Translation of "Supervisors" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Colleges of Supervisors | Colegios de supervisores |
| reporting requirements to supervisors | requisitos de información para los supervisores |
| Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) | Comité de Supervisores Bancarios Europeos ( CEBS ) |
| Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors . | El acceso a la información pertinente se vería facilitado con la implicación de los supervisores de las sucursales con importancia sistémica en los colegios de supervisores . |
| the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and | el Comité de Supervisores Bancarios Europeos ( CEBS ) , y |
| The Board of Supervisors may decide to admit observers . | La Junta de Supervisores podrá decidir admitir obser vadores . |
| The Board of Supervisors may decide to admit observers . | La Junta de Supervisores podrá decidir admitir ob servadores . |
| Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) . | Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación ( CEIOPS ) . |
| the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) . | el Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación ( CEIOPS ) . |
| Public consultation of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) | Consulta pública del Comité de Supervisores Bancarios Europeos ( CEBS , en sus siglas en inglés ) |
| Supervisors should be bound by a presumption that they will act. | Los supervisores deberían estar obligados a intervenir. |
| Banking regulators and supervisors also have a decisive role to play. | Los reguladores y supervisores bancarios también tienen un papel decisivo que desempeñar. |
| They can only threaten to report violators to their male supervisors. | Sólo pueden amenazar con denunciar a los infractores a sus supervisores hombres. |
| ECB Opinion on Community legislation on the Committee of European Banking Supervisors | Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria relativa al Comité de supervisores bancarios europeos |
| The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely . | Las autoridades competentes que formen parte del colegio de supervisores colaborarán estrechamente entre sí . |
| Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors | Asumir todas las funciones de los actuales Comités de supervisores de la UE. |
| New committees of supervisors ( Level 3 ) are established by two separate Commission Decisions . | Además , y mediante otras dos Decisiones de la Comisión , se establecerían nuevos comités de supervisores ( nivel 3 ) . |
| The ECB suggests that the usefulness be considered of a provision foreseeing the possibility or even obligation of close cooperation between supervisors in the meaning of the proposed Directive and supervisors of regulated entities . | El BCE sugiere que se considere la conveniencia de incluir una disposición que establezca la posibilidad , o incluso la obligación , de cooperación estrecha entre los supervisores en el sentido de la Directiva propuesta y los supervisores de las entidades reguladas . |
| None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves . | Ninguna de las medidas de supervisión propuestas en esta propuesta resultará eficaz si no existe un flujo apropiado de información de las entidades de un conglomerado financiero a los supervisores y entre los propios supervisores . |
| These systems are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . | El Eurosistema debe aceptar individualmente cada una de estas aplicaciones para que puedan formar parte del ECAF . |
| Co operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision . | La cooperación entre supervisores y el intercambio de información es requisito indispensable para lograr una supervisión eficaz . |
| The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative . | El supervisor consolidado podrá consultar al Comité de Supervisores Bancarios Europeos por iniciativa propia . |
| The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges . | El Comité de Supervisores Bancarios Europeos elaborará directrices sobre el funcionamiento operativo de los colegios . |
| European Banking European Insurance and European Securities Committee ( EBC ) Operational Pensions Committee ( ESC ) Committee ( EIOPC ) Committee of Committee of European Committee of European European Banking Insurance and Occupational Securities Regulators Supervisors ( CEBS ) Pension Supervisors ( CESR ) ( CEIOPS ) | Comité Europeo de Comité Europeo de Comité Europeo de Supervisores Supervisores de Seguros y Reguladores de Valores Bancarios ( CESB ) Pensiones de Jubilación ( CERV ) ( CESSPJ ) |
| At Level 3 , the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) have been established with effect from 1 January 2004 ( 4 ) and 24 November 2003 ( 5 ) respectively . | En el nivel 3 se han creado , con efectos a partir del 1 de enero de 2004 y del 24 de noviembre de 2003 respectivamente , el Comité de supervisores bancarios europeos ( CSBE ) ( 4 ) y el Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación ( CESSPJ ) ( 5 ) . |
