Translation of "Transylvania" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Romanians from Transylvania speak very slowly. | Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio. |
| The colonization of Transylvania by Germans was begun by King Géza II of Hungary (1141 1162). | La colonización alemana de Transilvania comenzó con el rey Géza II de Hungría (1141 1162). |
| The Hungarians, on the other hand, supported complete unification of Transylvania with the rest of Hungary. | Por otra parte, los húngaros defendían la unificación completa de Transilvania con el resto de Hungría. |
| Born into a musical family, he spent his early childhood in a small town in Transylvania. | Nacido en una familia musical, pasó su primera infancia en un pequeño pueblo de Transilvania. |
| However, as revolution failed, he fled Moldavia through Transylvania and Austria, moving on to Paris, where he continued to write political poems. | Sin embargo, al fracasar la revolución, huyó a través de Transilvania hasta Austria, estableciéndose en París, donde continuó a escribir poemas políticos. |
| The German populated Hermannstadt (now Sibiu) was an important cultural center within Transylvania, while Kronstadt (now Brasov) was a vital political center for the Saxons. | La ciudad sajona de Hermannstadt (actualmente Sibiu) se convirtió en un importante centro cultural en Transilvania, mientras que Kronstadt (actualmente Brasov), se convirtió en el centro político de los sajones. |
| In 1940, U moved from Cluj to Sibiu as a result of the Second Vienna Award, when the northern part of Transylvania was ceded to Hungary. | En 1940 el Universitatea tuvo que mudarse de Cluj a Sibiu como resultado del Segundo arbitraje de Viena, cuando la parte norte de Transilvania fue cedida a Hungría. |
| On October 18, Michael won a decisive victory against the army of prince cardinal Andrew Báthory at the Battle of Şelimbăr, giving him control of Transylvania. | El 18 de octubre, Miguel consiguió una importante victoria contra Andrés Báthory en la Batalla de Şelimbăr, ganando el control sobre Transilvania. |
| Bălcescu initially made his way to Transylvania, but was expelled by Habsburg authorities, who considered him a threat and an agitator of Romanian sentiment in that region. | Bălcescu partió inicialmente para Transilvania, pero fue expulsado por las autoridades habsbúrgicas, que lo consideraban una amenaza y un agitador del sentimiento rumano en la región. |
| In 1945, after the end of the Second World War and the return of the northern part of Transylvania to Romania, U returned to its home in Cluj. | En 1945, después del final de la Segunda Guerra Mundial y la devolución de la parte norte de Transilvania a Rumania, el U volvió a Cluj. |
| Later years Avram Iancu agreed to disarm as soon as the Austrians took over, and wrote a detailed report to the new governor of Transylvania, General Ludwig von Wohlgemuth (in 1850). | Últimos años Avram Iancu estuvo de acuerdo en desarmar a sus tropas cuando los austríacos tomaran el control y escribió un informe detallado al nuevo gobernador de Transilvania, Ludwig von Wohlgemuth (en 1850). |
| Up until 1541, Transylvania was part of the Kingdom of Hungary, later (due to the conquest of Hungary by the Ottoman Empire) was a self governed Principality governed by the Hungarian nobility. | Hasta 1541, Transilvania fue parte del Reino de Hungría, desde entonces (con la conquista de Hungría por el Imperio otomano) fue un principado autónomo gobernado por la nobleza húngara. |
| The final offer from the Budapest leadership to Bălcescu and Iancu called for the Romanians to withdraw from Transylvania, as the region was turning into a battleground between Russia and the Hungarians. | La oferta final de Budapest a Bălcescu y Iancu pedía la retirada de los rumanos de Transilvania, ya que la región se estaba convirtiendo en campo de batalla entre Rusia y los húngaros. |
| Discovery In 1895 some peasants presented Ilona Nopcsa, the daughter of their lord, with a dinosaur skull they had found at the estate Săcele in the district Hunedoara (then named Hunyad) in Transylvania. | Historia En 1895 algunos campesinos se presentaron ante Ilona Nopcsa, la hija de su señor, con un cráneo de dinosaurio que habían encontrado en el estado de Săcele en el distrito de Hunedoara en Transilvania. |
| I have a brother in law who's an expert on horror and terror he wrote the Annotated Dracula, the Essential Frankenstein he was trained as a Chaucer scholar, but he was born in Transylvania and I think it affected him a little bit. | Tengo un cuñado que es experto en horror y terror escribió Drácula Anotado , Frankenstein Esencial fue entrenado como especialista en Chaucer, pero nació en Transilvania y creo que eso le afectó un poco. |
| Among other things, it made explicit references to the common cause of Romanians living in the two states of Moldavia and Wallachia, as well as in Austrian and Russian ruled areas I view as my country everywhere on earth where Romanian is spoken, and as national history the history of all of Moldavia, that of Wallachia, and that of our brothers in Transylvania. | Entre otras cosas, hacía referencias explícitas a la causa común de los rumanos que vivían en Moldavia y Valaquia, así como en los Imperios Austríaco y Ruso Considero mi país a cualquier lugar del mundo en donde se habla rumano, y como historia nacional a la historia de Moldavia, de Valaquia, y a la de nuestros hermanos de Transilvania. |
