Translation of "Romanians" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Romanians from Transylvania speak very slowly. | Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio. |
| Romanians over 98 Romas, other Geography This county has an area of 5,318 km². | Rumanos más de 98 Gitanos, otros Geografía El distrito tiene un área de 5.318 km². |
| For example, according to a 2006 Eurobarometer poll, only 23 of Romanians attend church once a week or more. | Por ejemplo, conforme a una encuesta de Eurobarometer de 2006, solamente un 23 de los rumanos van a la iglesia cada semana. |
| Iancu's direct adversary, Hungarian commander Imre Hatvany, seems to have taken profit on the provisional armistice to attack the Romanians in Abrud. | El adversario directo de Iancu, el comandante húngaro Imre Hatvany, se aprovechó del armisticio provisorio para atacar a los rumanos en Abrud. |
| The last Assembly in Blaj saw the Habsburg governor, Anton Freiherr von Puchner, approve of the arming of National Guards for Romanians and Saxons. | La última Asamblea de Blaj vio al gobernador habsburgo, Anton Freiherr von Puchner, aprobando el armamento de las Guardias Nacionales para los rumanos y sajones. |
| The final offer from the Budapest leadership to Bălcescu and Iancu called for the Romanians to withdraw from Transylvania, as the region was turning into a battleground between Russia and the Hungarians. | La oferta final de Budapest a Bălcescu y Iancu pedía la retirada de los rumanos de Transilvania, ya que la región se estaba convirtiendo en campo de batalla entre Rusia y los húngaros. |
| The Aromanians and the Megleno Romanians are Romanic peoples who live south of the Danube, mainly in Greece, Albania and the Republic of Macedonia, although some of them migrated to Romania in the 20th century. | Los aromunes y los meglenorrumanos son pueblos románicos que viven al sur del Danubio, particularmente en Grecia, Albania y la República de Macedonia, aunque algunos migraron a Rumania en el siglo XX. |
| Final years Bălcescu's most important work is Românii supt Mihai Voievod Viteazul ( Romanians under the Rule of Michael the Brave ), which he wrote in exile in 1849 first published posthumously by Alexandru Odobescu in 1860. | Años finales La obra más importante de Bălcescu es Românii supt Mihai Voievod Viteazul ( Los rumanos bajo Mihai Viteazul ), obra escrita en exilio, en 1849 primeramente publicada por Alexandru Odobescu en 1860. |
| Some scholars consider the 'moți' as descendants of the Celts, because of their blonde hair and blue eyes, elements more frequent here than among other Romanians however, the hypothesis is not accepted by mainstream historians due to its lack of consistency. | Algunos eruditos consideran a los moți descendientes de los celtas, por su pelo rubio y ojos azules, elementos más frecuentes aquí que en otras regiones rumanas sin embargo, esta hipótesis no es aceptada por la mayoría de los historiadores, debido a su falta de consistencia. |
| Could the President in Office tell Parliament whether he is aware that because of the huge number of foreign adoptions in Romania there is a grave danger that the next generation of Romanians will consist tragically of those whose mental or physical health precluded their adoption. | Solicito que en esta Asamblea se constituya un tribunal de honor para que dictamine sobre el decoro de un diputado que se permite acusar al Presi dente de su comisión de colusiones particulares. |
| The revolutionary zeal it had found under Iancu, although profiting the Monarchy, could also prove to be a weapon used for very different goals (the Austrians were especially fearful that the Eastern Orthodox faith of the Romanians would accommodate itself with Pan Slavism, completing the gap between Serbia and the Russian Empire). | El fervor revolucionario mostrado bajo Iancu, aunque fue favorable para la Monarquía, podría convertirse en un arma usada para varios propósitos los austríacos temían especialmente que la fe ortodoxa de los rumanos pudiera encajar con el Paneslavismo, completando el hueco entre Serbia y el Imperio ruso. |
| Among other things, it made explicit references to the common cause of Romanians living in the two states of Moldavia and Wallachia, as well as in Austrian and Russian ruled areas I view as my country everywhere on earth where Romanian is spoken, and as national history the history of all of Moldavia, that of Wallachia, and that of our brothers in Transylvania. | Entre otras cosas, hacía referencias explícitas a la causa común de los rumanos que vivían en Moldavia y Valaquia, así como en los Imperios Austríaco y Ruso Considero mi país a cualquier lugar del mundo en donde se habla rumano, y como historia nacional a la historia de Moldavia, de Valaquia, y a la de nuestros hermanos de Transilvania. |
