Translation of "Grabbing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Grabbing screen caps | Hacer capturas de pantalla |
| Screen Grabbing Program | Programa de captura de pantallaName |
| Region Grabbing Reworked GUI | Captura de áreas Reescritura de la interfaz |
| Enable grabbing of files to download from the clipboard. | Activa la descarga de los archivos cuya dirección está en el portapapeles. Activa la descarga de los archivos cuya dirección está en el portapapeles. |
| Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin. | Error al capturar imagen. Puede que este complemento no soporte las capturas. |
| The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives. | Es poco probable que de la reunión de Riga salgan nuevas iniciativas espectaculares. |
| RF And they do really well at grabbing onto surfaces with these claws. | RF Y se adhieren muy bien a las superficies con estas garras. |
| Tuberculosis is a hidden disease, but a much bigger problem than headline grabbing Ebola. | La tuberculosis es una enfermedad oculta , pero constituye un problema mucho mayor que el ébola, que acapara los titulares. |
| A 'Last Prophet' Faces Jail for Land Grabbing and Polygamy in Tajikistan Global Voices | El último profeta enfrenta penas de prisión por apropiación de tierras y poligamia en Tayikistán |
| They re grabbing anything with a price tag that hasn t yet skyrocketed (mainly tech products, groceries, and clothes). | Cogen cualquier cosa con un precio que aún no se haya disparado (sobre todo productos de alta tecnología, comestibles y ropa). |
| For more than 10 years, the Houthis have been grabbing headlines since they launched a mass uprising against Yemen's government. | Durante más de 10 años, desde que organizaron un masivo levantamiento contra el gobierno de Yemen, los hutíes ocupan titulares en los diarios. |
| It's a secret. The animal effectively climbs by slipping and look and doing, actually, terribly, with respect to grabbing on the surface. | Es un secreto. El animal efectivamente escala resbalando y miren lo hace realmente mal respecto de la adhesión a la superficie |
| The derivatives market is exempt from rules that stop creditors from grabbing collateral and terminating their contracts when the debtor files for bankruptcy. | El mercado de derivados está exento de reglas que evitan que los acreedores tomen las garantías y den por rescindidos sus contratos cuando el acreedor presenta su quiebra. |
| WASHINGTON, DC Ukraine may not be grabbing as many headlines now as it did a year ago, but the crisis there is far from over. | WASHINGTON DC Tal vez Ucrania no figura en tantos titulares como un año atrás, pero la crisis está lejos de haber terminado. |
| So, here is a neuron that fires when I reach and grab something, but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something. | Aquí tenemos una neurona que se activa cuando agarro algo, pero también se activa cuando veo a Fulanito agarrar algo. |
| Enzymes that chew things up, antibodies, it s all, you know, the fit between a protein and whatever it is grabbing, in this case a smell. | Las enzimas que comen cosas, los anticuerpos, ya saben, la correspondencia entre una proteína y lo que toma, en este caso un olor. |
| He is also accused by authorities of illegally grabbing land in several rural districts and ordering his rich followers to build him big houses there. | Las autoridades también lo acusan de apropiarse ilegalmente de tierras en distintos distritos rurales y de ordenar a sus seguidores ricos que le construyeran grandes casas allí. |
| WASHINGTON, DC The sharp drop in the price of crude oil since late June has been grabbing headlines worldwide and producing a lot of contradictory explanations. | WASHINGTON, DC La marcada caída del precio del crudo desde fines de junio ha venido acaparando los titulares en todo el mundo y generando, al mismo tiempo, muchas explicaciones contradictorias . |
| To the uninitiated, the fine appears significant (which explains all the attention grabbing headlines), and it certainly has made America s financial regulators look busy and serious. | Para quienes no estén familiarizados, la multa parece importante (lo que explica todos los titulares llamativos de la prensa) y ciertamente logró que los reguladores financieros norteamericanos parecieran ocupados y serios. |
| It's possible because the mycelium produces oxalic acids, and many other acids and enzymes, pockmarking rock and grabbing calcium and other minerals and forming calcium oxalates. | Es posible porque los micelios producen ácidos oxálicos. y muchos otros ácidos y enzimas marcando la roca y tomando calcio y otros minerales para formar oxalatos de calcio. |
| Homer claims not to know what they are talking about, although he is later seen grabbing a bucket of fish heads and heading into the attic. | Homero simula que no sabía de qué estaban hablando, pero luego es visto subiendo al ático con un balde lleno de cabezas de pescado. |
| He accused the Luxembourg judges of grabbing ever greater competences at the expense of the member states and urged the Constitutional Court to invalidate several controversial ECJ rulings. | Acusó a los jueces de Luxemburgo de apoderarse de competencias cada vez mayores a expensas de los Estados miembros e instó al Tribunal Constitucional a que invalidara varias sentencias polémicas del TEJ. |
| The book detailed the reported homicides, torture, intimidation and land grabbing experienced by inhabitants over a period of 18 months in the diamond mining areas of the Lunda region. | El libro detalla los homicidios denunciados, la tortura, la intimidación y el acaparamiento de tierras que sufrieron los habitantes de las zonas mineras de diamantes de la región de Lunda durante un periodo de 18 meses. |
