Translation of "Lobbies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Often no one lobbies the other side of the issue. | A menudo nadie cabildea a favor de la postura opuesta sobre la cuestión. |
| A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies. | Ningún presidente estadounidense puede desafiar los condicionamientos políticos sin enfrentarse a lobbies poderosos. |
| When imports are successful, the lobbies are always there to have the door shut. | Cuando la importación tiene éxito, los lobbies están preparados para cerrar la puerta. |
| Once Bush s re election was secured, however, he had less incentive to seek the support of these powerful lobbies. | Pero una vez asegurada su reelección, Bush ya no necesitaba tanto el apoyo de estos poderosos grupos de presión. |
| In order to achieve that, it must have operational independence from instruction by politicians and the press and lobbies. | Vemos las consecuencias inmediatas de esta prohibición en el plano del empleo, a lo que se añadiría la necesidad de encontrar productos de sustitución más seguros para algunos usos industriales. |
| In this report we are dealing with proposals that are so complex that even the lobbies cannot understand them. | doc. A3 283 90 del Sr. von Wogau. en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre |
| Although the concept has not yet become a draft bill, it already has a snazzy website that lobbies for the idea. | Aunque el concepto aún no es una propuesta de ley, éste ya tiene un elegante sitio web que defiende la idea. |
| The technologies are available and will get better and cheaper with use, if only fossil fuel lobbies can be held at bay. | Ya se dispone de dichas tecnologías, que irán mejorando y abaratándose con su utilización, siempre que se pueda mantener a raya a los grupos de presión pro combustibles fósiles. |
| Wherever powerful lobbies defend existing coal or oil interests, politicians typically are afraid to tell the truth about the need for low carbon energy. | Allí donde unos grupos de presión poderosos defienden los intereses actuales del carbón y del petróleo, los políticos suelen temer decir la verdad sobre la necesidad de una energía con un nivel bajo de emisiones de carbono. |
| The need to wrestle with macroeconomic policy issues could easily cause talks to bog down and give protectionist lobbies the political ammunition they need. | La necesidad de lidiar con cuestiones de políticas macroeconómicas podría hacer que se atascaran fácilmente y brindasen a grupos de interés proteccionistas los argumentos políticos que necesitan. |
| And we have consistently voted against the sea of protectionist amendments that Members of this Parliaments have tabled in order to satisfy powerful lobbies. | Informe (doc. A3 215 90) del Sr. Stavrou, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la situación de las negociaciones multilaterales en el marco de la Ronda de Uruguay del GATT |
| Since then, these products have entered almost everyone s consciousness we see people using them everywhere on the street and in hotel lobbies, restaurants, and airports. | Desde entonces, esos productos han entrado en la conciencia de prácticamente todo el mundo vemos a personas que los utilizan en todas partes en la calle y en los vestíbulos de los hoteles, en los restaurantes y en los aeropuertos. |
| Although some progress has been made in improving regulation and enforcement, industry lobbies have largely succeeded in delaying essential reforms needed to ensure global financial stability. | Si bien se ha logrado algún progreso en la mejora de las normas y en el cumplimiento de las mismas, los grupos de presión y cabildeo del sector han tenido mucho éxito en retrasar las reformas esenciales que son necesarias para garantizar la estabilidad financiera mundial. 160 |
| A CIA agent was 'desperate' to make contact with Hamas, Israel lobbies South Africa to silence a UN sponsored probe into war crimes committed in Gaza | Un agente de la CIA estaba 'desesperado' por contactar con Hamas, Israel presionó a Sudáfrica para silenciar la investigación de la ONU de crímenes de guerra cometidos en Gaza |
| Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. | Las privatizaciones, la liberalización de mercados, la desregulación de profesiones restringidas y la reducción del tamaño del Estado crean conflictos con intereses creados poderosos (por ejemplo, empresas pertenecientes a sectores protegidos, sindicatos de trabajadores públicos o grupos de presión con influencia). |
| Politicians became income maximizing suppliers of policy favors citizens became rent seeking lobbies and special interests and political systems became marketplaces in which votes and political influence are traded for economic benefits. | Los políticos se convirtieron en proveedores de favores públicos guiados por el afán de maximización de ingresos los ciudadanos, en grupos de presión e intereses especiales ávidos de rentas y los sistemas políticos se convirtieron en mercados donde se negocian votos e influencia política a cambio de beneficios económicos. |
