Translation of "Marin" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Like Mr Commissioner Marin, I hope that the next intergovernmental
Al igual que el Sr. Comisario Marín, quería unirme al deseo de que la próxima conferencia intergubernamental sobre la unión política europea dé lugar a una mayor incorporación de la política de cooperación para el desarrollo en el ámbito de una política exterior común de las Comunidades Europeas.
By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin.
Kristoffer Klein presentó muy bien el aterrizaje forzoso del jugador de la selección nacional Marko Martin.
Some of the most important poets are Nichita Stănescu, Marin Sorescu, and Ana Blandiana.
Algunos de los poetas destacados de este periodo son Nichita Stănescu, Marin Sorescu y Ana Blandiana.
Today the Commissioner, Mr Marin, is with us. Wc know his sensitive approach to these subjects
Los países ACP se encuentran actualmente en su nivel económico más bajo de los últimos treinta años.
As the rapporteur was unable to attend, the opinion was presented by his expert, Mr Marin Puerto.
Como el ponente no puede estar presente, el dictamen es presentado por su experto, el Sr. MARÍN PUERTO.
Fincher was drawn to this story because he spent much of his childhood in San Anselmo in Marin County during the initial Zodiac murders.
A Fincher le atrajo la historia porque pasó gran parte de su infancia en San Anselmo en el condado de Marin durante los primeros asesinatos de Zodiac.
Mr Vázquez Fouz's remarks about the need for new agreements with Namibia and Latin America will be passed on to my colleague, Manuel Marin.
Sin embargo, si se desea elaborar una especie de plan Marshall para la Europa oriental, serán imprescindibles impor tantes inversiones para reconstruir una infraestructura anticuada y abandonada.
Commissioner Marin and ourselves are aware that the provisions of the Lomé IV Convention are totally inadequate given the magnitude of the problem that I have just described.
El Comisario Marín y nosotros mismos somos conscientes de que las disposiciones del Convenio de Lomé IV son totalmente insuficientes dada la amplitud del problema al que acabo de aludir.
And the winner is...Milie Marin Fournier, 34, owner alongside her husband of a grape and fruit farm near Marseilles, in Southern France (her interview in French on Wikiagri).
Y la ganadora es... Milie Marin Fournier, de 34 años, dueña junto con su esposo de una granja de uvas y fruta cerca de Marsella, en el sur Francia (su entrevista en francés en Wikiagri).
VAN MIERT. (NL) All I can do is make a note of this question and pass it on to my colleague, Mr Marin, which I will again willingly do.
Debemos garantizar la rápida eliminación de las especiales dificultades con las que se ha enfrentado este sector, independientemente de que sean el resultado de la repercusión del BSE en el consumo doméstico o en las exportaciones a Irán y Arabia Saudi o del embargo a Irak o de los problemas de Rusia.
Mr Marin had been in Strasbourg, but he had a meeting in Rome and had to leave for the airport and was therefore not available at this late hour.
El Sr. Marín se hallaba en Estrasburgo pero debía asistir a una reunión en Roma y por esta razón tuvo que irse al
And indeed our joint resolution has already born fruit, since Commissioner Marin told us yesterday that he would take this line at the meeting of the relevant Council of Ministers.
Precisamente, nuestra resolución común ya ha dado sus frutos, puesto que el Comisario Marín señaló ayer que iría así a la reunión del Consejo de Ministros correspondiente.
We simply cannot, Mr Marin, on the one hand mount a military attack on the countries of the South by sending an armada and then try to console them by debt remission.
Ciertamente esa ayuda para la cooperación representa tan sólo el 2,7 del presupuesto comunitario, pero también ha habido el Convenio de Lomé IV, creo que más de 12 000 millones de ecus, es decir más de 84000 millones de francos y resulta que ahora vamos a condonar la deuda a los 60 o 63 Estados ACP de los países de África, del Caribe y del Pacífico.
With regard to the Castro Marin nature reserve, a protected area under Council Directive 79 409 EEC (!), the Portuguese authorities have given a formal pledge that no work will be carried out there.
En cuanto a la reserva natural de Castro Marin, zona protegida por la Directiva 79 409 CEE, las autoridades portuguesas se comprometieron formalmente a no llevar a cabo trabajos en ella.
PRESIDENT. (GR) Before giving the floor to Mr Marin I want to inform you that I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate.
La ampliación, también a los buques de pesca artesanal, de las medidas relativas a ayudas a la construcción, ayudas a la modernización y adaptación de las capacidades, en el sentido de la paralización definitiva de las actividades pesqueras.
ADAM (S). Mr President, I want first of all to welcome the participation of Vice President Marin in this debate and I also want to acknowledge the help I have had from the Fisheries Directorate in recent weeks.
ADAM (S). (EN) Señor Presidente, antes que nada quisiera expresar mi satisfacción por la participación del Vicepresidente Marín en este debate y también quisiera dejar constancia de la ayuda que me ha pres tado la Dirección de Pesca en las últimas semanas.
My colleague Mr Marin who was here until five minutes ago and really had hoped to leave by eight o'clock because there is a Council meeting tomorrow, has had to leave me to stand in for him and Mr Matutes.
Estoy bastante de acuerdo con ello, pero siento una profunda preocupación por el modelo propuesto por este informe. En primer lugar, manifiesto mi rechazo absoluto a la idea de un sistema de bancos centrales europeos autónomos.
