Translation of "Mints" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Sixteen mints throughout the European Union produce the coins . | La acuñación de las monedas se realiza en dieciséis casas de la moneda repar tidas por toda Europa . |
| Production involved 16 mints in 12 countries . ECB Annual Report 2001 | Las estimaciones nacionales señalaron la necesidad de poner en circulación más de 51.000 millones de monedas , por un valor facial en torno a 16 mm de euros . |
| Coin issuing third parties are mints , treasury , appointed public agencies and appointed private agencies . | Por terceros emisores de moneda se entenderá las fábricas , el Tesoro y las entidades públicas o privadas designadas . |
| The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications . | Las monedas se acuñan conforme a unas especificaciones técnicas armonizadas en distintas fábricas repartidas por toda la UE . |
| It assisted in the implementation and maintenance of a common quality management system in all mints . | El BCE , que actúa como asesor independiente sobre la calidad de las monedas en euros , ha brindado su asistencia para la implantación y el mantenimiento de un sistema común de control de calidad en todas las fábricas de moneda , en las que ha realizado auditorías de calidad periódicas . |
| It supported the implementation and maintenance of a common quality management system in mints producing euro coins . | El necesario intercambio de billetes nuevos entre los BCN se produce sin que medie pago alguno por los mismos . |
| This included the continued support and maintenance of a common quality management system in all mints producing euro coins . | dando su asistencia para el mantenimiento de un sistema común de control de calidad en todas las cecas productoras de monedas en euros . |
| A long lead in time has been allowed to give mints time to restructure and adapt to the new competitive framework . | El calendario de aplicación es largo para que las fábricas de moneda tengan tiempo de reestructurarse y adaptarse al nuevo marco competitivo . |
| Finance Ministries , Mints , NCBs , representative consumer and retailer organisations and commercial banks were all involved in the discussions at the national level . | A escala nacional , en las discusiones estuvieron presentes los Ministerios de Finanzas , las fábricas de moneda , los bancos centrales , las organizaciones de consumidores y minoristas y las entidades de crédito . |
| Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints , later this spring with financing of the European Commission . | Las fábricas de la moneda nacionales producirán , ya entrada la primavera , kits de formación parecidos con monedas de euro , cuya financiación corre a cargo de la Comisión Europea . |
| The production of European coins will need to be organised by the national Mints and relevant information made available to interested parties . | La produccion de las monedas europeas habra de ser organizada por las Casas de la Moneda nacionales que proporcionaran la informacion relevante a las partes interesadas . |
| Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal . | Centros de producción del efectivo en euros Se acuñaron aproximadamente 52.000 millones de monedas , por un valor total de 15.750 millones de euros , en 16 fábricas de monedas europeas , para lo que se utilizaron 250.000 toneladas de metal . |
| Very close co ordination with the national Mints will be needed to ensure a joint launch of European banknotes and coins ( see Section 4.2.3 below ) . | Sera precisa una coordinacion muy estrecha con las casas de moneda nacionales para garantizar una introduccion conjunta de las monedas y billetes europeos ( véase la seccion 4.2.3 ) . |
| The quality of the coins was assessed on the basis of both monthly quality reports by the mints and the ECB 's own measurements of reference coins . | 2.2 Establecimiento de una reserva central de billetes para cobertura de riesgos El BCE estableció una reserva central de billetes en euros en el marco de su política de gestión de riesgos para la puesta en circulación de la nueva moneda . |
| The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . | Sin embargo , el Estado de la Ciudad del Vaticano , con el acuerdo del Comité mixto , tendrá la posibilidad de elegir otro contratista entre las fábricas de la moneda de la UE que produzcan monedas en euros . |
| for the purposes of gathering and analysing technical data relating to false euro coins , in particular the national mints , the national central banks or other empowered bodies | a efectos de la recogida y el análisis de los datos técnicos relativos a las monedas falsas de euros , en particular las casas de la moneda nacionales , los bancos centrales nacionales u otros organismos habilitados |
| The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . | Sin embargo , la República de San Marino , con el acuerdo del Comité Mixto , tendrá la posibilidad de ele gir otro contratista entre las fábricas de la moneda de la UE que produzcan monedas en euros . |
| The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . | Sin embargo , la República de San Marino , con el acuerdo del Comité Mixto , tendrá la posibilidad de elegir otro contratista entre las fábricas de la moneda de la UE que produzcan monedas en euros . |
| or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) . Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks , irrespective of their packaging and delivery status . | Por reservas de monedas mantenidas por fábricas se entenderá únicamente las monedas que han superado los controles finales de calidad , independientemente de su empaquetado o de su estado de entrega . |
| Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .' | Las operaciones de transporte de monedas de euro exclusivamente , que se lleven a cabo entre bancos centrales o fábricas de moneda de Estados miembros participantes , y por cuenta de ellos , y vayan escoltadas por la policía , las fuerzas armadas o por personal de empresas privadas de seguridad en vehículos independientes quedarán excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento . |
| This latest change does not affect the criterion applicable for the allocation of production volume , like the pooling agreement in 2001 , but the method used to award production orders to mints , by making a more generalised use of tendering procedures with the consequent advantages in terms of efficiency through competition . | Este cambio acordado en el 2003 no afecta , como el acordado en el 2001 , al criterio de reparto del volumen de producción , sino al método de asignación de la producción a las fábricas de moneda , generalizándose la licitación , con las ventajas en términos de eficiencia que se derivan de un esquema basado en la competencia . |
| Transports of euro coins only that are ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .' | Las operaciones de transporte de monedas de euro exclusivamente , que ( a ) se lleven a cabo por cuenta de bancos centrales nacio nales y entre ellos , o entre fábricas de moneda de Estados miembros participantes y los bancos centra les nacionales pertinentes , y ( b ) vayan escoltadas por la policía , las fuerzas armadas o por personal de empresas privadas de seguridad en vehículos independientes quedarán excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento . |
| Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB . | Puesto que la información no la facilitan actualmente las fábricas de la moneda , podría asegurarse una mayor previsibilidad si el volumen de monedas emitidas por el Estado de la Ciudad del Vaticano se añadiera al volumen de monedas emitidas por Italia , con lo que las autoridades italianas y vaticanas cooperarían a efectos de información al BCE sobre los volúmenes de emisión de monedas . |
| Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Republic of San Marino being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian authorities and the authorities of San Marino would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB . | Puesto que la información no la facilitan actualmente las fábricas de la moneda , podría asegurarse una mayor previsibilidad si el volumen de monedas emitidas por la República de San Marino se añadiera al volumen de monedas emitidas por Italia , con lo que las autoridades italianas y de San Marino cooperarían a efectos de información al BCE sobre los volúmenes de emisión de monedas . |