Translation of "Minsk" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Minsk - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Minsk | Minskworld. kgm |
| Can Minsk 2.0 Save Ukraine? | Podrá Minsk 2.0 salvar a Ucrania? |
| This bus is going to Minsk. | Este autobús va a Minsk. |
| The Minsk Summit 2.0 Global Voices | La cumbre de Minsk 2.0 |
| They sent a body double to Minsk. | Ellos mandaron a un agente doble a Minsk. |
| Today, Minsk controls the media almost entirely. | En la actualidad, Minsk controla casi la totalidad de los medios de comunicación. |
| The press in Minsk has gone into sleep mode. | La prensa en Minsk ha entrado en modo reposo. |
| Breaking Agreement in Minsk. MinskSummit GermanForeignOffice ( GermanyDiplo) February 12, 2015 | Última hora Acuerdo en Minsk. |
| The deterioration in Ukraine s position between the two ceasefire agreements Minsk I, negotiated last September, and Minsk II, completed in February shows the extent of Putin s success. | El deterioro de la posición de Ucrania entre los dos acuerdos de alto al fuego (Minsk I, negociado en septiembre pasado, y Minsk II, completado en febrero) muestra el grado de éxito de Putin. |
| Officials in Minsk seem to realize that a cataclysm might be ahead, and there are signs that Minsk is moving to address the situation, ahead of presidential elections. | Los funcionarios en Minsk parecen notar el cataclismo que podría suceder más adelante, por consiguiente, existen señales que Minsk se está movilizando para tratar esa situación, adelantándose a las elecciones presidenciales. |
| Indeed, Minsk II is merely a reflection of facts on the ground. | De hecho, Minsk II no es más que un reflejo de lo que allí está sucediendo. |
| In Minsk, have you noticed that there was an election, have you? | En Minsk, Habéis notado las elecciones en Minsk? |
| Life Bahdanovich was born in Minsk in the family of a scientist. | Vida Bahdanovič nació en Minsk en una familia de científicos. |
| The Minsk II cease fire agreement has failed to restrain Russian separatist forces. | El Acuerdo de Minsk II de cese al fuego no sirvió para frenar las fuerzas rusas y separatistas. |
| The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression. | El último acuerdo de cese del fuego logrado en Minsk en febrero limitó, aunque no detuvo, la agresión militar rusa. |
| Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement. | Semejante misión podría después velar por la aplicación real de las disposiciones políticas del acuerdo Minsk II. |
| Such an operation, he says, is only possible with the permission and resources of the authorities in Minsk. | Este tipo de operación, solo se puede realizar con la autorización y los recursos de los funcionarios en Minsk. |
| I must hope against hope that the agreement reached in Minsk, unlike the accord signed there in September 2014, succeeds. | Debo abrigar la esperanza contra toda esperanza de que el acuerdo logrado en Minsk, a diferencia del anterior acuerdo firmado allí en septiembre de 2014, dé resultado. |
| Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement. | Ucrania sigue sometida a una ocupación parcial por separatistas respaldados por Rusia y sigue habiendo combates intermitentes, pese al acuerdo de cese el fuego Minsk II. |
| Ukraine and its partners need to develop a clear strategy and action plan, in case the latest Minsk agreement is torpedoed. | Ucrania y sus socios deben formular una estrategia y un plan de acción claros, para el caso de que el último acuerdo de Minsk sea torpedeado. |
| The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. | El nuevo acuerdo que, al igual que el anterior, tuvo lugar en Minsk reconoció de facto que Ucrania ha quedado dividida por medios militares. |
| The on and off fighting in Ukraine s Donbas region since the Minsk deal was signed in February has made one thing clear. | Los combates intermitentes en la región ucraniana de Donbas desde que se firmó el acuerdo de Minsk el pasado mes de febrero han dejado clara una cosa. |
| World leaders pulled an all nighter in the Belarusian capital of Minsk on Wednesday in a marathon session of tense, high stakes international diplomacy. | Los líderes mundiales pasaron toda una noche en Minsk, la capital bielorrusa, el miércoles 11 de febrero en una tensa sesión maratónica, de alto riesgo diplomático internacional. |
| An early test of the extent of the Kremlin's commitment to the Minsk agreement should be whether it frees Nadiya Savchenko, Ukraine's first woman fighter pilot. | Una primera prueba del grado de compromiso del Kremlin con el acuerdo de Minsk ha de ser la de si libera a Nadiya Savchenko, la primera mujer piloto de combate de Ucrania. |
| A few hundred Belarusians gathered on Sunday evening at the closing of polling stations in the central square of Minsk to protest against the fraudulent elections. | Algunas centenas de Bielorrusos se reunieron el domingo por la tarde desde el cierre de los centros electorales en la plaza central de Minsk para protestar contra el carácter fraudulento de las legislativas. |
