Translation of "Westerners" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Most 48 hours in X city articles are by well traveled Westerners, for well traveled Westerners, she said. | La mayoría de los artículos del tipo 48 horas en una ciudad X son escritos por viajeros occidentales experimentados para otros viajeros occidentales experimentados , dijo. |
| Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. | Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo. |
| Why do these westerners never side with the people? | Por qué los occidentales nunca se ponen del lado del pueblo? |
| And the grandmother had never let any Westerners ever see her. | y que su abuela no había dejado a ningún occidental verla. |
| For many years, it was a secret city, inaccessible to Westerners. | Durante muchos años, se consideró como una ciudad secreta, inaccesible para los visitantes occidentales. |
| 19 percent of the world's population today, Westerners own two thirds of its wealth. | El 19 de la población mundial actual, los occidentales, son dueños de dos tercios de esta riqueza. |
| Many westerners came to visit Kyōsai, and their memoirs about the artist are valuable. | Muchos occidentales fueron a visitar a Kawanabe, y sus memorias acerca del artista son famosas. |
| This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it. | Y eso no hizo más que aumentar el sentimiento de que los occidentales estaban ahí para apoderarse de ellas. |
| And, of course, as Westerners, we say, Well, it was an accident. That's not fair. | Y por supuesto, como occidentales, decimos bueno, fue un accidente. No es justo. |
| For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam. | Para los occidentales, la mayor amenaza era el imperialismo estadounidense, al que se culpaba de la guerra quot sucia quot de Vietnam. |
| This shift in working conditions has made it difficult for Westerners to establish themselves in Japan. | El cambio en las condiciones de trabajo ha dificultado que los occidentales se establezcan de forma estable en Japón. |
| Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce. | Tolerados, a veces incluso ayudados por los insurgentes locales, éstos ya no lo serán cuando los occidentales se hagan más discretos. |
| We, the civilized Westerners who merely struck out with pens they, the savages who can t handle mere speech. | Nosotros, los civilizados occidentales que sólo atacan con lápices, ellos, los salvajes que no pueden afrontar un mero discurso. |
| In a sense, Westerners who choose to embrace fanatical Islamist ideology are an extreme manifestation of a much wider phenomenon. | De alguna manera, los occidentales que deciden abrazar la ideología islámica fanática son una manifestación extrema de un fenómeno mucho más extendido. |
| And we know that most of it is currently owned by people we might call Westerners Europeans, North Americans, Australasians. | Y sabemos que la mayor parte pertenece actualmente a personas que llamaremos occidentales europeos, estadounidenses, australasiáticos. |
| Now you, as Westerners, and I, as Westerners, would say well, that's superstition. But after being there for a while, and seeing the amazing things that happened, you begin to wonder whose beliefs are those that are in operation in the world, determining how things happen. | Ahora ustedes, como occidentales, y yo, como occidental, diríamos bueno, eso es una supersitición. Pero después de pasar allí un tiempo, y ver las cosas asombrosas que ocurrieron, empiezas a preguntarte de quién son las creencias que operan en el mundo, determinando como suceden las cosas. |
| Although most Westerners today pretend that we always knew that Russian style Communism would fail, it was not so obvious back then. | Aunque hoy en día la mayoría de los occidentales dicen haber sabido desde el principio que el comunismo al estilo ruso fracasaría, en esos días no estaba tan claro. |
| Historians know this sordid story, but most Westerners do not (in no small part because many of the interventions have been covert). | Es una historia sórdida que los historiadores conocen, pero la mayoría de los occidentales ignoran (en buena medida, porque muchas de las intervenciones fueron secretas). |
| In December 1970 he moved to the Woodlands Apartments in Bombay, where he gave lectures and received visitors (among them his first Westerners). | En diciembre de 1970, se trasladó a los Departamentos de Woodlands en Bombay, donde dio conferencias y recibió visitantes, entre ellos sus primeros visitantes occidentales. |
| In nearly every aspect of our lives morals, manners, sexuality, family structure, careers, and religious beliefs we Westerners are essentially free to do as we like. | En casi todos los aspectos de nuestras vidas la moralidad, los modales, la sexualidad, la estructura familiar, las carreras y las creencias religiosas los occidentales básicamente podemos hacer lo que nos plazca. |
| Westerners who think otherwise and have acquiesced in Russia s actions in Ukraine do so for no other reason than their own greed, fear, or self deception. | Los occidentales que piensan de otra manera y han aceptado las acciones de Rusia en Ucrania lo hacen exclusivamente por su propia ambición, miedo o autoengaño. |
