Translation of "Nicks" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| nicks | apodos |
| Colored Nicks | Apodos coloreados |
| Watched Nicks Online. | Apodos vigilados conectados. |
| Watched Nicks Online | Apodos vigilados conectados |
| Watched Nicks Online | Apodos vigilados conectados |
| Add to Watched Nicks | Añadir a los apodos vigilados |
| Open Watched Nicks tab at application startup | Abrir la solapa de apodos vigilados en el arranque de la aplicación |
| Show watched nicks online tab on application startup | Mostrar los apodos vigilados conectados en el arranque de la aplicación |
| To activate the nickname watching feature, choose Window Watched Nicks Online on the main menu. The Watched Nicks Online screen will appear. | Para activar la característica de vigilancia de nickname , elija Ventanas Apodos vigilados conectados en el menú principal. Aparecerá el diálogo de Apodos vigilados conectados. |
| Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes | Blowfish, implementación de SSL, adaptación a KNetwork, apodos coloreados, temas de iconos |
| Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension | Documentación, mejoras a los apodos vigilados conectados, extensión del navegador web personalizado |
| A user on your watched nicks list has come online | Un usuario de su lista de apodos vigilados se ha conectadoName |
| Displays the Watched Nicks Online screen. See Monitoring who is online. | Muestra el panel de Apodos vigilados en línea. Ver Controlando quien está en línea. |
| When checked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation. | Cuando está marcado, la ventana de Apodos conectados se abrirá automáticamente al iniciar Konversation. |
| Note Whenever you display the Watched Nicks Online screen, it may take a while before any nickname s are displayed until konversation has polled the server. Normally, you leave the Watched Nicks Online screen running. | Nota Cuando se muestra el diálogo de Apodos vigilados conectados, puede tardar un rato antes de que los nickname s aparezcan pues konversation tiene que consultar al servidor. Normalmente, dejará funcionando la pantalla de apodos vigilados conectados. |
| Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses? | Desea enviar de todas formas un correo electrónico a los apodos que tengan una dirección de correo electrónico? |
| If you want the Watched Nicks Online screen to automatically display when you open konversation , check this box. | Si desea que se muestre automáticamente la pantalla Apodos vigilados conectados cuando abra konversation , marque esta casilla. |
| The Watched Nicks Online feature works by periodically polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 seconds because it places excessive load on the server. | Esta característica de apodos vigilados funciona preguntando al servidor periódicamente. Esta casilla especifica cada cuanto tiempo se le pregunta. Evite números menores de 20 segundos pues causan una carga excesiva en el servidor. |
| The Window Channel List menu entry will be greyed out if a non channel tab, eg Watched Nicks Online, is currently being viewed. To make it selectable again go back to a channel tab or the server tab. | La entrada de menú Ventana Lista de canales aparecerá en gris si se está en una pestaña de tipo no canal, eg , Apodos vigilados conectados. Para hacerla seleccionable, ir a una pestaña de canal o a la pestaña del servidor. |
| Adds or removes nick from your Watched Nicks Online list. If the nickname is already in the list, it is removed. If it is not in the list, it is added. If nick is omitted, displays the current list of watched nickname s. | Añade o elimina apodo de su lista Apodos vigilados conectados. Si el nickname está en la lista, se le elimina. Si no está en la lista, se le añade. Si se omite el apodo, se muestra la lista de nickname s vigilados. |
| The information known about the nickname is displayed here. When the Watched Nicks Online screen is first displayed, this information is sparse. Every 8 seconds, one WHOIS command is automatically sent to the server to request information for nickname s that do not have any information. This continues until all nickname s have information. | Aquí se muestra la información conocida sobre el nickname . Cuando se muestra la primera vez la pantalla de Apodos vigilados conectados, esta información es escasa. Cada 8 segundos, se envía automáticamente una orden WHOIS al servidor al que se ha enviado la petición de información de los nickname s sobre los que no se tiene información. Esto continúa hasta que se tenga información de los nickname s. |
