Translation of "Yusuf" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Yusuf! | José, veraz! |
| O Yusuf! | José! |
| O Yusuf! | José, veraz! |
| O Yusuf (Joseph)! | José! |
| They said art thou Yusuf indeed! | Dijeron De veras eres tú José? Dijo Yo soy José y éste es mi hermano! |
| They said Are you indeed Yusuf? | Dijeron De veras eres tú José? Dijo Yo soy José y éste es mi hermano! |
| In this wise We contrived for Yusuf. | Luego, la sacó del saco de su hermano. |
| They said Are you indeed Yusuf (Joseph)? | Dijeron De veras eres tú José? |
| Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison. | Mohammed Yusuf, arrestado en vida, recibe la muerte en prisión. |
| (Prophet Yusuf knew that this miracle would occur.) | Traedme luego a vuestra familia, a todos! |
| Political activist and poet Abdul Rahman Yusuf tweeted | El activista político y poeta Abdul Rahman Yusuf tuiteó |
| They said, Are you, in truth you, really Yusuf? | Dijeron De veras eres tú José? Dijo Yo soy José y éste es mi hermano! |
| (He said) O Yusuf (Joseph), the man of truth! | José, veraz! |
| What was your role when you tried to entice Yusuf? | No sabemos de él que haya hecho nada malo . La mujer del Poderoso dijo Ahora brilla la verdad. |
| Prophet Yusuf said this prayer while his death approached him.) | Tú eres mi Amigo en la vida de acá y en la otra! Haz que cuando muera lo haga sometido a Ti y me reúna con los justos! |
| So Yusuf (Joseph) stayed in prison a few (more) years. | Y continuó en la cárcel varios años más. |
| Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, O my father! | Cuando José dijo a su padre Padre! |
| (Remember) when Yusuf (Joseph) said to his father O my father! | Cuando José dijo a su padre Padre! |
| But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them. | Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. |
| He said I am Yusuf (Joseph), and this is my brother (Benjamin). | Dijo Yo soy José y éste es mi hermano! |
| Certainly in Yusuf and his brothers there are signs for the inquirers. | Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren. |
| Then when they reached in the company of Yusuf they said, O governor! | Cuando estuvieron ante él, dijeron Poderoso! Hemos sufrido una desgracia, nosotros y nuestra familia, y traemos una mercancía de poco valor. |
| Assuredly in Yusuf and his brethren there have been signs for the inquirers. | Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren. |
| And when they entered unto Yusuf, he betook his full brother unto himself, and said verily I am thine own brother Yusuf, so sorrow not over that which they have been working. | Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a su hermano y dijo Soy tu hermano! No te aflijas, pues, por lo que hicieron! |
| He said What was the matter with you when ye solicited Yusuf against himself! | .Dijo Cuál era vuestra intención cuando solicitasteis a José? Dijeron ellas Santo Alá! |
| And he turned away from them and said Alas, my grief for Yusuf (Joseph)! | Y se alejó de ellos y dijo Qué triste estoy por José! |
| But these things did Yusuf (Joseph) keep in himself, revealing not the secrets to them. | Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. |
| Then, when they entered unto him Yusuf (Joseph) , they said O ruler of the land! | Cuando estuvieron ante él, dijeron Poderoso! |
| He said How was your affair when you sought Yusuf to yield himself (to you)? | .Dijo Cuál era vuestra intención cuando solicitasteis a José? Dijeron ellas Santo Alá! |
| Said Yusuf, Appoint me over the treasures of the earth indeed I am a protector, knowledgeable. | Dijo Ponme al frente de los almacenes del país! Yo sé bien cómo guardarlos! |
| Thus We established Yusuf in the land so that he might settle therein wherever he listed. | Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería. |
| So he Yusuf (Joseph) began (the search) in their bags before the bag of his brother. | Comenzó por sus sacos antes que por el de su hermano. |
| He said Do you know how you treated Yusuf and his brother when you were ignorant? | Dijo Sabéis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a José y a su hermano? |
| But PPATK chief Muhammad Yusuf said that his agency had filed its official recommendation last October. | Sin embargo, el jefe del Centro de Informes Muhammad Yusuf dijo que la recomendación oficial de su organismo se presentó el octubre pasado. |
| He said remember ye that which ye did Unto Yusuf and his brother while ye were ignorant? | Dijo Sabéis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a José y a su hermano? |
| Other important dramatists of the region include Yusuf al Ani from Iraq and Saadallah Wannous from Syria. | Otros dramaturgos importantes de la región fueron Yusuf al'Ani de Irak y Saadallah Wannus de Siria. |
| He said, Are you aware of what you did to Yusuf and his brother when you were unwise? | Dijo Sabéis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a José y a su hermano? |
| They said our father! wherefore thou intrustest us not with Yusuf, whereas verily we are his well wishers. | Dijeron Padre! ,Por qué no te fías de nosotros respecto a José? Tenemos buenas intenciones para con él. |
| Thus did We establish Yusuf (Joseph) in the land, that We might teach him the interpretation of events. | Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. |
| (The King) said (to the women) What was your affair when you did seek to seduce Yusuf (Joseph)? | .Dijo Cuál era vuestra intención cuando solicitasteis a José? Dijeron ellas Santo Alá! |
| And when they went in before Yusuf (Joseph), he betook his brother (Benjamin) to himself and said Verily! | Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a su hermano y dijo Soy tu hermano! |
| He said Do you know what you did with Yusuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant? | Dijo Sabéis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a José y a su hermano? |
| They said, By Allah, you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life. | Dijeron Por Alá, que no vas a dejar de recordar a José hasta ponerte enfermo o morir! |
| Yusuf! turn away therefrom and, thou woman! ask forgiveness for thy sin verily thou hast been of the guilty. | No pienses más en eso! Y tú, pide perdón por tu pecado! |
| And the brethren of Yusuf came and entered unto him, and he recognized them, while they recognized him not. | Los hermanos de José vinieron y entraron a verle. Éste les reconoció, pero ellos a él no. |