| Some claim that the ideal of sexual equality represents a particular cultural viewpoint, and that we Westerners should not seek to impose our values on other cultures. | Según algunos, el ideal de la igualdad entre los sexos representa un punto de vista de una cultura en particular además, dicen, los occidentales no deberíamos tratar de imponer nuestros valores a otras culturas. |
| Putin has expertly used an endless and highly professional barrage of propaganda to widen the gulf between the beliefs of most Russians and those of most Westerners. | Putin ha utilizado con pericia un aluvión de propaganda interminable y muy profesional para ampliar el abismo existente entre las creencias de la mayoría de los rusos y las de la mayoría de los occidentales. |
| Fifty years ago the only westerners that would have known about Ngöndro would have been Himalayan seekers such as John Blofeld, Heinrich Harrer, and Alexandra David Neel. | Hace 50 años los únicos occidentales en conocer estas prácticas eran buscadores expedicionarios de los Himalayas, tales como John Blofeld, Heinrich Harrer, y Alexandra David Néel. |
| Unlike Japanese, who have been raised in the culture of strict gender roles and long work hours, foreigners especially Westerners may have very different expectations, lifestyles and ideals. | A diferencia de los japoneses, que se han criado en una cultura de estrictos roles según el sexo e interminables horas de trabajo, los extranjeros sobre todo los occidentales pueden tener expectativas, estilos de vida e ideales muy distintos. |
| Yet the funding of new coal fired power plants in both countries has been widely opposed by well meaning Westerners and governments. Instead, they suggest renewables as the solution. | A pesar de ello, muchos occidentales bienintencionados y sus gobiernos han puesto numerosos reparos a la financiación de nuevas usinas de carbón en ambos países y sugieren usar fuentes renovables como solución alternativa. |
| It is thanks to the Group of the European Right and its chairman, Jean Marie Le Pen, that a lot of westerners are now back home with their families. | En segundo lugar, no es posible solución alguna de bemos recordarlo sin que todas las condiciones plan teadas por la Comunidad Internacional se cumplan. |
| What Westerners decry as human rights abuses ordinary Russians are likely to praise as policies to rid the country of alien practices and protect the majority from the subversive minority. | Lo que los occidentales denuncian como abusos de los derechos humanos es algo que probablemente el ruso medio elogie como políticas para liberar al país de las prácticas extranjeras y proteger a la mayoría de la minoría subversiva . |
| Muslims, like pretty much anyone else except the Neo Nazis who relish it , have been condemning terrorism since Day 1, which, for most Westerners it seems, started on September 11, 2001. | Los musulmanes, como casi todos los demás salvo los Neo Nazis que lo disfrutan , han condenado al terrorismo desde el primer día, que, para la mayoría de los occidentales parece, fue el 11 de setiembre de 2001. |
| The importance of this should be abundantly clear to Westerners, whose modern civilization grew out of religious dissent that was initially met by the violence of the Inquisition and the Counter Reformation. | La importancia de esto debe ser muy clara para los occidentales, cuya civilización moderna se desarrolló a partir del disentimiento religioso, que en un principio fue atacado por la violencia de la Inquisición y la Contrarreforma. |
| The article touches on Japan's infamous long working hours, Japanese women's reported love of money, and the cultural divide that can confront some Westerners in Japan who are unfamiliar with other cultures | El artículo habla de los desmedidos horarios de trabajo, el supuesto interés por el dinero de las mujeres japonesas y la brecha cultural a la que se enfrentan algunos occidentales poco familiarizados con otras culturas |
| Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin. | Moscú A menudo los occidentales ven la política rusa en términos de una lucha de alto nivel entre liberales y conservadores Ligachev y Yakovlev bajo Gorbachev, reformistas y nacionalistas bajo Yeltsin, siloviki y liberales económicos bajo Putin. |
| Putting such a moral spin on the allocation of Ebola treatments, it could be argued that Africans should be selected over Westerners, because Africa s health care systems are less able to combat the disease. | Aplicando estas consideraciones morales a la asignación de tratamientos para el ébola, podría decirse que hay que dar prioridad a los africanos sobre los occidentales, ya que los sistemas sanitarios de África están menos preparados para combatir la enfermedad. |
| While Japan recruits temporary workers from China and other Asian countries to work, often very little pay, on farms and in factories, the vast majority of Westerners who come to Japan work as teachers. | Mientras que Japón contrata trabajadores temporales en China y otros países asiáticos para trabajar a menudo muy mal pagados en la agricultura y la industria, la inmensa mayoría de occidentales que vienen a Japón trabaja en la enseñanza. |
