiciones. |
| FUCHS (S), rapporteur. (FR) Mr President, I listened to Mrs Scrivener's comments with care and interest. | Ahora bien, deberíamos poner en práctica también lo que predicamos. |
| Mr Fuchs played a big part in the development of this convergence of views and constructive approach. | No se debe pedir a ningún país que reduzca el IVA o el impuesto sobre el alcohol o los cigarrillos. Subrayo la palabra reducir . |
| SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference. | Quisiera instar a la Comisión a que actúe inmediatamente para armonizar las medidas fiscales. |
| FUCHS democratic country, that population should immediately have Members in the European Parliament with full powers and entitlements. | Consideramos, por último, que las medidas preconizadas exigen el acompañamiento constante y atento por parte del Parlamento Europeo. |
| to thank my colleague, Mr Fuchs, for his hard work and to say how much I support his proposals. | que estas propuestas traduzcan un acuerdo cojo por parte del Consejo que no desea adoptar para el 1 de enero de 1993 el régimen, sin embargo lógico, pro puesto inicialmente por la Comisión. |
| I call on this House and the European Commission to support, therefore, Amendment No 14 to Mr Fuchs' report. | Estoy de acuerdo con su enmienda n 23, en el sentido de que la Comisión debe elaborar al menos un informe en julio de 1995 en el que resuma los efectos que se hayan producido hasta entonces. |
| Extraordinary conditions can cause any person to lose his sense of reality for a short period of time, says Fuchs. | Según Fuchs, los estados de excepción pueden llevar a cualquier persona a perder el contacto con la realidad de manera provisional. |
| Nonetheless, my group agrees to the proposals in their present form and to the few amendments Mr Fuchs has proposed. | Inmediatamente topamos con el problema del fundamento jurídico. |
| We share the thinking of Mr Fuchs in this regard and we want to see all the existing restrictions abolished. | En primer lugar, la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial pide que se establezca un umbral para empresas pequeñas y medianas a fin de asegurar que al menos éstas no serán sometidas a estas obligaciones. |
| However, in addition to the concerns expressed by Mr Fuchs, which we share, we also have some concerns of our own. | A partir 1992 desaparecerán estas posibilidades de recogida de datos y la cuestión es la de cómo se va a efectuar después. |
| FUCHS (S), rapporteur. (FR) Yes, Mr President, I wish to ask the Commission for commitments on four points before we vote. | El pasado 14 de noviembre, en la última reunión del Comité de Representantes Permanentes, el representante de la Comisión indicó un medio que debería per mitirnos salir del atolladero actual y conciliar los intereses contrapuestos de todas las instituciones afectadas. tadas. |
| Contrary to dreams, says Fuchs, the sensual and spatial structure of reality, as perceived during a psychosis, remains intact as a rule . | Al contrario que en un sueño, dice Fuchs, la estructura espacial y sensorial de la realidad que se perciben en la psicosis permanecen en principio tal cual. |
| In the meantime I would call on the Commission to adopt our views as expressed in both the De Gucht and the Fuchs reports. | El siste ma de compensación no está vinculado a los impuestos. |
| As you will have seen from the excellent report by Mr Fuchs, the Commission's transitional arrangements are balanced and consistent with the aims pursued. | Seria preferible, con mucho, utilizar las entradas de la imposición generalizada sobre estos productos y conceder por otros medios y hay muchos el apoyo y la ayuda financie ra necesarios a los desfavorecidos. |
| Starting with violin studies, with Sigismund Bachrich and Arnold Rosé, he moved into the composition class of Robert Fuchs, graduating as a composer in 1900. | Comenzó con estudios de violín y se cambió a la clase de composición de Robert Fuchs y finalmente se graduó como compositor en 1900. |
| Regular guests included Friedrich Achleitner, H. C. Artmann, Konrad Bayer, Ernst Fuchs, Friedensreich Hundertwasser, Rudolf Hausner, Wolfgang Hutter, Helmut Qualtinger, Gerhard Rühm, and Oskar Werner. | Entre los clientes habituales se encontraban Friedrich Achleitner, H. C. Artmann, Konrad Bayer, Ernst Fuchs, Friedensreich Hundertwasser, Rudolf Hausner, Wolfgang Hutter, Helmut Qualtinger, Gerhard Rühm y Oskar Werner. |
| FUCHS (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the speed with which the two German states are heading towards unity has taken everyone by surprise. | Las enmiendas propuestas por el ponente de la comisión temporal, el Sr. Donelly, modifican el texto de la Comisión estableciendo una mayor participación del Parlamento Europeo. |
| METTEN (S). (NL) Mr President, I shall concentrate on the Fuchs report because, of the three reports before us, it has the most radical implications. | EL PRESIDENTE. El debate queda cerrado. |
| The Council is still wrestling with the danger of fraud and widely differing rates. 1992 is at serious risk, as Mr Fuchs has just said. | La abolición de las fronteras fiscales conllevará en el período transitorio la aplicación del principio del país de destino. |
| BEUMER, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (NL) Mr President, Mr Herman will be concentrating on the Fuchs report. | La Comisión Europea, y se lo agradecemos, ha formulado una pro puesta en base al artículo 101. Significa el procedimiento de cooperación. |
| As regards the Fuchs report, which I generally endorse, I have some reservations about Amendment No 23, which calls for the introduction of a new Article 28a. | Tras todas las generalidades que se han dicho y a las que me sumo, hablaré sobre dos aspectos más particulares. |
| The perception of reality in a psychosis is subject centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg. | La percepción de la realidad en la psicosis está centrada en el sujeto, dice el catedrático Thomas Fuchs, médico jefe de la clínica de psiquiatría general del hospital universitario de Heidelberg. |