| Just recently Le Monde had the wonderful headline President Hollande Defends French Foie Gras against Anglo Saxon lobbies (the reference was to California s ban on foie gras under its animal cruelty laws). | Justo recientemente el periódico nbsp Le Monde publicó un titular maravilloso Presidente Hollande defiende al foie gras francés frente a grupos de cabildeo anglosajones (se refería a la prohibición relacionada al foie gras en California en virtud de las leyes contra la crueldad animal). |
| Thus, the US has virtually pulled out of the Doha Round of multilateral trade negotiations, with Obama acquiescing to greedy business lobbies that will not settle unless more of their demands are met. | Por lo tanto, los EE. 160 UU. prácticamente se han retirado de la Ronda de Doha para negociaciones de comercio multilateral, con Obama consintiendo a los codiciosos grupos de presión que no se calmarán a menos que se cumplan más de sus demandas. |
| Whereas Japan bashing included vol shy untary restraints on exports that threatened US heavy industries, where lobbies were concentrated and politically potent, recent Chinese exports have mainly been low to middle tech products of light industry. | Mientras que los ataques al Japón entrañaron limitaciones voluntarias de las exportaciones que amenazaban a las industrias pesadas de los Estados Unidos, en las que estaban concentrados y eran políticamente poderosos los grupos de presión, las exportaciones chinas recientes han sido principalmente productos de la industria ligera con tecnología poco o medianamente compleja. |
| I must conclude from the virtual absence of letters from the lobbies on this subject that not everyone has grasped the implications. My group has less trouble recognizing the implications of what the Commission is proposing. | Por consiguiente, si la Comisión Europea quiere crear esta red de telecomunicaciones interactiva, esperamos que presente las necesarias propuestas legislativas al Parlamento Europeo porque y es un punto muy claro en la postura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial esperamos que el Pleno nos seguirá en nuestra opinión de que la abolición de las fronteras fiscales no debe resultar en más, sino al contrario en menos controles. |
| Those who see dark American forces behind all that is wrong with the world, from financial crashes to the violence in Ukraine, are prone to detect the malign hand of Israeli or even Jewish lobbies in every US policy. | Aquellos que ven a fuerzas estadounidenses oscuras detrás de todo lo que está mal en el mundo, desde las crisis financieras a la violencia en Ucrania, son propensos a detectar la mano maligna de Israel o aún de los lobistas judíos en cada política estadounidense. |
| Typically, an interest group lobbies Congress, blandishing persuasive arguments, campaign contributions, and other support often enough members or enough key members come to see the merit of the group s point of view (or at least vote as if they do). | Típicamente, un grupo de interés hace presión en el Congreso, esgrimiendo argumentos persuasivos, contribuciones de campaña y otros apoyos y a menudo son suficientes los miembros o los miembros clave que descubren el mérito del punto de vista del grupo (o al menos votan como si lo hicieran). |
| INTERVIEW _BAR_ Frédéric Viale, of ATTAC France The TTIP is based on the interests of lobbies, and not on that of the people http t.co keIvvc9qn4 eldiario.es ( eldiarioes) February 22, 2015 The TTIP, or How to Sell Your Soul to the Devil https t.co Kh9eQFJcfV by ecanrog TTIP pic.twitter.com NM6Nd1EXAq Diagonal Periódico ( El_Diagonal) February 19th 2015 | ENTREVISTA _BAR_ Frédéric Viale, de ATTAC Francia El TTIP proviene del deseo de los lobbies, no de los pueblos http t.co keIvvc9qn4 eldiario.es ( eldiarioes) febrero 22, 2015 |
| So here you can see that these this sort of an x ray the towers are totally developer driven. They told us the dimensions, the sizes and so forth and we focused on taking all the public components the lobbies, the bars, everything that the different commercial elements would have and combined it in the center, in the sort of subway map, in the transfer zone that would also include the contemporary art museum. | Aquí pueden ver que estos rayos X las torres están totalmente orientadas al desarrollador inmobiliario. Ellos nos dieron las dimensiones, los tamaños, etc. y nosotros nos focalizamos en los componentes públicos los vestíbulos, los bares, todo lo que los distintos elementos comerciales tendrían y los combinamos en el centro, en una especie de mapa del subterráneo, en la zona de transferencia que también incluiría el museo de arte contemporáneo. |