EWING (ARC). Mr President, I would congratulate Mr Arias Cañete on his report and Mr Lataillade on his oral question and would thank Commissioner Marin for meeting some of us from the UK fisheries sector today to discuss the crisis we face.
EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, me gustaría felicitar al Sr. Arias Cañete por su informe y al Sr, Lataillade por su pregunta oral, así como al Comisario Marín por haberse encontrado hoy con algunos de los que representamos al sector pesquero del Reino Unido para examinar la crisis con que nos enfrentamos.
ADAM (S). I would ask the Commission a question arising from the resolution which was passed at the last partsession on conservation measures in the fisheries sector and it is very appropriate that the Vice President Marin is with us this evening.
ADAM (S). (EN) Quisiera hacer a la Comisión una pregunta derivada de la resolución que se aprobó en el último periodo parcial de sesiones, en relación con las medidas de conservación en el sector de las pesquerías, y es muy apropiado que el Vicepresidente Marín esté con nosotros esta tarde.
On that occasion the floor was given first to the then chairman of the Committee of Inquiry, Mr Ford, and he was then followed by Mr Evrigenis, the rapporteur, then by Mr Marin, the Commissioner, then by all the other speakers for the various groups.
Me parece que es lamentable que el presidente de una delegación de este Parlamento declare en una conferencia de prensa de un país no comunitario que la Comunidad contempla con alegría la pérdida de millares de puestos de traba jo.
Without going here into detail, I shall simply point out, as Mr Vice President Marin did at the Joint Assembly in Luxembourg, that the Commission's officers are studying the various possibilities for reducing the debts entered into by the ACP countries with the Community.
Desearía reiterar que de un modo general, es impor tante que la asistencia que podamos prestar a este título no se efectúe a costa de los recursos destinados a su desarrollo a largo plazo, sino que tenga, como he dicho, un carácter adicional.
At the last joint Assembly, last month, wc raised the problem once again and obtained for the first time categorical assurances from Commissioner Marin on the willingness of the Commission to move in the direction of our demand for the cancellation of the ACP debts to the Community.
Es decir Con la condonación de la deuda solamente tendremos éxito en la medida en que logremos estabilizar los precios de las materias primas y organizar éstas de modo que los agricultores perciban unas remuneraciones justas por su trabajo.
Vice President Marin, in his speech to this Parliament on 14 June, was able to inform you that the Commission was providing considerable aid on humanitarian grounds, both to those affected inside Liberia and to the Liberian refugees in neighbouring countries such as Sierra Leone, the Ivory Coast and Guinea.
este Parlamento, tuvo ya la oportunidad de informar les de que la Comisión mantenía una importante ayuda humanitaria, tanto en Liberia para los afecta dos, como para los refugiados liberianos en países limítrofes como Sierra Leona, Costa de Marfil y Guinea.
I support what Commissioner Marin is trying to achieve with regard to exploratory voyages, joint ventures, agreements with third countries and the smallscale funding, with the precondition and perhaps the Commissioner would comment on this in his wind up that there be adequate levels of funding to make these proposals meaningful.
BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, quisiera decir al Comisario y al Parlamento que el breve tiempo de palabra que se me ha asignado se lo dedicaré a los pescadores de mi propio país, Irlanda, y a nuestra industria pesquera.
In this respect I should like to refer again to the answer which Mr Commissioner Marin gave on behalf of the Commission when the Van der Lek report on the deforestation in Sarawak was under consideration Parliament stated its position unequivocally and has since then several times advocated a complete cessation of imports.
A este respecto, me gustaría referirme de nuevo a la respuesta que el Comisario Marín dio en nombre de la Comisión, durante el examen del informe de Van der Lek con respecto a las desforestaciones en Sarawak, cuando el Parlamento se pronunció expresamente y se ha expresado varias veces desde entonces a favor de un paro completo de la importa ción.
The Commission has decided to take infringement proceedings no farther, although it continues to pay careful attention to how the Via do Infante project is being carried out and to compliance with the undertakings which the Portuguese authorities have given, especially with regard to the inviolability of the Castro Marin reserve. This undertaking was decisive in persuading the Commission not to take infringement proceedings farther.
La Comisión decidió archivar este procedimiento de infracción, aunque permanece atenta a la ejecución del proyecto de la Via do Infante y a la observancia de los compromisos suscritos por las autoridades portuguesas al respecto, sobre todo en lo que se refiere a la intangibilidad de Castro Marin, compromiso que ha sido decisivo para que la Comisión archivara el procedimiento de infracción.
It is their future. However, they feci that the 120mm mesh is not even based on good science, and I am glad that today Commissioner Marin agreed that some of the fishermen who have conducted exploratory research voyages with the new proposed net of 90mm with an 80mm panel per square mesh will to be able to meet the Commissioner's expert next week in Brussels to put this point.
Por último, la cuestión de las primas de inmovilización y del desguace de embarcaciones de pesca, si se aplica a Irlanda, nos dejará sin ninguna embarcación ya que tenemos muy pocas en la actualidad para poder contar con una verdadera industria pesquera. Habría que aumentar nuestras cuotas y habría que percatarse de la confusión que han originado las negociaciones durante todos estos años.