| That said, ladies and gentlemen, we shall, I think, be supporting the report by Mr Fuchs, while expressing some reservations about the last point I have just raised. | Lamen tablemente el Consejo no ho logrado llegar a un acuerdo al respecto, lo que ha supuesto un retraso. |
| Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3 271 90) on the proposal relating to Common system of value added tax (VAT) Abolition of fiscal frontiers | Informe del Sr. FUCHS, aprobado el 20.11.1990 (PEA3 271 90) sobre la propuesta |
| We think that the neuronal maturing of the brain is disturbed in an early stage of development, through a virus infection in the mother during pregnancy, for instance, explains Fuchs. | Sospechamos que la madurez neuronal del cerebro se ve afectada en un estadio temprano del desarrollo, como por ejemplo a través de una enfermedad vírica de la madre durante el embarazo, explica Fuchs. |
| PERY (S), in writing. (FR) I of course support Mr Fuchs' report, since completion of the single market by 1993 necessarily entails elimination of all physical, technical and fiscal frontiers. | Pero, al mismo tiempo, el Parlamento Europeo debe ría poner de manifiesto que la Comunidad Europea en su estructura supranacional constituye el núcleo y la meta de este orden europeo de paz y de libertad y que por esta razón, una vez que hayamos hecho nuestros deberes escolares en las conferencias intergubernamentales esto es objeto del informe Donnelly debería estar también abierta por principio a los esta dos de la Europa central y oriental. |
| FUCHS (S), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, setting up a common system of VAT is essential to the removal of internal frontiers in the Community by 1 January 1993. | GRAEFE ZU BARINGDORF (V), presidente en ejercicio de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (DE) Señor Presidente, nuestra comisión se ha expresado en contra de la urgencia. |
| I share the view of my colleagues, Mr Cox and Mr Fitzgerald, on the impact of the duty free decision and 1 strongly welcome the amendments of Mr Fuchs, which arc sensitive. | Sin embargo, la fiabilidad de la propuesta depende totalmente de ello. |
| ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Mr President, we have high regard for the job done by our colleague Mr Fuchs, and in fact we are going to vote for most of his amendments. | Los empleados que anterior mente trabajaban en el departemento de aduanas de una empresa haciendo esta distribución serían trasladados sencillamente al departamento de estadística a hacer el mismo trabajo. |
| We agree with what Mr Fuchs has said and we share in general the concerns expressed in his report regarding the customs services and clearing agents and about the regional problems that will arise. | Dicho informe contiene unas propuestas tan complicadas que ni los mismos lobbystas pueden seguirlo ya. |
| So I would like the Commissioner today to assure us that such a study as called for in the Fuchs report will be undertaken and I commend to the House Amendments Nos 31 and 32. | En la propuesta modificada de la Comisión se respon dería al problema del fraude, o por lo menos debemos suponerlo. |
| And I would just add my belief that the European Parliament will, by a substantial majority, vote for a study of the sort referred to in the Fuchs Amendment No 7 as fundamental and not as optional extra. | Com parto la opinión de mis colegas Sr. Cox y Sr. Fitzgerald sobre las consecuencias de la decisión relativa a las ventas exentas de impuestos y acojo con la mayor satisfacción las enmiendas del Sr. Fuchs, que son razonables. |
| I also welcome what the Commission said in replying to my collegue Mr Fuchs that it will report back to this Parliament should there be any major alteration to the proposals which have been tabled and accepted today. | Permítanme hacer aún algunas puntualizaciones sobre el rumor de que deben seguir defendiéndose los gran des logros de la pasada RDA. |
| PATTERSON (ED). Mr President, I start off by congratulaing the three rapporteurs on their reports, but particularly Mr Fuchs because he has the difficulty faced by all his predecessors in this area that he is trying to hit a moving target. | VON WOGAU (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, Señorías, el informe sobre las estadísticas en la circulación intracomunitária de mercancías está sola |
| So we are very much in favour of Amendment No 23 in the Fuchs report, which provides for an evaluation of progress made during the transitional period and for the deadline to be extended if the conditions are not satisfied. | Se debe a los desequilibrios comerciales entre los Estados miembros, por lo que, sólo si existe un sistema de compensación aceptable y viable, será posible pasar al sistema de aplicación en origen. |
| FUCHS (S). (FR) It goes without saying, I imagine, that the answer to my last question is in the affirmative, in other words that we shall be consulted again if this is made necessary by significant modifications to the text. | Podrían volver a instaurar, por ejemplo, las clásicas relaciones para el abastecimiento del territorio de Berlín desde el Estado federado de Brandemburgo, sin que haya que salvar cientos de kilómetros. |
| COX (LRD). Mr President, I want to speak today on just one issue in the Fuchs report and that is the question of dutyfree sales, and in particular the implications of the possible abolition of such sales for the Republic of Ireland. | Creemos que un umbral más bajo, somo señalaba el Sr. von Wogau en especial, es decir 35 000, incluso 100 000 ecus, respetaría más la competencia y permitiría evitar que, aprovechando umbrales más elevados, muchas actividades pasen a través las mallas de la red. |
| the oral question with debate (Doc B3 1106 90 0 215 90) by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Fuchs, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group to the Commission on economic and monetary union and economic and social cohesion | Gracias a los nuevos procedimientos contemplados en el artículo 26 de la séptima modificación, se reducirá de manera notable el período que media entre la notificación de una substancia y la eventual imposición de restricciones a la comercialización y al uso de la mis ma, de acuerdo con la Directiva 76 769. |
