Translation of "Perchance" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Perchance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Perchance he would cleanse him, | Quizá quería purificarse, |
| Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered | Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes... |
| Perchance thou consumest thyself that they are not believers. | Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen. |
| Thou knowest not, perchance after that God will bring something new to pass. | Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto... |
| But speak to him mildly perchance he may take warning or fear (Allah). | Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá . |
| You never know that God may perchance lead to a new situation after this. | Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto... |
| yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear.' | Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá . |
| We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason. | Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. |
| But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)? | Quién sabe? Quizá quería purificarse, |
| Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. | Quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo . |
| Thus do We explain the signs in detail and perchance they may turn (unto Us). | Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan. |
| Slay him not perchance he will profit us, or we will take him for a son.' | No le mates! Quizá nos sea útil o le adoptemos como hijo . |
| Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs Perchance ye may understand. | Así Alá volverá los muertos a la vida y os hará ver Sus signos. Quizás, así, comprendáis. |
| Then David said to Jonathan, Who shall tell me if perchance your father answers you roughly? | Entonces David preguntó a Jonatán Quién me avisará, si tu padre te responde con aspereza |
| Yet perchance, if they believe not in this tiding, thou wilt consume thyself, following after them, of grief. | Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan. |
| That is the similitude of those who reject Our signs So relate the story perchance they may reflect. | Cuéntales estas cosas. Quizás, así, reflexionen. |
| Believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you perchance you will be cautious. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| Yet perchance, if they do not believe in this tiding, you will consume yourself with grief and follow after them. | Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan. |
| Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message. | Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan. |
| (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him in that He has guided you and perchance ye shall be grateful. | Completad el número señalado de días y ensalzad a Alá por haberos dirigido! Quizás, así seáis agradecidos. |
| Perchance your Lord will have mercy upon you but if you return, We shall return and We have made Gehenna a prison for the unbelievers. | Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles. |
| Men ask thee concerning the Hour Say, The knowledge thereof is with Allah (alone) and what will make thee understand? perchance the Hour is nigh! | Los hombres te preguntan por la Hora. Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella . |
| He said, 'Perchance your Lord will destroy your enemy, and will make you successors in the land, so that He may behold how you shall do.' | Dijo Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucederles en la tierra para ver cómo actuáis . |
| And perchance, if you can always keep this picture in your mind, that when we convene maybe in the distant future, in 2020, that picture will look very different. | Y acaso, si puedes, mantén siempre esta imagen en tu mente. Porque cuando a lo mejor nos reunamos en un futuro lejano, en el 2020, esa imagen será muy diferente. |
| O you who believe! let not (one) people laugh at (another) people perchance they may be better than they, nor let women (laugh) at (other) women, perchance they may be better than they and do not find fault with your own people nor call one another by nicknames evil is a bad name after faith, and whoever does not turn, these it is that are the unjust. | No os critiquéis ni os llaméis con motes ofensivos! Mala cosa es ser llamado 'perverso' después de haber recibido la fe! |
| A section of the People of the Book say Believe in the morning what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day perchance they may (themselves) Turn back | Otro grupo de la gente de la Escrituradice Creed al comenzar el día en lo que se ha revelado a los que creen y dejad de creer al terminar el día! Quizás, así, se conviertan. |
| Perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say, 'Why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' | Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado y te angustias por ello porque dicen Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel? |
| When some of them said Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment? said the preachers To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him. | Y cuando unos dijeron Por qué exhortáis a un pueblo que Alá va a hacer perecer o a castigar severamente? Dijeron Para que vuestro Señor nos disculpe. |
| And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai) (Saying) Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein Perchance ye may fear Allah. | Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros Aferraos a lo que os hemos dado y recordad su contenido! Quizás, así, seáis temerosos de Alá . |
| So perchance you (Muhammad SAW) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say, Why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him? | Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado y te angustias por ello porque dicen Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel? |
| Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him? | Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado y te angustias por ello porque dicen Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel? |
| When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said) Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein perchance ye may fear Allah. | Y cuando sacudimos la montaña sobre ellos como si hubiera sido un pabellón y creyeron que se les venía encima Coged con fuerza lo que os hemos dado y recordad bien su contenido! Quizás, así, temáis a Alá . |
| It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before His mercy when they have carried the heavy laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith thus shall We raise up the dead perchance ye may remember. | Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases. |
| When ye do divorce women, divorce them at their prescribed periods, and count (accurately), their prescribed periods And fear Allah your Lord and turn them not out of their houses, nor shall they (themselves) leave, except in case they are guilty of some open lewdness, those are limits set by Allah and any who transgresses the limits of Allah, does verily wrong his (own) soul thou knowest not if perchance Allah will bring about thereafter some new situation. | Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor! No las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta! |