| Obviously, cheap financing does not justify public investment in projects with dubious social returns, or what development practitioners call white elephants headline grabbing projects of disputable value but supported by special interests. | Obviamente, el financiamiento barato no justifica que se realice inversión pública en proyectos con rentabilidad social dudosa, o se invierta en lo que los profesionales del desarrollo llaman elefantes blancos proyectos que se anuncian en grandes titulares y cuyo valor es dudoso, pero que tienen el apoyo de intereses especiales. |
| Is it possible that muscle somehow intuitively knows that it needs this blood supply? It needs to be constantly contracting, so therefore it's almost selfish. It's grabbing its blood vessels for itself. | Será posible que el músculo de alguna forma sepa intuitivamente que necesita este suministro sanguíneo? Necesita estar contrayéndose constantemente, así que por eso es casi egoísta. Arrebatando todos los vasos sanguíneos para sí mismo. |
| 4. Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement | 4. Insta también al Gobierno de Camboya a que redoble sus esfuerzos por resolver los problemas relacionados con la tierra y observa con preocupación que subsisten los problemas de apropiación de tierras, desalojos forzados y nuevos desplazamientos |
| KIEL The world seems to be on the verge of another great transformation, with changes far more profound than news grabbing economic or geopolitical headlines about Asia s economic rise or the fires in the Middle East. | KIEL El mundo parece estar al borde de otra gran transformación , con cambios mucho más profundos que los titulares económicos o políticos sobre el ascenso económico de Asia o los fuegos en Oriente Medio. |
| two matches were staged at the stadium in the AFC Asian Cup continued in 2007, the Group D qualifier between Saudi Arabia and Bahrain as well as grabbing a third place between South Korea and Japan. | En el estadio de 40 000 se realizaron dos partidos de la Copa Asiática continuó en 2007, la clasificación del Grupo D entre Arabia Saudita y Bahrein, así como coger un tercer lugar entre Corea del Sur y Japón. |
| Two other research teams have pointed out that the ecological footprint itself is nothing more than an important attention grabbing device, and that it is less a scientific measure than one designed to raise public awareness and influence politics. | Otros dos equipos de investigación han señalado que la huella ecológica en sí misma quot no es nada más que un dispositivo importante para llamar la atención quot , y que quot no es tanto una medición científica como medición destinada a aumentar la conciencia pública e influir en las políticas quot . |
| What we do know is that the United Kingdom, Germany, and France the so called core economies collectively accounted for just 3.5 of total US export growth since early 2009, with the UK grabbing the bulk of that increase. | Lo que sí sabemos es que el Reino Unido, Alemania y Francia las llamadas economías principales nbsp representaron en su conjunto apenas el 3,5 del aumento de las exportaciones de EE.UU. desde principios de 2009, y que el Reino Unido acapara la mayor parte de ese aumento. |
| And she pulled back, threw down her arms, put them on her hips, turned around and yelled across the room, This guy is built like a god damned mountain of muscle, and he's grabbing me like a fucking Frenchman, which I found encouraging. | Y se apartó, bajó sus brazos, los puso sobre sus caderas, se dio vuelta y gritó en todo el salón, Este tipo está hecho de una maldita montaña de músculo, y me está agarrando como un puto francés, lo cual me pareció motivante. |
| Haydar, however, ridiculed the new levels of sycophancy Kholiqzoda had stooped to in his article, and linked it to a recent story on Tajik state television wherein a man that allegedly declared himself 'the last prophet' was detained on polygamy and land grabbing charges | Sin embargo, Haydar se burló de los nuevos niveles de adulación a los que Kholiqzoda se rebajó en su artículo, y lo vinculó con una reciente historia en la televisión estatal tayika, donde un hombre que supuestamente se declaraba 'el último profeta' fue detenido por acusaciones de poligamia y usurpación de terrenos |
| A small and handy application for editing color palettes, as well as color choosing and naming. Colors can be chosen by giving the RGB hex code, by choosing the color from a myriad of different colors in the program, or even by grabbing the precise color of any particular thing on your screen. | Una pequeña y práctica aplicación para editar paletas de colores, así como para seleccionar y nombrar colores. Los colores se pueden seleccionar proporcionando el código hexadecimal RGB, o seleccionando uno de los miles de colores del programa, e incluso obteniendo el color exacto de un elemento particular de la pantalla. |
| 3. Welcomes the enactment of the Land Law, notes with concern the problems related to land, inter alia, land grabbing, forced evictions and further displacement, and urges the Government of Cambodia to continue its efforts to implement an effective, efficient and transparent land registration system, as envisaged in the Law, to solve these problems | 3. Observa con satisfacción la promulgación de la Ley de la propiedad inmobiliaria, observa con preocupación los problemas relacionados con la tierra, en particular, la apropiación de tierras, los desalojos forzados y los nuevos desplazamientos, e insta al Gobierno de Camboya a que siga tratando de poner en práctica un sistema de registro de la tierra eficaz, eficiente y transparente, según lo previsto en la Ley, para resolver esos problemas |