| Though the Minsk II initiative exposed Europe's meager political clout, it also confirmed the indispensability of Franco German cooperation, as well as Germany's changed role within the EU. | Si bien la iniciativa de Minsk II expuso la influencia política exigua de Europa, también confirmó lo indispensable que es la cooperación franco alemana, así como el rol diferente de Alemania dentro de la UE. |
| KYIV The new ceasefire agreement for Ukraine was signed in Minsk almost one year to the day after Russian troops their faces masked, their military insignias removed invaded Crimea. | KIEV El nuevo cese el fuego para Ucrania se firmó en Minsk casi un año después de que tropas rusas, con las caras enmascaradas y sin sus insignias militares, invadieran a Crimea. |
| A popular RuNet account specializing in dark humor tied news of the recent accidental leak of the upcoming season of the popular Netflix series House of Cards to the tense diplomatic situation in Minsk They're watching the third season of House of Cards. An unflattering photograph of Vladimir Putin arriving in Minsk and a witty caption garnered Russian opposition figure Alexey Navalny's account hundred of retweets. | Una popular cuenta especializada en humor negro juntó noticias de la reciente accidental filtración de la próxima temporada de la popular serie de Neftlix, House of Cards, con la tensa situación diplomática en Minsk |
| She stressed that the participation figures seem too high, and that the spread in voter turnout (26 of voters in Minsk) has opened the vote to all sorts of manipulations. | Subraya que las cifras de participación parecen demasiado elevadas, y que la generalización del voto con anticipación (el 26 de los electores en Minsk) favoreció las manipulaciones. |
| Kazys Bizauskas disappeared during the summer of 1941 while being transported to a Soviet prison in Minsk he is presumed to have been shot along with a number of other prisoners. | Kazys Bizauskas desapareció en el verano de 1941 mientras era trasladado a una prisión en Minsk, se le supone fusilado junto a otros prisioneros. |
| The crisis in eastern Ukraine has been contained only partly by the Minsk II ceasefire agreement, and reflects the deepest rupture in the West s relationship with Russia since the Soviet Union s collapse. | El acuerdo de alto al fuego Minsk II sólo ha contenido en parte la crisis del este ucraniano, que refleja la más profunda grieta en la relación de Occidente con Rusia desde el colapso de la Unión Soviética. |
| Antyufeyev is using the tenuous ceasefire agreed under the Minsk Protocol to create a cloned KGB service, called the MGB, to intimidate Ukrainian citizens trapped in Donbas into submitting to proxy Kremlin rule. | Antiufeiev está usando el tenue cese del fuego acordado según el protocolo de Minsk para crear un clon de la KGB llamado MGB para intimidar a los ciudadanos ucranianos atrapados en Donéts y lograr que acepten las órdenes de los representantes del Kremlin. |
| On the contrary, the Minsk Protocol marked only the end of the beginning of Putin s program to turn Ukraine into a vassal state, and to restore a Russian veto over its neighbors international relations. | Por el contrario, el Protocolo de Minsk solo marcó el fin del principio del programa de Putin para convertir a Ucrania en un estado vasallo y recuperar el poder de veto ruso sobre las relaciones internacionales de sus vecinos. |
| Restrictive laws, raids on newspapers, politicized criminal prosecutions, travel bans against outspoken reporters, and failing to investigate the murder of several journalists Minsk has used every possible tool in its arsenal against the free press. | Desde leyes restrictivas, redadas en los periódicos, enjuiciamientos criminales politizados, hasta vetar los viajes de reporteros honestos y la falta de investigación respecto al fallecimiento de muchos periodistas Minsk ha utilizado cada recurso posible, que tiene en su arsenal, en contra de la libertad de prensa. |
| (f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down | f) La decisión de las autoridades de Belarús de revocar la acreditación docente de la Universidad Europea de Humanidades de Minsk y rescindir el contrato de alquiler de sus edificios, obligando a la universidad a cerrar sus puertas en Belarús |
| (f) About the failure of the Belarusian authorities to heed calls to reinstate the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and about the increasing harassment of its students while the university operates in exile | f) El hecho de que las autoridades de Belarús no hayan atendido las peticiones de restituir la acreditación docente de la Universidad Europea de Humanidades de Minsk y el creciente hostigamiento de sus estudiantes, mientras la Universidad funciona en el exilio |
