Translation of "Relying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Conduct of the relying party | Proceder de la parte que confía en el certificado |
| Everybody is relying on you. | Todo el mundo cuenta contigo. |
| What are the figures he's relying on? | Cuáles son las cifras en las que confía? |
| I'm relying on you to help us. | Cuento con usted para que nos ayude. |
| Relying upon such promises would be financial suicide. | Confiar en esas promesas sería un suicidio financiero. |
| The Abe government is relying on her heavily. | El gobierno de Abe depende mucho de ella. |
| Relying on competitive exchange rates, meanwhile, is collectively impossible. | Entretanto, depender de tipos de cambio competitivos es colectivamente imposible. |
| We recommend against relying on pids in security dependent contexts. | Advierta que cuando se ejecuta como un módulo de servidor, diferentes llamadas del script no garantizan que tengan distintos pids. |
| She proposed relying on three lines of defense against financial instability. | Propuso basarse en tres líneas de defensa contra la inestabilidad financiera. |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | Serán de cargo de la parte que confía en el certificado las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de que no haya tomado medidas razonables para |
| Today, Israel is relying on historical claims to occupy another people. | Hoy Israel justifica con reclamos históricos la ocupación de otro pueblo. |
| Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless. | A veces es necesario recurrir a remedios substitutivos, pero no son indoloros. Se debe considerarlos tratamientos de último recurso. |
| (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties | d) La disponibilidad de información para los firmantes nombrados en el certificado y para las partes que confíen en éste |
| Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. | Di Me baso en una prueba clara venida de mi Señor y vosotros lo desmentís. |
| (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate | c) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que permitan a ésta determinar mediante el certificado |
| Netanyahu relying on Congress' general dumb hatred of Muslims. Ali Abunimah ( AliAbunimah) March 3, 2015 | Netanyahu cuenta con el odio mudo general del Congreso hacia los musulmanes. |
| This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment. | Este modelo supone que China desarrollará un capital nacional, en lugar de depender simplemente de la inversión extranjera. |
| Knopfler gives a folk imprint to the whole album without relying too heavily on the acoustic guitar. | Knopfler otorga una impronta folk a todo el álbum sin un uso abundante de la guitarra acústica. |
| China has the potential to maintain robust growth by relying on domestic demand and not only household consumption. | China tiene la posibilidad de mantener un crecimiento robusto gracias a su demanda interna... y no solo al consumo de los hogares. |
| The way to render an aggressively counter cyclical fiscal policy feasible is by relying on modern budget rules. | La manera de hacer factible una política fiscal fuertemente contra cíclica es usar reglas presupuestarias modernas. |
| For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past. | Para empezar, los ataques aéreos tácticos de los que depende Rusia no han sido particularmente efectivos en el pasado. |
| Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors. | Irán y Arabia Saudita están luchando principalmente entre sí por un predominio regional, basándose en actores que no son estados. |
| (c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade. | c) Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales. |
| (f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature. | f) Por parte que confía se entenderá la persona que pueda actuar sobre la base de un certificado o de una firma electrónica. |
| (d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise | d) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que, cuando proceda, permitan a ésta determinar mediante el certificado o de otra manera |
| An independent board would oversee the state plan s administration, relying on a competitive bidding process to select investment managers. | Una junta independiente se encargaría de supervisar la administración del plan del estado, y los administradores de los fondos de inversión se elegirían mediante llamado a licitación. |
| Relying on financial engineering, while avoiding the heavy lifting of structural change, is not a recipe for healthy recovery. | Confiar en la ingeniería financiera y eludir la difícil tarea de hacer cambios estructurales no es receta para una recuperación sólida. |
| You've been constructing fanciful things on top of it, relying on it to be as solid as a rock. | Se han edificado cosas fantásticas sobre él, confiando que es sólido como una roca. |
