Translation of "Spinelli" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| From left to right Ms Barbara Spinelli , Tommaso Padoa Schioppa , Jean Claude Trichet | De izquierda a derecha Barbara Spinelli , Tommaso Padoa Schioppa y Jean Claude Trichet |
| But, as I said in the past when criticizing the Spinelli report, man does not live by Europe alone. | Así, de conformidad con el artículo 3 de la propuesta, todos los pasajeros con des tino a Munich, incluidos los que hayan embarcado en Londres, pasarán por el control a su llegada a Munich. |
| Achieving this objective was the idea behind the commendable Spinelli initiative. What was thwarted at that time by the reservations of the national parliaments we hope now to bring to a successful conclusion with the Colombo report. | Yo quisiera evidenciar tres limitaciones de este proyecto que hay que señalar si se considera que una Constitución supone el punto de llegada del pro ceso evolutivo que tan bien han descrito los diputados que me han precedido en el uso de la palabra. |
| I want to conclude on this point the European Parliament has no interest in seeing, after the conclusion of the intergovernmental conferences, 'Son of Single European Act' emerging. What we want is 'Brother of Spinelli' and nothing less. | Por último, la Comisión opina que las enmiendas sobre el índice de participación comunitaria, como la n 29 del programa sobre medio ambiente, equivalen a una repetición superflua de las disposiciones ya incluidas en el artículo 4 de nuestras propuestas. |
| We should get back to those multiannual conferences that Altiero Spinelli proposed so many years ago so that we could maintain an ongoing debate on the best use to be made of the masses of resources at our disposal. | Debemos volver a celebrar esas con ferencias plurianuales que Altiero Spinelli proponía ya para discutir continuamente sobre empleo de las masas de recursos de que disponemos. |
| It is in fact the European Parliament that formulated the principle of subsidiarity, on the basis of the Spinelli report, the recent debates in the Political Affairs Committee and the Committee on Institutional Affairs and the thoughts of Mr Giscard d'Estaing. | Hoy vemos los resultados una industria europea cada vez menos competitiva, tanto en la pro pia Europa como en el resto del mundo pérdidas de puestos de trabajo y ventas de empresas a multinacionales extracomunitarias. |
| HERMAN (PPE). (FR) Don't worry, Mr President, I shan't need three minutes to say that my group will be happy to support the Colombo report which continues and extends the course charted by Parliament when it adopted the first Spinelli report. | HERMANN (PPE). (FR) Tranquilícese, Señor Pre sidente, no voy a emplear tres minutos para decir que mi Grupo apoyará con entusiasmo el informe Colom bo, que mantiene y profundiza la línea trazada por el Parlamento con la aprobación del primer informe Spinelli. |
| The European Parliament, true to its make up and in particular with reference to the Spinelli project of 1984, must in my view clearly and firmly state the political reasons for its initiative at this crucial time of transition in the internal and external policy of the Community. | El Grupo Socialista, y no sé si algunos otros grupos de la izquierda de la Asamblea, desean, por considerar ese texto que acabo de leer muy débil, decir más bien que el Parlamento pide que ninguna operación militar sea realizada en tanto que subsista una clara perspectiva de solución pacífica a la crisis. |
