Translation of "MOBILIZATION" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Domestic resource mobilization | Movilización de los recursos internos |
| China s Multilateral Financial Mobilization | La movilización financiera multilateral de China |
| Yet whether for or against, grassroots mobilization is exploding. | Pero ya sea a favor o en contra, la movilización de bases está reventando. |
| In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. | En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos. |
| Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky. | La movilización de la Hermandad Musulmana y otros simpatizantes islamistas de Morsi también supone riesgos. |
| This is the risk of all popular mobilization in the Middle East | Este es el riego de todas las movilizaciones populares en el Medio Oriente. |
| (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund | a) Movilización de recursos financieros para respaldar el Fondo para la Paz de la Unión Africana |
| Time for int'l mobilization to save Palestinian and Syrian civilians in Yarmouk. | Momento de movilización internacional para salvar a civiles palestinos y sirios en Yarmouk. |
| Ukraine Arrests Journalist on Treason Charges for Calls to Boycott Mobilization Global Voices | Periodista ucraniano acusado de traición por pedir el boicot del reclutamiento |
| (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications | iii) Movilización de recursos financieros a fin de desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales |
| (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications | ii) Movilización de recursos financieros a fin de desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales |
| Eventually, they left the movement, and it couldn't find enough resources for future mobilization. | Eventualmente, ellos dejaron el movimiento y no podían generar suficientes recursos para la movilización en el futuro. |
| Indeed, there was a real and massive social mobilization, but with a conservative bias. | De hecho, hubo una movilización social masiva, pero con un sesgo conservador. |
| Kotsaba's arrest is not the only instance of the Ukrainian government suppressing dissent over mobilization, as yesterday Ukrainian MP Anton Gerashchenko posted on Facebook that the SBU would detain anyone attending an anti mobilization rally in Mariupol. | La detención de Kotsaba no es el único caso en el que el gobierno ucraniano ha atacado la disidencia sobre la movilización el parlamentario ucraniano Anton Gerashchenko publicó en Facebook que la SBU arrestaría a cualquiera que asistiera a la manifestación contra la movilización que se ha convocado en Mariupol. |
| (a) Under Expected accomplishments , add the following Increased mobilization of financial resources for the development of Africa. | a) En la columna titulada Logros previstos añádase la frase siguiente Aumentar la movilización de recursos financieros para el desarrollo de África |
| Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Proclamación de 2001 Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia |
| Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region. | El hambre se generaliza en efecto, la pobreza y la desigualdad han alimentado gran parte de las protestas públicas en la región. |
| This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance. | Esto claramente demanda más que una movilización militar y una asignación discrecional |
| In addition to the election deposit and campaign funding, the mobilization of voters is also a money game. | Además del depósito electoral y la financiación de la campaña, la movilización de los votantes es también un juego de dinero. |
| The entire election campaign was let by the Internet online donation, the promotion of ideals, and mobilization to events. | Toda la campaña electoral fue posible gracias a Internet, donaciones online, la promoción de ideales y la movilización a los eventos. |
| This decision suggests one, the unprecedented huge mobilization of global feminist and other non governmental organizations support is effective. | Esta decisión sugiere primero, que el apoyo de una gran movilización sin precedente de feminismo global y de otras organizaciones no gubernamentales es efectivo. |
| (e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity | e) Movilización de apoyo financiero, incluso por conducto de los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana |
| At the same time, a surge of extra parliamentary mobilization occurs more and longer strikes and more and larger demonstrations. | Al mismo tiempo, se produce un súbito aumento de la movilización extraparlamentaria se multiplican las huelgas y se vuelven más largas, y las manifestaciones son más frecuentes y numerosas. |
| The Sunflower Movement is a mobilization against the non transparent negotiations of a cross strait free trade agreement with China. | El Movimiento de los Girasoles es una movilización contra las negociaciones poco transparentes de un acuerdo fronterizo de libre comercio con China. |
| Ukrainian journalist Ruslan Kotsaba called for boycotting the latest wave of military mobilization in Ukraine and now faces treason charges. | El periodista ucraniano Ruslan Kotsaba ha pedido que se boicotee la última movilización militar en el país, y ahora se enfrenta a una acusación de traición. |
| Perhaps most blatant, the Russian state under Putin compels citizens political mobilization, by interpreting non participation as resistance to the regime. | Tal vez lo más escandaloso es el modo en que el Estado ruso putinista fuerza la movilización política de los ciudadanos, al interpretar la no participación como resistencia al régimen. |