| This helps the operating system to better understand its host computer, relying less on user configuration and hardware polling. | Esto ayuda al sistema operativo a entender mejor su ordenador huésped, confiando menos en la configuración del usuario y en el hardware polling. |
| Absent effective government measures, Bangladesh will have to keep relying on civil society and volunteers in this environmental crisis. | En la ausencia de medidas gubernamentales efectivas, Bangladesh tendrá que seguir confiando en la sociedad civil y en los voluntarios, en esta crisis medio ambiental. |
| New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power. | Los nuevos diseños de construcción han reducido los costos de calefacción y refrigeración al basarse mucho más en el aislamiento, la ventilación natural y la energía solar. |
| As the International Monetary Fund s nbsp latest Global Financial Stability Report warns, relying solely on ultra easy monetary policy is dangerous. | Como se advierte en el último Informe del Fondo Monetario Internacional sobre la estabilidad financiera mundial, depender sólo de una política monetaria ultarrelajada es peligroso. |
| For example, in the face of investor pressure, pharmaceutical companies have cut their research activities dramatically, relying instead on acquisition strategies. | Por ejemplo, ante la presión de los inversionistas, las empresas farmacéuticas han reducido de manera espectacular sus actividades de investigación, y recurren en cambio a estrategias de adquisición. |
| For the umpteenth time, this religious leader is relying on the quietly prevailing Aryan Hindu Patriarchy s ideologies to make his argument. | Por enésima vez, este líder religioso se refugia en las ideologías silenciosamente imperantes del Patriarcado Ario Hindú para justificar sus dichos. |
| But it is still too early to tell whether the macro pru policies on which they are relying will ensure financial stability. | Pero aún es demasiado pronto para saber si las políticas macropru en las que confían garantizarán la estabilidad financiera. |
| It is a dangerous and volatile mix, relying on principles and methods that led Russia s empires Czarist and Soviet to failure and ruin. | Es una mezcla peligrosa y volátil, que se basa en los principios y métodos que llevaron a los imperios de Rusia tanto al zarista como al soviético al fracaso y la ruina. |
| Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead? | Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. A dónde nos llevará esta tendencia? |
| He maintained close relations with Sigismund of Luxembourg, the king of Hungary, relying on their common interest in the struggle against Ottoman expansion. | Mantuvo relaciones estrechas con Segismundo de Luxemburgo, rey de Hungría, basadas en su interés común de luchar contra la expansión otomana. |
| TusovochkaNews seems to have found that it s possible to break news, relying entirely on gossip published in social media posts, while cracking jokes. | TusovochkaNews parece haber descubierto que es posible dar noticias, confiando plenamente en chismes publicados en medios sociales, mientras se cuentan chistes. |
| This was typical of CIA operations relying on improvised funding through a wealthy Saudi family and proceeds from local smuggling and the narcotics trade. | Fue algo muy propio de las operaciones de la CIA contar con financiación improvisada gracias a una adinerada familia saudí y los beneficios del contrabando local y del comercio de estupefacientes. |
| To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on trust me assertions. | Queda claro que Romney y Ryan no entraron en detalles sobre cómo reducirían el déficit fiscal, simplemente pidieron que confíen en ellos . |
| Indeed, throughout the region, warring parties are relying on sectarian identity politics to mobilize support, further polarizing populations along religious, ethnic, and ideological lines. | De hecho, en toda la región los bandos en guerra están recurriendo a una política de identidad sectaria para movilizar apoyos, con lo que están polarizando aún más las líneas religiosas, étnicas e ideológicas. |
| This protocol is intended to provide a kind of network neighbourhood but only relying on the TCP IP protocol stack, no smb or whatever. | Para más información consulte man hpcopy. |
| This protocol is intended to provide a kind of network neighbourhood but only relying on the TCP IP protocol stack, no smb or whatever. | Este protocolo sirve para proporcionar un tipo de vecindad en red pero que sólo depende de la pila de protocolo TCP IP y con la posibilidad de utilizar otros protocolos en vez de únicamente SMB. |
| Relying on this approach, Putin has built alliances with the likes of Syria s President Bashar al Assad and Egypt s military ruler Abdel Fattah el Sisi. | Confiando en este enfoque, Putin ha creado alianzas con personas como el presidente sirio Bashar al Assad y el militar gobernante de Egipto, Abdel Fattah el Sisi. |
