Translation of "Resuming" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Resuming | Reanudar |
| Resuming | Reanudando |
| Resuming builds | Reanudar la compilación |
| Resuming Game | Retomando el juego |
| Resuming Strigi file indexing. | Configurar Strigi |
| Resuming a failed or canceled build | Reanudar una compilación fallida o cancelada |
| Resuming the build starting from kdebase | Reanudar la compilación comenzando por kdebase |
| Resuming indexing of files for fast searching. | Reanudando la indexación de archivos para búsqueda rápida. |
| The protocol, or the server, may not support file resuming. | Es posible que el protocolo o el servidor no permitan la reanudación de transferencias de archivos. |
| I am not pleading in favour of resuming the cold war. | Creo que también tengo que referirme a un tema discutible, que es el del derecho a votar. |
| You will be asked for a password when resuming from sleep state | Se le pedirá una contraseña cuando el sistema se reanude del estado de reposo |
| Afraid of executions resuming, serious! http t.co PCM5n2aPvp Sam Phatey ( samphatey) April 7, 2015 | Temo que vuelvan las ejecuciones, en serio. |
| The ministers will, furthermore, be resuming consideration of this question next month at the Turin meeting. | Además, los ministros reanudarán el estudio de esta cuestión en la reunión de Turin, el mes que viene. |
| When this box is checked, every time the PC gets suspended, the screen will be locked when resuming. | Cuando esta casilla esté activada, cada vez que el ordenador entre en suspensión, la pantalla se bloqueará cuando se reanude el sistema. |
| Clearly, resuming the tour on the 8th of January in Amiens as planned seems very soon, declared Mr. Camus. | Sin duda alguna, retomar la gira el 8 de enero (en Amiens, NDLR) como estaba previsto, me parece muy arriesgado, declaró Camus. |
| Lastly, we are resuming normal cooperation relations with Lebanon in parallel with that country's return to notmality and legality. | EL PRESIDENTE. Pregunta n 24 formulada por el Sr. Musso (H 1221 90) |
| Between the 14th and the 19th of February, Dylan returned to New York City, resuming work at the Power Station. | Entre el 14 y el 19 de febrero, Dylan volvió a Nueva York y retomó su trabajo en Power Station. |
| Pauses the game, especially the timer which affects the scoring. The menu entry is also used for resuming the game. | Detiene la partida, especialmente el reloj que es necesario para la puntuación. Esta entrada de menú también se utiliza para continuar el juego. |
| Asia s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable. | El continente avanza hacia la recuperación del papel central que ya tuvo en la economía mundial, con tanto ímpetu que es prácticamente imposible detener su marcha. |
| There is support for resuming a build from a given module. You can even ignore some modules temporarily for a given build. | Ofrece soporte para reanudar la compilación de un determinado módulo. Usted puede incluso ignorar ciertos módulos temporalmente durante una compilación determinada. |
| The latest house demolition seems to confirm that Israel s government is resuming the practice of collective punishment that it abandoned a decade ago. | Esta última demolición parece confirmar que, una década después, los está reanudando. |
| For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island. | En más de medio siglo, ningún presidente estadounidense quiso pagar el precio político de admitir un fracaso y reanudar las relaciones diplomáticas con la isla. |
| The United States, decided after Fukushima to add a unit to their range by resuming the construction of a centre, which was interrupted after the Three Mile Island accident. | Los Estados Unidos, por su lado, tras Fukushima decidieron añadir una unidad a su parque, retomando la construcción de una central interrumpida tras el accidente de Three Mile Island. |
| Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialog. | Para de leer la salida del proceso. Hará que el proceso se bloquée pausándolo. Puede reactivarse el proceso soltando o cerrando el díalogo. |
| A fully featured IRC client which supports per channel encoding, downloading and resuming file transfers, nick completion and highlighting, as well as tight integration with kontact and the rest of kde . | Un cliente completo de IRC con soporte para canales encriptados, descargas y continuación de transferencias de archivos, completado de apodos y resaltado, y se integra perfectamente con kontact y el resto de kde . |
| The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda. | La Conferencia de Desarme estará concluyendo su programa de trabajo, que comprenderá la reanudación de negociaciones sobre distintas cuestiones relativas al desarme y la continuación de la promoción del desarme mundial, con arreglo a su programa. |
| There is little hope of any change for the better unless the Security Council s permanent members conclude that their own security requires resuming détente among themselves and launching serious disarmament negotiations, as promised. | Hay pocas esperanzas de cambio a menos que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad acuerden que su propia seguridad demanda reanudar una disuasión entre sí y lanzar negociaciones serias de desarme, como prometieron. |
| Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times. | Heredera de una tradición imperial que ha definido su identidad nacional, Rusia está retomando en Medio Oriente un papel y un estatus más acordes con los que tuvo desde la era zarista hasta la soviética. |
| If the explanation for a default includes an assertion that payments should be tied to economic recovery, then it can make sense to specify the conditions for resuming payments and follow through when the conditions are met. | Si la explicación de un default incluye una afirmación de que los pagos deberían estar asociados a la recuperación económica, entonces puede tener sentido especificar las condiciones para reanudar los pagos y seguir adelante cuando se cumplan las condiciones. |
