Translation of "Sigurd" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Sigurd then arrived on Grani and brought her Fafnir's gold. | Sigurd llegó cabalgando en Grani y con el oro de Fafnir. |
| The first part of the poem is a dialogue between Sigurd and Fáfnir. | La primera parte del poema es un diálogo entre Sigurd y Fáfnir. |
| Gudrun had been the wife of the hero Sigurd, whom her brothers had killed. | Gudrun era la esposa del héroe Sigurd, quien dio muerte a sus cuñados. |
| Gudrun had been married to the hero Sigurd and with him she had the daughter Svanhild. | Relata la historia de Gudrun quien se casó con el héroe Sigurd y con quien tuvo una hija llamada Sunilda. |
| Synopsis The poem deals with how the dead Sigurd and Brynhildr are burnt on two pyres. | Sinopsis El poema trata sobre como los cuerpos de Sigurd y Brynhildr son quemados en dos piras. |
| References Fragment of a Sigurth Lay Henry Adams Bellows' translation and commentary Fragments of the Lay of Sigurd and Brynhild Benjamin Thorpe's translation, at Google Books The (old) Lay of Sigurd Translated by William Morris and Eiríkr Magnússon. | Enlaces externos En inglés Fragment of a Sigurth Lay Traducción y comentarios por Henry A. Bellows Fragments of the Lays of Sigurd and Brynhild Traducción por Benjamin Thorpe The (old) Lay of Sigurd Traducción por William Morris y Eirikr Magnusson. |
| With Sigurd she had had the daughter Svanhild, who had married to the Goth king Ermanaric (Jörmunrekkr). | Con Sigurd tuvo una hija llamada Svanhild, que se había casado con el rey godo Hermanarico (Jörmunrekkr). |
| The giantess accuses Brynhildr of having caused the deaths of heroes and of having wanted another woman's husband (Sigurd). | La giganta acusa a Brynhildr de haber provocado la muerte de los héroes y de haber pretendido el esposo de otra mujer (Sigurd). |
| Reginsmál ( Reginn's sayings ) or Sigurðarkviða Fáfnisbana II ( Second Lay of Sigurd Fáfnir's Slayer ) is an Eddic poem, found in the Codex Regius manuscript. | Reginsmál ( Dichos de Regin ) o Sigurðarkviða Fáfnisbana II ( Segundo canto de Sigurd, asesino de Fáfnir ) es un poema éddico que se encuentra en el manuscrito islandés Codex Regius. |
| This gave him the ability to understand the language of birds, and his life was saved as the birds were discussing Regin's plans to kill Sigurd. | Esto le concedió la habilidad de entender el lenguaje de los pájaros, y salvó su vida cuando los pájaros discutieron los planes de Regin para asesinar a Sigurd. |
| In an eddic poem loosely connected with the Sigurd tradition which is named Helgakviða Hjörvarðssonar , the reason why a man named Atli once had the ability is not explained. | En el poema éddico Helgakviða Hjörvarðssonar , relacionado indirectamente con la tradición de Sigurd, no se explican los motivos por los cuales un hombre llamado Atli poseía este talento. |
| Still, Gudrun would reproach her for having slept in Sigurd's arms, and then admit to her that they had tricked her out of her relationship with Sigurd and made her take another man instead (Gunnar). | Aun así, Gudrun le reprocharía por haber dormido en los brazos de Sigurd, aunque luego admite que la había engañado en su relación con Sigurd para que ella tomara a otro hombre en su lugar (Gunnar). |
