Translation of "Messiah" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Messiah - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We have found the Messiah. | Nosotros hemos encontrado al Mesías. |
| Allah is the Messiah, son of Mary. The Messiah (himself) said O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María , siendo así que el mismo Ungido ha dicho Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro! . |
| They are certainly faithless who say, Allah is the Messiah, son of Mary. But the Messiah had said, O Children of Israel! | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María , siendo así que el mismo Ungido ha dicho Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro! . |
| They are unbelievers who say, 'God is the Messiah, Mary's son.' For the Messiah said, 'Children of Israel, serve God, my Lord and your Lord. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María , siendo así que el mismo Ungido ha dicho Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro! . Alá veda el Jardín a quien asocia a Alá. |
| Surely, they have disbelieved who say Allah is the Messiah 'Iesa (Jesus) , son of Maryam (Mary). But the Messiah 'Iesa (Jesus) said O Children of Israel! | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María , siendo así que el mismo Ungido ha dicho Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro! . |
| They are unbelievers who say, 'God is the Messiah, Mary's son.' | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María . |
| The unbelievers are those who say 'Allah is the Messiah, the son of Mary' But the Messiah said 'Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María , siendo así que el mismo Ungido ha dicho Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro! . |
| They disbelieve those who say, God is the Messiah the son of Mary. But the Messiah himself said, O Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María , siendo así que el mismo Ungido ha dicho Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro! . |
| Certainly they disbelieve who say Surely Allah, He is the Messiah, son of Marium and the Messiah said O Children of Israel! serve Allah, my Lord and your Lord. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María , siendo así que el mismo Ungido ha dicho Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro! . Alá veda el Jardín a quien asocia a Alá. |
| They have certainly disbelieved who say, Allah is the Messiah, the son of Mary while the Messiah has said, O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María , siendo así que el mismo Ungido ha dicho Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro! . |
| They are certainly faithless who say, Allah is the Messiah, son of Mary. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María . |
| They indeed have disbelieved who say Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María . |
| Certainly they disbelieve who say Surely, Allah He is the Messiah, son of Marium. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María . |
| The top picture is a group of Moonies that have been blessed by their messiah. | La imagen de arriba es de un grupo de moonistas que han sido bendecidos por su mesías. |
| Because after all, God is working through the messiah. He's going to fix all this. | Porque después de todo, Dios es el mesías. Él va a resolver todo . |
| Surely, in disbelief are they who say that Allah is the Messiah, son of Maryam (Mary). | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María . |
| The Messiah does not disdain to be a servant of God, nor do the favored angels. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. | E intrigaron y Alá intrigó también. |
| The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| Those who say that Allah is the Messiah, son of Mary are indeed those who disbelieved. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María . |
| She has a Messiah complex, and seeks to save the world from whatever may threaten it. | Tiene un complejo mesiánico y busca salvar al mundo de cualquier amenaza. |
| The Messiah would not despise being a worshiper of Allah, nor would the angels who are near. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him. | El Ungido, hijo de María, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz. |
| The Messiah, son of Mary, was not but a messenger other messengers have passed on before him. | El Ungido, hijo de María, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz. |
| They have indeed become disbelievers who say, Messiah, the son of Maryam is certainly Allah say, Who can then do anything against Allah, if He wills to destroy the Messiah, the son of Maryam, and his mother and everyone on earth? | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María . Di Quién podría impedir a Alá que. si Él quisiera, hiciera morir al Ungido, hijo de María, a su madre y a todos los de la tierra? |
| The Messiah disdaineth not that he should be a bondman of Allah, nor do the angels brought near. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| The Messiah would never disdain being a servant of Allah, nor would the angels brought near to Him . | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near to Him . | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| The Jews say, 'Ezra is the Son of God' the Christians say, 'The Messiah is the Son of God.' | Los judíos dicen Uzayr es el hijo de Alá . Y los cristianos dicen El Ungido es el hijo de Alá . |
| The Jews say Ezra ('Uzayr) is Allah's son, and the Christians say The Messiah is the son of Allah. | Los judíos dicen Uzayr es el hijo de Alá . Y los cristianos dicen El Ungido es el hijo de Alá . |
| Those who have said that the Messiah, son of Mary, is God, have, in fact, committed themselves to disbelief. | No creen, en realidad, quienes dicen Alá es el Ungido, hijo de María . |
| The Messiah will not disdain to be a servant of God, neither the angels who are near stationed to Him. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| The Jews said, Ezra is the son of God, and the Christians said, The Messiah is the son of God. | Los judíos dicen Uzayr es el hijo de Alá . Y los cristianos dicen El Ungido es el hijo de Alá . |
| The Jews say, Ezra is the son of Allah and the Christians say, The Messiah is the son of Allah. | Los judíos dicen Uzayr es el hijo de Alá . Y los cristianos dicen El Ungido es el hijo de Alá . |
| (Muhammad), ask them, Who can prevent God from destroying the Messiah, his mother and all that is in the earth? | Di Quién podría impedir a Alá que. si Él quisiera, hiciera morir al Ungido, hijo de María, a su madre y a todos los de la tierra? |
| The Jews say, Ezra is the son of God, and the Christians say, The Messiah is the son of God. | Los judíos dicen Uzayr es el hijo de Alá . Y los cristianos dicen El Ungido es el hijo de Alá . |
| And the Jews say 'Uzair (Ezra) is the son of Allah, and the Christians say Messiah is the son of Allah. | Los judíos dicen Uzayr es el hijo de Alá . Y los cristianos dicen El Ungido es el hijo de Alá . |
| Allah gives you the glad tidings of a command from Him his name shall be Messiah, Jesus, the son of Mary. | Alá te anuncia la buena nueva de una Palabra que procede de Él. |
| The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. | El Ungido, hijo de María, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz. |
| And the Jews say Ezra is the son of Allah, and the Christians say The Messiah is the son of Allah. | Los judíos dicen Uzayr es el hijo de Alá . Y los cristianos dicen El Ungido es el hijo de Alá . |
| They (unconditionally) obeyed the rabbis and the monks and worshipped the Messiah, son of Mary, as they should have obeyed God. | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. No hay más dios que Él! |
| He first found his own brother, Simon, and said to him, We have found the Messiah! (which is, being interpreted, Christ ). | Éste encontró primero a su hermano Simón y le dijo Hemos encontrado al Mesías que significa Cristo |
| The Messiah will never be proud to reject to be a slave to Allah, nor the angels who are near (to Allah). | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, well esteemed in this world and the next, and one of the nearest. | Su nombre es el Ungido, Jesús, hijo de María, considerado en la vida de acá y en la otra y será de los allegados. |
| Surely, the Messiah would never disdain to be accounted a servant of God. Nor would the angels who are nearest to Him. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