| Can Mr Van Miert tell us Is the Commission accelerating this agreement, which will cost 30,000 Community jobs, or is it prepared to wait until the position of Kuwait is much clearer before resuming negotiations on this agreement ? | Ahora, lamentablemente puedo sumarme a la explica ción de voto dada por la Sra. Ernst de la Graete en nombre de nuestro Gmpo. Porque lo que acabo de decir ya no sirve dado que las enmiendas relativas al medio ambiente y a los asuntos sociales han sido todas rechazadas, suprimiéndose todo lo que figuraba en |
| Since it was the Presidency of the Council which asked for urgency for this directive we have grounds for resuming dialogue and discussion and achieving that higher level of cooperation which it has not been possible to attain to date. | Por otro lado está el problema de los residuos de pesticidas en la alimentación, y recientemente hemos deba tido el informe del Sr. Imbeni sobre este tema. Tengo que lamentar, a este respecto, que no se haya mantenido la coherencia entre los dos debates. |
| This could be a model for the separatist controlled areas of Donbas if the political will is there to make such an arrangement work. But is the Kremlin serious about recognizing Ukraine s sovereignty in the Donbas and resuming normal relations with the West? | Ése podría ser un modelo para las zonas de Donbas controladas por separatistas, si hubiera voluntad política para que semejante arreglo diera resultado, pero, está dispuesto en serio el Kremlin a reconocer la soberanía de Ucrania en Donbas y a reanudar unas relaciones normales con Occidente? |
| 2. Encourages States parties to the Treaty to work towards resuming direct consultations with the five nuclear weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and the Protocol thereto | 2. Alienta a los Estados partes en el Tratado a que se esfuercen por reanudar las consultas directas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares para resolver completamente, de conformidad con los objetivos y principios del Tratado, las cuestiones que estén pendientes sobre una serie de disposiciones del Tratado y su Protocolo |
| 12. Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and requests the Secretary General and invites staff representatives to engage in a consultative process with a view to resuming the participation of staff representatives in the work of the central review bodies | 12. Subraya la importancia de la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen, y pide al Secretario General e invita a los representantes del personal a que participen en un proceso de consultas con miras a reanudar la participación de los representantes del personal en la labor de los órganos centrales de examen |
| 8. Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the strategic reforms | 8. Reitera su llamamiento a todos los gobiernos, en particular a los de los países desarrollados, y a las instituciones privadas que aún no hayan hecho contribuciones financieras o de otra índole al Instituto para que le presten un generoso apoyo financiero y de otro tipo, e insta a los Estados que hayan dejado de hacer contribuciones voluntarias a que consideren la posibilidad de volver a hacerlas, habida cuenta de la introducción de reformas estratégicas |
| 6. Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute | 6. Reitera su llamamiento a todos los gobiernos, en particular a los gobiernos de los países desarrollados, y a las instituciones privadas que aún no hayan hecho contribuciones financieras o de otra índole al Instituto para que le presten generoso apoyo financiero y de otro tipo, e insta a los Estados que hayan dejado de hacer contribuciones voluntarias a que consideren la posibilidad de volver a hacerlas, en vista de que se ha logrado reestructurar y revitalizar el Instituto |
| 4. Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute | 4. Reitera su llamamiento a todos los gobiernos, en particular a los gobiernos de los países desarrollados, y a las instituciones privadas que aún no hayan hecho contribuciones financieras o de otra índole al Instituto para que le presten generoso apoyo financiero y de otro tipo, e insta a los Estados que hayan dejado de hacer contribuciones voluntarias a que consideren la posibilidad de volver a hacerlas, en vista de que se ha logrado reestructurar y revitalizar el Instituto |
| 7. Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute | 7. Hace un nuevo llamamiento a todos los gobiernos, en particular a los de los países desarrollados y a las instituciones privadas que aún no hayan hecho contribuciones financieras o de otra índole al Instituto para que le presten generoso apoyo financiero y de otro tipo, e insta a los Estados que hayan dejado de hacer contribuciones voluntarias a que consideren la posibilidad de volver a hacerlas, en vista del éxito de la reestructuración y la revitalización del Instituto |
| 7. Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute | 7. Reitera su llamamiento a todos los gobiernos, en particular a los de los países desarrollados, y a las instituciones privadas que aún no hayan hecho contribuciones financieras o de otra índole al Instituto, para que le presten generoso apoyo financiero y de otro tipo, e insta a los Estados que hayan dejado de hacer contribuciones voluntarias a que consideren la posibilidad de volver a hacerlas, en vista de que se ha logrado reestructurar y revitalizar el Instituto |
| 5. Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute | 5. Reitera su llamamiento a todos los gobiernos, en particular a los de los países desarrollados, y a las instituciones privadas que aún no hayan hecho contribuciones financieras o de otra índole al Instituto, para que le presten un generoso apoyo financiero y de otro tipo, e insta a los Estados que hayan dejado de hacer contribuciones voluntarias a que consideren la posibilidad de volver a hacerlas, en vista de que se ha logrado reestructurar y revitalizar el Instituto |