| It is He who evicted those who disbelieved among the People of the Book from their homes at the first mobilization. | Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión. |
| We developed a plan called The One Degree War Plan so named because of the level of mobilization and focus required. | Desarrollamos un plan llamado El plan de guerra de un grado así llamado por el grado de movilización y la concentración que requiere. |
| Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction and allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief, | Haciendo hincapié en que el sistema financiero internacional debe apoyar el desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza y permitir que se movilicen de manera coherente todas las fuentes de financiación para el desarrollo, incluidos los recursos internos, las corrientes internacionales, el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda externa, |
| Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty eradication and should allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief, | Haciendo hincapié en que el sistema financiero internacional debe apoyar el desarrollo sostenible, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza y permitir que se movilicen de manera coherente todas las fuentes de financiación para el desarrollo, incluidos los recursos internos, las corrientes internacionales, el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda externa, |
| Understanding social media as a channel for mobilization the most common narrative about technology and protest gives us only a partial picture. | Entender los medios sociales como canales para movilización la narrativa más común acerca de la relación entre tecnología y protestas nos brinda una imagen parcial. |
| This situation and a number of other factors, such as the difficulties over the mobilization of emergency aid for refugees from Iraq, | Saludo expresamente que, en contra de |
| (e) Better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute to preventive management and rehabilitation related to natural disasters. | e) Una coordinación mejor y más eficaz en la movilización del apoyo internacional para contribuir a la gestión preventiva y a la rehabilitación relacionadas con desastres naturales. |
| (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions | a) Facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 29, 30 y 31 de la presente Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias |
| It will not be a palace affair, replete with a patriotic, television driven mobilization of the masses against terrorists and the Western nemesis. | No será un asunto palaciego, con una movilización patriótica de las masas impulsada por la televisión contra los terroristas y el némesis occidental. |
| 1. Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Resolution 53 132, sect. III. | 1. Reafirma la proclamación de 2001 como Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de IntoleranciaResolución 53 132, secc. III. |
| The WBG report points to four foundational pillars of development financing domestic resource mobilization better and smarter aid domestic private finance and external private finance. | El informe del Grupo del Banco Mundial apunta a cuatro pilares fundamentales de la financiación para el desarrollo movilización de los recursos internos, mejor y más inteligente ayuda, financiamiento privado interno y financiamiento privado externo. |
| The gravity of these attacks and the unprecedented civil mobilization that ensued resulted in quite a bit of attention on social media at the time. | La gravedad de estos ataques y la movilización civil sin precedentes que le siguieron tuvieron como resultado algo de atención a los medios sociales en su momento. |
| On September 6, an imperial conference was convened to approve a timetable for war mobilization in the event of a breakdown in US Japanese diplomatic talks. | El 6 de septiembre, se convocó una conferencia imperial a fin de aprobar un calendario para la movilización con miras a la guerra, en caso de que fracasaran las negociaciones diplomáticas EE.UU. Japón. |
| 75. Urges the Secretary General to develop a concrete strategic action plan to achieve greater mobilization of resources to ensure that programme delivery can continue effectively | 75. Insta al Secretario General a que elabore un plan de acción estratégico concreto a fin de lograr una mayor movilización de recursos para poder seguir ejecutando eficazmente los programas |
| Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome. | Apelar a la movilización callejera y a la intervención del ejército para deponer a un líder electo que cuenta con apoyo de las bases difícilmente puede traer algo bueno. |
| 6. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia | 6. Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga estudiando la manera de mejorar la movilización del socorro de emergencia para Etiopía |
| (a) Facilitating activities by States Parties under articles 60 and 62 and chapters II to V of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions | a) Facilitará las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 60 y 62 y a los capítulos II a V de la presente Convención, incluso promoviendo la aportación de contribuciones voluntarias |
| Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to assist national efforts, | Observando con reconocimiento la movilización y la asignación de recursos por los Estados, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para prestar apoyo a los esfuerzos nacionales, |
| Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to assist national efforts, | Tomando nota con reconocimiento de la movilización y la asignación de recursos por los Estados, las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para prestar apoyo a los esfuerzos nacionales, |
