Translation of "Müller" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Dirk Müller | Dirk Müller |
| Philipp Müller | Philipp Müller |
| Horst Roman Müller | Horst Roman Müller |
| More than a footnote to Herta Müller | Más que una nota al pie acerca de Herta Müller |
| Rijksmuseum Kröller Müller, Otterlo, 1994 (in Dutch). | Rijksmuseum Kröller Müller, Otterlo, 1994 (en holandés). |
| We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP). | Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP). |
| Speed limits Report (Doc. A3 155 90), by Mr Müller | Limitaciones de velocidad informe (doc. A3 155 90) del Sr. Müller |
| Friedrich Max Müller (6 December 1823 28 October 1900), generally known as Max Müller, was a German born philologist and Orientalist, who lived and studied in Britain for most of his life. | Max Müller (Dessau, 6 de diciembre de 1823 Oxford, 28 de octubre de 1900) fue un filólogo, hindólogo, mitólogo y orientalista alemán, fundador de la mitología comparada. |
| In addition to four scientists, they also included the German writer Herta Müller, originally from Romania. | Además de las cuatro científicas, figuró entre los premiados también una escritora alemana de origen rumano, Herta Müller. |
| Karsten Müller (born November 23, 1970 in Hamburg, West Germany) is a German chess Grandmaster and author. | Karsten Müller (nacido en Hamburgo el 23 de noviembre de 1970) es un Gran Maestro de ajedrez alemán. |
| In case of accident we stop the passage of gas for at least one minute, states Jens Müller. | En caso de avería, interrumpiremos el paso del gas en menos de un minuto , precisa Jens Müller. |
| An example of his later stained glass work is in the Kröller Müller Museum in Hoge Veluwe, Netherlands. | Un ejemplo de su obra de vidrieras tardía está en el Museo Kröller Müller de Hoge Veluwe, Países Bajos. |
| A hundred had to be removed or destroyed as a precaution, says Jens Müller, spokesman of North Stream company. | Fue necesario retirar o destruir una centena de ellas, por precaución , señala Jens Müller, portavoz de la sociedad Nord Stream. |
| Gazprom will pay for the total capacity, whatever may be the quantity of gas actually transported, states Jens Müller. | A Gazprom le pagará por la capacidad total, independientemente de la cantidad de gas que realmente se transporte , precisa Jens Müller. |
| Otto Müller (16 October 1874 24 September 1930) was a German painter and printmaker of the Die Brücke expressionist movement. | Otto Müller ( Polonia,16 de octubre de 1874 24 de septiembre de 1930) fue un pintor e ilustrador alemán del grupo expresionista Die Brücke . |
| University president Werner Müller Estler had the building seized by students and assistant professors on strike last week, because walls and objects of art had been besmirched. | Werner Müller Estler, presidente de la universidad, hizo desalojar la semana pasada el edificio ocupado por estudiantes y docentes en huelga educativa, porque las paredes y obras de arte estaban cubiertas de propaganda. |
| Germany was a cosy habitat for the Security spies, as Herta Müller had already written in July in the Zeit newspaper after reading her own file, 914 pages. | Alemania habría sido un refugio cómodo para espías de la Securitate Spitzel gewesen, escribió Herta Müller ya en el mes de Julio en el semanario Zeit , tras haber leído su propio expediente de 914 páginas. |
| For this reason we are happy with the amendments to the Commission's proposal on speed restrictions tabled by Mr Müller and adopted by the Committee on Transport and Tourism. | A menos que la Comisión y sus expertos dediquen sus energías a encontrar un medio de compensar en términos de transporte, cuanto más libre sea el mercado más pobres serán las regiones periféricas, porque la distancia es algo que nunca podrán superar. |
| VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, Mr Müller has made it clear that in his view the Commission has no power to propose statutory speed limits for private cars. | Por lo tanto, no puedo comprender por qué la Comisión estima que es necesario intervenir en esta esfera. |
| I would like to start by complimenting Mr Müller for the clever way in which he has hidden arguments that relate to internal German policy in a statement on European policy. Congratulations ! | Resumiendo, pues, considero brillantes los argumentos del señor Müller y su estrategia, pero bajo las perspectivas del transporte europeo y en cuanto a la armo se intenta extender el ámbito de aplicación de la directiva a los turismos. |
| Müller and half of the existing Junkers team decamped and were happily accepted by Ernst Heinkel, who had started German jet development when he set up a lab for Hans von Ohain in 1937. | Müller y más de la mitad del equipo Junkers renunció, con gran felicidad de Ernst Heinkel, quien empezó el desarrollo donde lo había dejado Hans von Ohain en 1937. |
| However, as I see it, the question remains for Mr Müller whether he also denies the Commission's authority to propose speed limits for lorries and buses, the subject on which he himself appears as rapporteur. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Señor Presidente, el colega Müller ha manifestado que opina que la Comisión no tiene competencia para proponer límites regla mentarios de velocidad para los turismos. |
| MÜLLER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments that have been tabled on this matter show that individual groups have used this proposed Council directive on speed limits for goods vehicles to call for speed limits for private cars in the Community. | MÜLLER (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, Señorías, la propuesta de directiva del Consejo sobre limitación de velocidad de determinados vehículos a motor en la Comunidad está siendo aprovechada por los distintos Grupos, como demuestran las enmien das, para exigir la implantación de una limitación de velocidad dentro de la Comunidad también para los turismos. |
| The fact that the influence of former Securitate members is still very big in Romania was proven after the announcement of the Nobel prize for Herta Müller by an interview, in which a former Securitate head from Timisoara spoke in derogatory terms of the prize winner. | Una entrevista, tras la concesión del premio Nobel de literatura a Herta Müller, prueba de que la influencia de antiguos miembros de la Securitate en Rumanía aún es bastante grande. En esta entrevista un ex jefe de la Securitate de Temesvar habló despectivamente de la condecorada. |
| If the situation is to remain equally vague, it could well be dismissed with the Dutch saying ieder diertje zijn pleziertje, or in French qui trop embrasse, mal étreint, or with Shakespeare much ado about nothing, or with Müller Vandenbroeck sie ist alles indem sie nichts is. | No obstante, de no existir semejante disposición, que, por lo demás, sólo afecta al 2 de los viajeros intercomunitarios, no dejarán de plantear se problemas. |
| A feasibility study , conducted jointly with the Frankfurt architecture office Jourdan amp Müller in 1999 , concluded that the site of the Grossmarkthalle was eminently suitable for the construction of the ECB 's new premises and that the old market hall itself could be well incorporated into the ECB 's new headquarters . | El BCE y el estudio de arquitectura de Fráncfort Jourdan amp Müller realizaron conjuntamente un estudio de viabilidad en 1999 , en el que se llegó a la conclusión de que el solar del Grossmarkthalle era muy adecuado para la construcción de la nueva sede del BCE , y que incluso el edificio del antiguo mercado podía ser fácimente incorporado a la nueva sede . |
| Virtually at the same time as the awarding of the Nobel prize for Herta Müller and her unmatched literary discussion of the mechanisms of dictatorships, the literary scene and, in particular, the community of German authors with Romanian roots is being shocked by a case which reveals the dark spots and perfidy of a political system based on control and spying. | Casi al mismo tiempo de la concesión del premio Nobel de literatura a Herta Müller y su polémica literaria sin igual con los mecanismos de dominio dictatorial, se sacude la escena literaria y en especial la comunidad de autores alemanes oriundos de Rumanía por un caso que evidencia los abismos y la maldad de un sistema político, que se basa en control y espionaje. |
