Translation of "Transcends" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| God transcends what they associate. | Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian! |
| Music transcends the aesthetic beauty alone. | La música trasciende la belleza estética por sí sola. |
| Exporting is a commercial activity which transcends borders. | Exportar es una actividad comercial que trasciende las fronteras. |
| The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders. | Las consecuencias de una falla de seguridad importante serían catastróficas y desbordarían las fronteras. |
| It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. | Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende. |
| More broadly, societies everywhere should be driven by a common goal that transcends their diverse backgrounds. | Dicho en sentido más amplio, se deben dirigir las sociedades de todo el mundo con un objetivo común que transcienda sus diversos antecedentes históricos. |
| God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that. | Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso. |
| Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality. | Cada uno de nosotros puede manifestar las propiedades de un campo de conciencia que trasciende el espacio, el tiempo y la causalidad lineal. |
| The Los Angeles Times s Carina Chocano said Little Children is one of those rare films that transcends its source material. | Carina Chocano, de Los Angeles Time , dijo Little Children es una de esas raras películas que trasciende su material de origen. |
| Erdoğan could, in principle, mobilize a coalition that transcends his own AKP to support reforms aimed at returning the judiciary to its proper role. | En principio, Erdoğan podría movilizar una coalición que transcendiera a su propio AKP para apoyar reformas encaminadas a devolver a la judicatura el papel que le corresponde. |
| It seems clear that close interaction over a period of months produced a mutual respect that transcends the ideological gulf that still separates the members. | Parece claro que la interacción estrecha durante un período de meses generó un respeto mutuo que trasciende la brecha ideológica que todavía separa a los miembros. |
| Madam President, 1 should like to conclude by saying that, over and above the polemics, antiracism for tunately transcends the mediocrity of Mr Ford's report. | Por último aludiré a la recomendación relativa a la libre circulación y a los derechos cívicos de los residentes, tema que es todavía prematuro encarar. |
| Answering them will require a debate that transcends issues like the separation of powers and judicial independence and elucidates the appropriate relationship between politics and religion. | Responder a dichas interrogantes requerirá de un debate que trascienda temas como la separación de poderes y la independencia judicial y dilucide cuál es la relación apropiada entre la política y la religión. |
| Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions. | El nivel de aceptación regional de un proyecto soberanista kurdo extendido más allá de las fronteras que hoy controla el GRK depende, entre otras cosas, del alcance de las ambiciones nacionales de los kurdos. |
| Just as medicine serves to heal more than the building blocks of the body alone, the power and beauty of music transcends the E in the middle of our beloved acronym. | Así como la medicina sirve para curar más que los componentes básicos del cuerpo por sí solos, el poder y la belleza de la música trasciende la nota mi en el centro de nuestro querido acrónimo. |
| Being a visual artist, indeed, I am foremost interested to make art to make art that transcends politics, religion, the question of feminism, and become an important, timeless, universal work of art. | Como artista visual, en realidad, estoy principalmente interesada en hacer arte, en hacer que el arte trascienda la política, la religión, el feminismo, que se vuelva importante más allá del tiempo y que se haga universal. |
| It's a process that takes rationality almost to an absurd level, and it transcends all the baggage that normally comes with what people would call, sort of, a rational conclusion to something. | Es un proceso que lleva la racionalidad a un nivel casi absurdo y trasciende la carga adicional que normalmente viene con lo que la gente llamaría una conclusión racional de algo. |
| As the political action framework transcends the borders of the EU, the Commission rightly highlights the need for cooperation with the UN Economic Commission for Europe (UN ECE) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT). | Dado que el marco de acción política excede con creces el propio de la UE, la Comisión hace bien en subrayar la necesidad de colaborar con la Comisión Económica para Europa y la CEMT (Conferencia Europea de Ministros de Transportes). |
| They believe that Russia has inherited a cultural DNA that transcends revolutions, as if some kind of vicious gene was driving the Kremlin s current imperialist aggression in Ukraine (and, if Putin s threats are to be believed, Kazakhstan may soon be next). | Creen que Rusia ha heredado un ADN cultural que trasciende las revoluciones, como si algún tipo de gen vicioso estuviera motivando la actual agresión imperialista del Kremlin (y, si uno hubiera de creer en las amenazas de Putin, Kazajstán podría ser el próximo en breve). |
| And I'm thinking, it's because in that moment of them seeing an object they have no frame of reference for, or so transcends the frames of reference they have with the wheelchair, they have to think in a completely new way. | Y creo que es porque en el momento en que vieron un objeto del que no tenían referencias, o que estaba más allá de los parámetros de comparación que tenían de una silla de ruedas, tuvieron que pensar de una forma completamente nueva. |
| Whereas the changeover to the euro means , in the field of banknotes , that a complete new set of banknote designs and denominations will have to be put in circulation and shall have legal tender status within a geographical area which transcends the current territorial limits within which national banknotes are used | Considerando que el paso al euro implica , por cuanto a los billetes se refiere , la puesta en circulaci n de una serie completa de dise os y valores nominales de billetes que tendr n curso legal en una zona geogr fica que rebasa los actuales l mites territoriales de uso de los billetes nacionales |
