Translation of "Schwartzenberg" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| SCHWARTZENBERG (S), in writing. (FR) Every medicinal product is protected under a patent. | SCHWARTZENBERG (S), por escrito. (FR) Todo medicamento está protegido por una patente. |
| SCHWARTZENBERG (S). (FR) Mr President, a report presented by Mr Vittinghoff was already passed with an absolute majority in 1987. | Me impresiona sobremanera que ustedes, distinguidos colegas, a través de su aprobación del informe Donnelly, quieran legitimar aún esta degradación a comparsas de la RFA. |
| We have seen our leftist Socialist friends going along with the Schwartzenberg ruling and voting in favour of euthanasia for the elderly, that is to say killing off the elderly. | Hemos visto como nuestros camaradas socialistas de izquierda optaban por la jurisprudencia Schwartzenberg, y votaban a favor de la eutanasia, es decir de la eliminación de los ancianos. |
| SCHWARTZENBERG (S), in writing. (FR) In 1990 the audiovisual industry's world turnover stands at 90 000 million dollars 42 for the United States of America, 30 for the European Community. | SCHWARTZENBERG (S), por escrito. (FR) En 1990, el volumen de negocio de la industria audiovisual en el mundo ha sido de 90 000 millones de dólares un 42 por ciento en Estados Unidos y un 30 por ciento en la Comunidad Europea. |
| I should like to point out that I was applauded by everyone when I expressed our solidarity with Professor Schwartzenberg as regards the shameful decision of which he was the victim. | Debo señalarles que he merecido los aplausos de todos cuando he expresado nuestra solidaridad para con el profesor Schwartzenberg por la vergonzosa decisión de que ha sido víctima. |
| I waited until now expecting some French Members, possibly from the left, or the liberal right, to express their indignation and solidarity with our colleague Professor Schwartzenberg who has been condemned in mediaeval and brutal fashion to an extremely serious and dishonouring sanction by the medical board. | De no ser así, mucho me temo, señor Presidente, que acabe estallando una bomba de relojería que haga añicos esas uniones en forma de estallidos sociales, puesto que los trabajado res no podrán soportar que haya que esperar a 1997 o incluso más allá para salir del rango inferior a que se les destina. |
| Now Léon Schwartzenberg raises the dirty problem of this therapeutic barbarous eagerness, which is a superb scientific act against those whom nature, or God if you prefer, believes that they have completed their days and are entitled to a dignified death worthy of the human condition. | Tal vez no en la Carta Social, que no llegó a ser, en su elaboración mínima, documento normativo la votaron once y no los doce países de la Comunidad , pero no por ello deja de ser un documento estimulante a partir del cual la Comisión ha formulado un programa propio. |
| DE DONNEA (LDR). (FR) Mr President, before turning to the substance of the debate, I wish to protest most energetically against the unfounded accusations made this morning by Mr Ford against Mr Giscard d'Estaing, and about the unspeakable insults uttered about him by Mrs Van Hemeldonck in a press release endorsed, I may add, by Mr Ford and Mr Schwartzenberg. | Es un análisis que, como ya he declarado en otra ocasión ante este Parlamento, peca de confuso y de poco claro y no expresa una verdadera interacción entre los intereses legítimos de la Comunidad y los de sus Estados miembros que, desde el punto de vista de la Comunidad y quizás sea éste el más importante de sus intereses consiste en obtener que los derechos de los ciudadanos de la Comunidad estén garantizados en toda la Comunidad. |
| To condemn our colleague Schwartzenberg who is our conscience is to condemn the conscience of this Parliament for he raises this problem of conscience, when it is only the ideology of society which obstructs a death such as God, such as nature allows and condemns a human being to terrible suffering through the absurd and atheist power of a science, which becomes the state science. | El informe que se nos presenta lo completa, aunque, pese a su redacción casi compleja y redundante, al analizarlo se descubren repito algu nas lagunas. |
