Translation of "Nikkan" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| What did Abe do wrong, according to Nikkan Gendai? | Qué hizo mal Abe según el Nikkan Gendai? |
| This effectively signed the death sentence for the two hostages, says Nikkan Gendai. | Nikkan Gendai dijo que efectivamente esto firmó la sentencia de muerte para los dos rehenes. |
| Members of Abe's cabinet are falling like dominoes according to horseracing tabloid Nikkan Gendai. | Los miembros del gabinete de Abe están cayendo como fichas de dominó , según el periódico sensacionalista Nikkan Gendai. |
| Japanese Prime Minister Abe committed a triple fiasco when responding to the crisis, claimed a widely read article by tabloid daily Nikkan Gendai. | El primer ministro japonés Abe cometió un triple fiasco al responder a la crisis, afirmó un artículo muy leído del diario sensacionalista Nikkan Gendai. |
| And sending someone known to be aligned with Israel to coordinate with Arab countries to release the hostages was a misstep as well, Nikkan Gendai asserts. | Y enviar a alguien conocido como simpatizante de Israel a coordinar con países árabes para liberar los rehenes fue un paso en falso, afirma Nikkan Gendai. |
| Nakayama has long been seen as being close to Israel, something problematic when dealing ISIS, which as a nominally Islamic organization, according to Nikkan Gendai, naturally holds antipathy towards Israel. | Nakayama ha sido considerado como muy cercano a Israel, algo problemático para las negociaciones con ISIS, considerada, según Nikkan Gendai, una organización islámica, que naturalmente tiene antipatía hacia Israel. |
| The Nikkan Gendai article's term triple fiasco (３大失態) is a reference to the triple disaster of earthquake, tsunami and nuclear meltdown in March 2011 that devastated Japan. | El término triple fiasco (３大失態) del artículo de Nikkan Gendai es una referencia al triple desastre del terremoto, tsunami y la fusión nuclear de marzo de 2011 que devastó Japón. |
| Strike 1, according to Nikkan Gendai's analysis, was Prime Minister Abe's decision to send Yasuhide Nakayama, a deputy Minister of Foreign affairs, to Jordan to coordinate Japan's response to the crisis. | Según el análisis de Nikkan Gendai fue la decisión del primer ministro Abe enviar a Yasuhide Nakayama, el viceministro de Relaciones exteriores a Jordania para coordinar la respuesta de Japón a la crisis. |
| According to Nikkan Gendai's analysis, Strike 2 was Abe's decision to resolutely condemn ISIS's ransom demands as despicable acts of terrorism while standing in front of an Israeli flag in Jerusalem. | Según el análisis de Nikkan Gendai el segundo traspié fue la decisión de Abe de condenar con firmeza las demandas de rescate de ISIS como despreciables actos de terrorismo con la bandera de Israel de fondo en Jerusalén. |
| But that was no excuse for Abe to respond to ISIS in front of an Israeli flag, which Nikkan Gendai calls clueless , guaranteeing little support for Japan from the rest of the Arab world. | Pero eso no es excusa para que Abe respondiera a ISIS con la bandera israelí detrás, conducta que Nikkan Gendai considera desinformada , garantizando escaso apoyo a Japón desde el mundo árabe. |
| Nikkan Gendai reporting there is an eruption of criticism calling Miyazawa a ridiculous choice for trade and industry minister. http t.co ABEmweJE9O Anti nuke campaigners are also raising questions about the integrity of Miyazawa (64). | Activistas antinucleares también están poniendo en duda la integridad de Miyazawa (64). |
| What's more interesting, Haruna points out (as does Nikkan Gendai), is that the text of the Japanese version of the speech that is posted on the Japanese Ministry of Foreign Affairs website differs in several ways from the official English translation, which adopts a softer tone towards ISIS potentially the blunder that set off the hostage crisis in the first place. | Lo que es más interesante, señala Haruna (como lo hace Nikkan Gendai), es que el texto de la versión japonesa del discurso que aparece en el sitio web del Ministerio de relaciones exteriores difiere en cierta forma de la traducción oficial en inglés que adopta un tono más suave hacia ISIS potencialmente el error que desencadenó la crisis de los rehenes en primer lugar. |
