Translation of "Roaming" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming. | evaluará si existen otros métodos, además de la regulación de los precios, para resolver los problemas estructurales del mercado de la itinerancia y crear un mercado interior de la itinerancia competitivo. |
| The idea of fixed price roaming is incredibly attractive and long awaited. | La idea de un roaming a precio fijo es increíblemente atractiva y hace tiempo que tendría que estar en funcionamiento. |
| The monthly service price, around 12 euros a month, includes roaming throughout Europe. | El precio de mantenimiento mensual, de unos 12 euros al mes, incluye el roaming por toda Europa. |
| They were as fed horses roaming at large everyone neighed after his neighbor's wife. | Como caballos de cría, excitados, cada cual relinchaba por la mujer de su prójimo |
| But today, Kunene has the largest concentration of black rhino free roaming black rhinos in the world. | Pero hoy, Kunene tiene la mayor cantidad de rinocerontes negros, rinocerontes negros vagando libremente en el mundo. |
| The repeated twisting of the European Commission's arm to get affordable roaming rates across Europe has had almost no noticeable effect. | Los repetidos tirones de orejas de la Comisión Europea para lograr tarifas de roaming asequibles para toda Europa apenas han tenido un efecto perceptible. |
| Russian website TJournal.ru spoke to an eye witness who speculates that as many as 50 armed militants are currently roaming Grozny's streets. | El sitio web ruso TJournal.ru entrevistó a un testigo ocular que afirmaba haber visto al menos a 50 insurgentes armados por las calles de Grozny. |
| The Duvalier funeral reminds us that a lot of criminals are still roaming around Haiti with impunity.. Haiti Justice ( haiti_justice) October 12, 2014 | El funeral de Duvalier nos recuerda que muchos criminales siguen deambulando por Haití con impunidad. |
| Double security today with two soldiers at the end of each bench a couple of roaming generals. pic.twitter.com Ml1QZo76vY Ahdaf Soueif ( asoueif) February 23, 2015 | Hoy, el doble de seguridad, con dos soldados al final de cada banco y una pareja de generales rondando. |
| I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing. | Pero ya no puedo soportar ver cómo se roba en los últimos veinte años en nuestro país, cómo los ladrones quedan impunes, se aumentan los impuestos y la edad de jubilación. |
| As to the refusal of the word services by the Commission, the purpose of this paragraph is to allow roaming between networks and not between services. | En cuanto a la no aceptación del término servicios por la Comisión, el objeto de este apartado es permitir la itinerancia entre redes y no entre servicios. |
| You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind. | Tenías el calor corporal de tu familia, sentada junto a ti, pero al mismo tiempo eras libre de vagar por la tierra de la aventura dentro de tu propia mente. |
| As an eight year old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city, looking for Tamils like Renu to murder. | A los ocho años huyó junto a sus padres de la capital de Sri Lanka porque las turbas cingalesas vagaban por la ciudad, en busca de tamiles como Renu para asesinarlos. |
| The PlayStation Portable version is a full port of the PlayStation 2 version of the game by Vicarious Visions and features a free roaming city, Morbius, the Living Vampire and Shriek, plus the black suit. | La versión de PlayStation Portable es un puerto completo de la versión de PlayStation 2 del juego por Vicarious Visions y cuenta con una ciudad libre de itinerancia, Morbius, el vampiro viviente y Grito, más el traje negro. |
| Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home. | Después de los últimos pasos de la Comisión europea en el campo de la regulación de las tasas de roaming probablemente se llegue a una situación paradójica para algunos clientes de los operadores móviles checos los SMS que envíen desde el extranjero serán más baratos que si los envían desde casa. |
| The clip, which is the work of Hollaback!, a movement against street harrassment, features a young woman roaming the streets of New York City, encountering over 100 catcalls and various kinds of unwanted attention from random strangers in a single day. | El clip es un trabajo de Hollaback!, un movimiento contra el acoso en la calle que trata sobre una mujer joven que va caminando por las calles de la ciudad de Nueva York y se enfrenta a más de 100 silbidos y comentarios no deseados de extraños en un solo día. |
| As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements. | Con respecto a la situación competitiva de los pequeños operadores, se ha observado que, en esta fase, no todos ellos tienen acceso a las redes para la prestación de servicios en itinerancia ocurre así, en concreto, en el caso de los operadores de redes móviles virtuales, que no siempre pueden acceder a acuerdos comerciales. |
