Translation of "Hungarians" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Is it true that Hungarians hate the number seven? | Es cierto que los húngaros odian el número siete? |
| HOLZFUSS the Hungarians and the Poles want the same thing. | JANSSEN VAN RAAY la República Federal sin derecho a voto como de los 16 millones de personas del otro lado del muro que de repente tenían una oportunidad real para participar ellas mismas en la democracia. |
| NOVEMBER After 25 Years, Have Hungarians Finally Realized They Live in a Democracy? | NOVIEMBRE Luego de 25 años, los húngaros han entendido finalmente que viven en una democracia? |
| The Hungarians, on the other hand, supported complete unification of Transylvania with the rest of Hungary. | Por otra parte, los húngaros defendían la unificación completa de Transilvania con el resto de Hungría. |
| However, in 1594 the castle was occupied by Turkish troops, but in 1598 the Hungarians recaptured it. | Sin embargo, en 1594 el castillo fue ocupado por las tropas turcas, pero ya en 1598 los húngaros lo recobraron. |
| This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own. | Esto define el futuro imaginado de nuestros compañeros húngaros, Robicsek y Teszler y Bartók, así como define el mío. |
| This hostile act vis à vis the Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Slovenes, Croats, Baits and many others is a major historical blunder. | Ese acto inamistoso hacia los polacos, los checos, los eslovacos, los húngaros, los eslovenos, los croatas, los bálticos y muchos otros, es un error his tórico fundamental. |
| We have also particularly emphasized in this report that we support association under Article 238 as the next step towards what all Hungarians desire, full membership of the European Community. | El mayor esfuerzo debe ser realizado por los mismos che cos y eslovacos. En vista de la actual situación y la lar ga tradición industrial de este país, las perspectivas a medio y largo plazo ciertamente son esperanzadoras. |
| The final offer from the Budapest leadership to Bălcescu and Iancu called for the Romanians to withdraw from Transylvania, as the region was turning into a battleground between Russia and the Hungarians. | La oferta final de Budapest a Bălcescu y Iancu pedía la retirada de los rumanos de Transilvania, ya que la región se estaba convirtiendo en campo de batalla entre Rusia y los húngaros. |
| When the Hungarian government recently tried to foist an Internet tax on its people, thousands of Hungarians rose up and went into the streets, showering the ruling party's headquarters with old computer parts. | Cuando recientemente el Gobierno húngaro intentó implantar un impuesto de Internet, miles de húngaros se levantaron y salieron a las calles lanzando partes de computadoras viejas a la sede del partido de gobierno. |
| Mr President, are the East Germans less European, less free, less concerned about Europe than the Hungarians, than the Czechs and the others whom we want to keep as more or less economic partners ? | Me gustaría que se produjera un desmembramiento de esas gigantescas granjas y cooperativas estatales. |
| Although the number of the Hungarians being infected by hepatitis can reach 100 000, only 7 000 of them are treated properly. The reason is that many times people are not aware of being infected. | Se calcula en cien mil el número de contagiados en este país, pero tan sólo siete mil reciben tratamiento pues muchos de los enfermos no saben que están contagiados. |
| I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. | Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales. |
| As Baidar and Kadan's orders had been to serve as a diversion, they turned away from Bohemia and Poland and went southward to join Batu and Subutai, who had crushed the Hungarians at the Battle of Mohi. | Como las órdenes de Baidar y Kadan habían sido servir de diversión, se volvieron desde Bohemia y Polonia hacia el sur, para unirse con Batu y Subotai, que habían batido a los húngaros en la batalla de Mohi. |
| Whether or not we accept it as a member should not depend on any particular wishes and interests, for the Hungarians, the Poles and the Czechs are just as European as the Germans, the French or the Belgians. | Si los admitimos o no, no debe depender de sus deseos e intereses, pues los húngaros, los polacos y los checos son europeos como los alemanes, los franceses o los belgas. |
| According to Kinga Göncz, there is a good chance that the American Hungarian agreement on visa exemption will take effect around 12th January, said the foreign minister in Chicago, holding a speech before the leaders of the local Hungarians. | Kinga Göncz cree que existen muchas posibilidades para que alrededor del 12 de enero entre en vigor el acuerdo norteamericano húngaro sobre la exoneración de los visados la ministra de asuntos exteriores habló de ello en Chicago, ante los húngaros residentes ahí. |
| Within the space of a few hours the Hungarians were at home with the new situation with all the advantages and disadvantages of the way in which we are accustomed to conduct parliamentary business, a way that we approve of. | En pocas horas se habían familiarizado con la nueva situación, con las ventajas e inconvenientes que tiene nuestra manera de llevar el Parlamento, pero que nosotros aceptamos. |
| The heilige Berg In 955, relics which Rasso, count of Diessen, had brought from Rome and the Holy Land to his monastery at Wörth (later called Grafrath) had been transferred to this site to preserve them from the ravages of the Hungarians. | El monte santo En 955 las reliquias que Rasso, conde de Diessen, había traído de Roma y de Tierra Santa a su monasterio en Wörth (Grafrath llamado más tarde) habían sido transferidas a este sitio para preservarlas de los saqueos de los húngaros. |
| The Hungarians have made a clear commitment, since one of the pleasurable results of the convening of the new Hungarian parliament on 2 May was that a resolution was adopted unanimously, without a single abstention which stated that Hungary wished to retourn to Europe. | Del lado húngaro disponemos de una clara manifestación de intenciones, ya que uno de los resultados gratos de la reunión del nuevo parlamento húngaro el día 2 de |
| Yo napot, pacak! Which, as somebody here must surely know, means What's up, guys? in Magyar, that peculiar non Indo European language spoken by Hungarians for which, given the fact that cognitive diversity is at least as threatened as biodiversity on this planet, few would have imagined much of a future even a century or two ago. | Yo napot, pacak! Que, como alguien aquí debe saber, significa Qué pasa, compadres? en Magyar, ese peculiar lenguaje no Indo Europeo hablado por los húngaros del cual, dado el hecho de que la diversidad cognitiva está por lo menos tan amenazada como lo está la biodiversidad en la tierra, pocos podrían haberle imaginado un largo futuro incluso hace un siglo o dos atrás. |
| The greatness of Council Gulf crisis or not would have been to convene a European Council to say that we offer he same conditions as we do to the people of East Germany to Hungarians, to the Czechs and to all the others knowing their needs and not considering the purely economic merits of the case. | Mientras que a menudo tenemos la impresión, si no la certeza, de encontrarnos ante los hechos consumados, hoy, y durante las próximas semanas, estaremos en condiciones de ejercer plenamente nuestras prerrogativas parlamentarias. |