| For radical Islamists (and some Westerners), the rise of Islam sets the scene for a clash of civilizations, which they welcome as a polarizing device that will allow them to recruit from the much larger Muslim mainstream. | Para los islamistas radicales (y algunos occidentales, también radicales), el ascenso del islam prepara el terreno para un quot choque de civilizaciones quot , que acogen con agrado como procedimiento polarizador que les permitirá reclutar adeptos de entre la gran masa musulmana. |
| But, as Ingo Potrykus, the scientist who developed golden rice, has made clear, that failure is due almost entirely to relentless opposition to GM foods often by rich, well meaning Westerners far removed from the risks of actual vitamin A deficiency. | No obstante, como Ingo Potrykus, el científico que desarrolló el arroz dorado, dejó en claro (made clear) dicho fracaso se debe casi en su totalidad a la oposición implacable a los alimentos genéticamente modificados 160 a menudo de bienintencionadas personas occidentales ricas, que se encuentran muy lejos de sufrir los riesgos que conlleva una verdadera deficiencia de vitamina A . |
| Because many scholars who study the history of Islamic thought Muslim scholars or Westerners think that actually the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East. | Porque muchos eruditos que estudian la historia del pensamiento islámico eruditos occidentales o musulmanes piensan que la práctica de separar físicamente a hombres de mujeres viene de un desarrollo posterior del Islam, fruto de la adopción musulmana de culturas y tradiciones preexistentes de Oriente Medio. |
| So long as Saddam Hussein, who had launched a brutal eight year war against Iran in the 1980s, and whom influential Westerners openly accused of seeking to acquire nuclear weapons, remained in power, the Iranian government s plan to develop nuclear weapons followed a certain realist logic. | Mientras Saddam Hussein (quien inició una guerra brutal de ocho años contra Irán en los ochenta y a quien occidentales influyentes acusaron abiertamente de buscar la bomba atómica) se mantuvo en el poder, el plan del gobierno iraní de desarrollar armas nucleares seguía cierta lógica realista. |
| How many Europeans can claim such familiarity with the Asian Other ? The fact that so many Asian students come to the West to study and so few Europeans (Westerners) do so in Asia is not a sign of the superiority of the Western mind and model. | En efecto, son nosotros , al tiempo que siguen siendo ellos mismos. Cuántos europeos pueden afirmar que posen una familiaridad así con el Otro asiático ? El hecho de que tantos estudiantes asiáticos llegado a Occidente para estudiar y que tan pocos europeos (occidentales) lo hagan en Asia no es un signo de la superioridad del modelo occidental. Por el contrario, es algo que empobrece nuestra mentalidad, si no nuestra cultura. |
| It is important for us to tell Latin American stories and Latino stories in their language of origin, from the inside, not like NPR, where westerners are looking at Latin America, salvaging stories and bringing them no, we work from the inside, from the community, with local journalists. | Es importante para nosotros contar historias latinoamericanas e historias latinas en su idioma de origen, desde adentro, no como NPR, donde los occidentales miran a Latinoamérica, rescatando historias y llevándolas no, nosotros trabajamos desde adentro, desde la comunidad, con periodistas locales. |
| This provoked a small firestorm of distortion in the West Wolf Wants to Institutionalize the Burka, etc. It was depressing to see a simple appeal for Westerners to listen to Muslim women deliberately distorted into a representation of all Muslim women as meek, will less beings in need of rescue. | Esto provocó una pequeña tormenta de distorsión en Occidente quot Wolf quiere institucionalizar la burka quot , etc. Resultó deprimente ver que un simple llamado a que los occidentales escuchen a las mujeres musulmanas se distorsionara deliberadamente en una representación de todas las mujeres musulmanas como seres sin pretensiones y carentes de iniciativa que necesitan ser rescatados. |
| Firstly, to the government of Iraq, which has already freed the wives and children of foreigners held in Iraq and allowed tens of thousands of foreign workers to leave (400 westerners were freed just yesterday), that it should unilaterally release the Europeans detained in Iraq, as a first step towards freeing all foreigners there who want to return home. | El primero, al Gobierno iraquí, que ya ha liberado a las mujeres y a los niños de los extranjeros retenidos en Irak y ha permitido la salida de decenas de miles de trabajadores emigrantes ayer mismo se han liberado a 400 occidentales , con el fin de que libere unilateralmente a los europeos retenidos en Irak, lo que constituye la primera etapa de la liberación de todos los extranjeros que allí se encuentran y que desearían regresar a su patria. |