| In particular , supervisors should enhance their ability ( i ) to detect individual institutions which are under strain | Se han descrito tres principales categorías de análisis macroprudencial , que son ( i ) análisis regulares para evaluar la situación del sistema bancario de forma sistemática |
| The Board of Supervisors shall be composed of ( a ) the Chairperson , who shall be non voting | La Junta de Supervisores estará integrada por a ) el Presidente , que no tendrá derecho a voto |
| This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors . | Esta clarificación podría introducirse , bien en el artículo 12 de los proyectos de reglamentos de las AES , sobre los colegios de supervisores , bien en las disposiciones pertinentes sobre intercambio de información de las directivas sectoriales referidas a los colegios de supervisores . |
| ( a ) ( b ) The Board of Supervisors shall be composed of the Chairperson , who shall be non voting | a ) b ) La Junta de Supervisores estará integrada por el Presidente , que no tendrá derecho a voto |
| The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .' | El Director Ejecutivo podrá participar en las reuniones de la Junta de Supervisores sin derecho a voto . |
| Thus , there is a need for close cooperation and exchange of information between supervisors and central banks . | Por lo tanto , se hace necesaria una mayor cooperación e intercambio de información entre supervisores y bancos centrales . |
| result of the distribution of credit risk across financial institutions becoming less transparent for markets and supervisors . | Sin embargo , la falta de transparencia , para los mercados y los supervisores , en la distribución del riesgo de crédito entre las entidades podría ser motivo de preocupación para la estabilidad financiera . |
| In Europe, as elsewhere, financial policy used to be the remit of specialists central bankers, regulators, and supervisors. | En Europa, como en otras partes, la política financiera solía ser atribución de los especialistas funcionarios de bancos centrales, reguladores y supervisores. |
| Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures . | los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento |
| While the causes of such risk taking are many and complex , there is agreement by supervisors and regulatory bodies , including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors , that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor . | Si bien las causas de esa asunción de riesgos son múltiples y complejas , se admite comúnmente entre los organismos de supervisión y regulación , incluido el G 20 y el Comité de Supervisores Bancarios Europeos , que las inadecuadas estructuras remunerativas de algunas entidades financieras han sido un factor coadyuvante . |
| Implementing measures in this area should benefit from the technical contributions of central banks and non central bank supervisors . | Las medidas de aplicación en este ámbito deberían aprovechar el conocimiento técnico de los bancos centrales y de los supervisores distintos de los bancos centrales . |
| Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank . | Asimismo , los supervisores deberían tener la potestad de suspender el rescate de instrumentos con vencimiento fijo en función de la solvencia del banco . |
| The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced . | Procede , pues , reforzar los derechos de información de los supervisores del Estado de acogida , en particular , ante una crisis de sucursales con importancia sistémica . |
| Creating a common supervisory authority will mean nothing unless it can clean up the mess created by the existing supervisors. | Crear una autoridad común de supervisión es inútil, a menos que pueda solucionar los problemas generados por los supervisores existentes. |
| But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement. | Pero las autoridades de supervisión nacionales serán miembros de la nueva junta encargada de tomar las decisiones fundamentales y ayudarán a prepararlas e implementarlas. |
| 4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group | evitar la duplicación de la supervisión , que es pesada y costosa para los supervisores y para las entidades supervisadas de un grupo |
| CESR is an independent advisory group to the European Commission composed by the national supervisors of the EU securities markets . | El CERV es un grupo consultivo independiente que asesora a la Comisión Europea y está integrado por los supervisores nacionales de los mercados de valores de la UE |
| The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges . | Los supervisores consolidados deberán informar al CSBE sobre las actividades de los colegios para elaborar enfoques congruentes en todos ellos . |
| The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive . | El establecimiento de colegios de supervisores no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva . |
| ( ii ) the removal of any remaining legal impediment to the timely exchange of information between supervisors , NCBs and other relevant authorities | ii ) eliminación de cualquier impedimento legal que esté obstaculizando el oportuno intercambio de información entre supervisores , BCN y demás autoridades competentes |