| As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk. | Dado que la delegación de la Comisión Europea no está activa en Belarús, convendría que los órganos representativos de los diferentes Estados miembros de la UE trabajasen juntos en pro de la difusión de los valores europeos, por ejemplo, mediante la creación de una Casa de Europa en Minsk. |
| Though Ukraine, on its own, is no match for Russia s military might, its allies could decide to do whatever it takes to help, short of becoming involved in a direct military confrontation with Russia or violating the Minsk agreement. | Aunque por sí sola no es rival para el poder del ejército ruso, sus aliados podrían decidir hacer lo que sea necesario para ayudar, sin que eso implique llegar a involucrarse en una confrontación militar directa con Rusia ni violar el acuerdo de Minsk. |
| Between 10,000 and 60,000 people gathered in downtown Minsk to protest the voting results, but police special forces dispersed the crowd by force and arrested as many as 700 protesters, as well as seven of the nine presidential candidates. | Entre 10,000 y 60,000 personas se reunieron en el centro de Minsk para protestar en contra de los resultados de la votación, pero las fuerzas especiales de la policía dispersaron a la multitud a la fuerza y aprehendieron a 700 protestantes, así como también a siete de los nueve candidatos a la presidencia. |
| But, despite the recent ceasefire agreement announced in Minsk, ongoing violence reflected in the violent expulsion of Ukrainian forces from the town of Debaltseve strongly suggests that it is time to consider what is needed to block any Kremlin imposed military solution. | Pero a pesar del reciente acuerdo de alto el fuego anunciado en Minsk, la continuación de la violencia (reflejada en la violenta expulsión de las fuerzas ucranianas de la ciudad de Debáltsevo) es una clara señal de que es hora de pensar qué debe hacerse para impedir una solución militar impuesta por el Kremlin. |
| No one should believe that the Minsk Protocol agreed in September by representatives of Ukraine, Russia, and the Kremlin backed armed militants in the eastern cities of Donetsk and Luhansk marked the beginning of a return to normalcy in either Ukraine or Europe. | Nadie debe creer que el Protocolo de Minsk acordado en septiembre por representantes de Ucrania, Rusia y los militantes armados con respaldo del Kremlin en las ciudades orientales de Donetsk y Lugansk ha sido el primer paso de un regreso a la normalidad en Ucrania o Europa. |
| Indeed, whereas Germany, owing to its deep involvement in Central and Eastern European economies, was a key player in the Minsk agreements that were meant to end the conflict in Ukraine, it has little influence in the Middle Eastern countries that are occupying the world s attention today. | En efecto, si bien Alemania, debido a su profundo involucramiento en las economías de Europa central y oriental, fue un participante clave en los acuerdos de Minsk que tuvieron el objetivo de poner fin al conflicto en Ucrania, tiene poca influencia en los países del Medio Oriente que son los que ocupan la atención mundial en la actualidad. |
| Promising signs are now emerging, though initial efforts have yielded only modest and fragile results the Minsk agreement on a ceasefire and military disengagement in Ukraine the trilateral gas agreement concluded by Russia, Ukraine, and the European Union and a halt to the escalation of mutual sanctions. | Ahora están resurgiendo señales alentadoras, si bien las gestiones iniciales sólo han dado resultados modestos y débiles el acuerdo de Minsk sobre un cese del fuego y una retirada militar en Ucrania, el acuerdo trilateral sobre el gas concertado por Rusia, Ucrania y la Unión Europea y el alto a la intensificación de las sanciones mutuas. |
| Technical brief from February 28 Main idea Form an opinion that Ukrainian officials could be involved in the death of the Russian opposition figure. ... Nemtsov's death was not accidental given the conditions of achieving the Minsk accords and possible improvement of cooperation between Ukraine and Russia. | Informe técnico del 28 de febrero Idea principal Formar la opinión de que ciertos funcionarios ucranianos podrían estar implicados en la muerte del opositor ruso. (...) La muerte de Nemtsov no fue accidental, dadas las condiciones para conseguir los acuerdos de Minsk y una posible mejora de la cooperación entre Ucrania y Rusia. |
| It is time for Russian and Western leaders to devise a grand bargain for peace in eastern Ukraine, one that goes beyond the Minsk Protocol to address the questions of global security and arms control that have impeded cooperation on issues like Syria s civil war and Iran s nuclear program. | Es tiempo de que los líderes de Rusia y Occidente diseñen un gran acuerdo de paz en el este de Ucrania, que trascienda el Protocolo de Minsk y aborde las cuestiones de seguridad global y control de armamentos que impidieron la cooperación en asuntos tales como la guerra civil en Siria y el programa nuclear de Irán. |
Related searches : Osce Minsk Group
