Translation of "Mercado" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Crítica y problemas de mercado. | Crítica y problemas de mercado. |
| En consecuencia , a la hora de identificar los sistemas incluidos en esta categoría , el Eurosistema tomará en cuenta la concentración del mercado de pagos al por menor y , en particular , el grado de penetración en el mercado del sistema respectivo , es decir , su cuota total de mercado . | Consequently the Eurosystem , when identifying such systems , will take account of the concentration of the retail payments market and in particular the market penetration of the respective system , i.e. its overall market share . |
| (1561 1565) Francisco de Abrego (1566 1574) Manuel de Mercado Aldrete, O.S.H. | (1561 1565) Francisco de Abrego (1566 1574) Manuel de Mercado Aldrete, O.S.H. |
| De este modo , las expectativas del mercado pueden formarse con mayor eficiencia y precisión . | Market expectations can thus be formed more efficiently and accurately . |
| Article 18 Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Securities Market Commission Regulation ) | Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Reglamento de la Comisión del Mercado de Valores Mobiliarios ) |
| Efraín Flores Mercado (born 6 February 1958 in Zacatecas, Zacatecas) is a Mexican coach, who last managed C.F. | Efraín Flores Mercado (nacido el 6 de febrero del 1958 en Juchipila, Zacatecas), es un entrenador mexicano. |
| Claudia Mercado from Mexico joined Global Voices in Spanish in August 2014 and has already translated 20 posts. | Claudia Mercado, mexicana, se unió a Global Voices en español en agosto del 2014 y ya lleva 20 posts traducidos. |
| René Zavaleta Mercado born in Oruro (1935), died in Mexico City (1984), was a Bolivian politician, sociologist and philosopher. | René Zavaleta Mercado (Oruro, Bolivia, 1935 México, D. F., México, 1984) fue un político, sociólogo y filósofo boliviano. |
| Ésta se adquiere en el mercado directamente a fábricas textiles como desechos de hilatura , o a recolectores de desechos u otros intermediarios . | These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers . |
| with Manuel Toussaint and Alberto Vázquez del Mercado) (1914) The Church Problem in Mexico (pamphlet) (1926) Las cien mejores poesias mexicanas (ed. | con Manuel Toussaint y Alberto Vásquez del Mercado) (1914) El problema de la Iglesia en México (panfleto) (1926) Las cien mejores poesías mexicanas (ed. |
| Por tanto , a fin de evitar distorsiones de la competencia o una exclusión de las iniciativas del mercado , los bancos centrales nacionales que ofrecen servicios de pequeños pagos a las entidades de crédito toman debida cuenta de los requisitos y del entorno competitivo del mercado , incluida la recuperación de costes . | Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery . |
| El papel de la vigilancia en materia de eficiencia no resulta claro y corresponde al mercado adoptar las decisiones pertinentes en este ámbito . | The scope of oversight with respect to efficiency is unclear and it is for the market to decide on matters of efficiency . |
| Also during the first part of Governor de Silva's term, the fourth archbishop of Manila, Diego Vazquez de Mercado, arrived there (June 4, 1610). | También, durante la primera parte del gobierno de Silva, el cuarto arzobispo de Manila, Diego Vázquez de Mercado, llegó allí (el 4 de junio de 1610). |
| Noel Kempff Mercado (February 27, 1924 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia September 5, 1986 in the Serranía de Caparuch, Bolivia) was a Bolivian biologist and environmentalist. | Noel Kempff Mercado (Santa Cruz de la Sierra, 27 de febrero de 1924 Serranía de Caparuch, 5 de septiembre de 1986), naturalista boliviano. |
| El edifico de entrada , en la Sonnemannstrasse , constituye el acceso principal al BCE y crea una conexión visual entre el rascacielos y el Grossmarkthalle ( edificio del antiguo mercado mayorista ) . | The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high rise and the Grossmarkthalle . |
| Donde la ciudad y el río se encuentran La nueva sede del BCE se está construyendo en el solar del antiguo mercado mayorista , el Grossmarkthalle , en el Ostend de Fráncfort . | The new premises of the European Central Bank ( ECB ) are being constructed on the former site of the wholesale market hall , the Grossmarkthalle , in Frankfurt 's Ostend district . |
| La determina ción de la solución más eficiente corresponde al gestor del sistema en cooperación con sus usuarios , y el Eurosistema reconoce sin reservas la responsabilidad primordial del mercado a este respecto . | It is the task of the system operator , in co operation with users , to determine the most efficient approach , and the Eurosystem fully recognises the prime responsibility of the market in this regard . |
| El BCE subraya que el precio del capital proporcionado debe basarse en el riesgo y determinarse según el coste de mercado de las garantías correspondientes , teniendo en cuenta el riesgo específico tanto del instrumento escogido para inyectar capital como de la institución recapitalizada . | The ECB highlights that the pricing conditions for capital support should be risk based and market oriented , determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market by taking into consideration the specific risk of both the specific instrument chosen for injecting capital and the institution concerned . |
| such as the Second Marché and the Nouveau Marché in Paris , the Alternative Investment Market in London , the Geregelter Markt and the Neuer Markt in Frankfurt , the Mercato Ristretto in Milan , the Nuevo Mercado in Spain or the Nouveau Marché in Belgium . 5 | Legislación comunitaria que abarca los mercados regulados El Reglamento sobre las NIC , la Directiva recientemente adoptada sobre el abuso de mercado , la futura Directiva sobre prospectos , y la propuesta para una revisión de la Directiva sobre los servicios de inversión , tratan todos de los emisores cuyos valores se admiten no solamente a la cotización oficial , sino a mercados regulados , abarcando así también a los mercados de segundo orden7 . |
| A raíz de la integración del mercado de pagos en euros y del establecimiento de una zona única de pagos para el euro , se espera que las características nacionales que justifican una evaluación realizada con criterios distintos a los comúnmente acordados desaparezcan con el tiempo . | With the integration of the euro payments market and the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , national circumstances that justify an assessment diverging from the commonly agreed framework are expected to vanish over time . |
| de las recapitalizaciones para favorecer la estabilidad del sistema financiero , facilitar el retorno a las condiciones normales de mercado y garantizar la igualdad de condiciones y la financiación adecuada de la economía . En este contexto se publicaron las recomendaciones del Consejo de Gobierno del BCE sobre la valoración de los instrumentos de recapitalización11 . | Against this background , the recommendations of the ECB 's Governing Council on the pricing of recapitalisations11 have been published . |
| BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros respuesta Junio 2003 concluido que la importancia sistémica de un sistema de pago depende del nivel de concentración existente en el mercado de pagos respectivo , de los riesgos financieros inherentes al sistema y del riesgo de que se produzca el efecto dominó . | Finally , the Eurosystem will also take account of the risk that the failure of one participant to fulfil its obligations in the system could spill over to other participants and cause these participants to fail too . In addition to these commonly agreed criteria , the central banks overseeing the respective retail payment systems may take into account |
