Translation of "a harmonization" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Harmonization of conditions of service | Armonización de las condiciones de servicio |
| Simplification and harmonization of rules and procedures | Simplificación y armonización de las normas y procedimientos |
| Fourthly, harmonization of speed limits in the Community will make a contribution to a citizens' Europe. | Por lo demás, así nos lo ha confirmado no sólo nuestro servicio jurídico sino también el servicio jurídico del Consejo, así que en este aspecto no podemos compartir la opinión del ponente. |
| We are still waiting for answers to many basic questions when is tax harmonization to take place ? When will harmonization balance out liberalisation ? | Otra cuestión de ámbito más general es la de determinar por qué la Comisión ha fracasado, en mi opinión y creo que el Parlamento estará de acuerdo conmigo a este respecto , en la gestión apropiada del Año. |
| Harmonization must be broadly based if we are to succeed. | Durante el debate del año pasado se puso de manifiesto lo preocupado que se estaba con respecto al riesgo de fraude que conllevaba el camino elegido por el Consejo. |
| I fear that we are going to have a downwards harmonization unless Parliament's opinion is heeded. | Creo poder decir que lo que va a pasar es una armonización hacia abajo, al menos, si el dictamen del Parlamento no es escucha do. |
| 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that | 2. Recomienda también, en relación con la armonización de las prácticas, que |
| River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship. | El cangrejo de río es héxiè, el fonograma de armonía , la censura. |
| JOANNY conditional on the acceptance of the call for social harmonization. | SIMPSON nada para el reempleo de los marineros comunitarios desempleados. |
| (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work | h) La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas |
| (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work | h) La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas |
| In brief, a true political will for harmonization, extending also to motor vehicles, has so far been lacking. | En definitiva, hasta ahora no se ha manifestado una verdadera voluntad política de ampliar la armonización de nuestras legislaciones al tema de la velocidad de los automóvils. |
| But harmonization, social and above all fiscal, is taking longer than liberalization. | Tercero, en lo que respecta al refuerzo del Consejo Europeo, me pregunto si ello no nos desviaría del camino federal y de un auténtico control parlamentario, y si no debilitaría el papel de la Comisión. |
| Just a few words about fiscal harmonization. As you know, we have recently taken a number of initiatives in this area. | El grave problema con este informe es que decretó pre cozmente el fracaso del Año Europeo del Turismo cuando éste no había llegado todavía a la mitad y for muló votos de grandes éxitos cuando ya está práctica mente concluido. |
| This decision is part of the harmonization of monetary policy within the Community. | Dicha decisión se inscribe en el marco de la armonización de las políticas monetarias en el seno de la Comunidad. |
| We have repeatedly said that liberalization and harmonization should go hand in hand. | Segundo, cuando hablamos de una ciudadanía euro pea, lo más importante es que los ciudadanos se vean representados por un parlamento que funcione bien. |
| We must insist on harmonization of social legislation as a prerequisite to the creation of a single economy without frontiers beyond 1992. | El primer ministro conservador rebatió la existencia de los planes incluso en la noche en que se hizo el recuento de los comicios electorales. |
| Fiscal harmonization has amputed the former, leaving the state to make do with one. | El Parlamento Europeo debe participar en ello como organismo electo. |
| I shall describe the most important of these changes. The proposal is one of harmonization. | Nosotros hace mos hincapié en la necesidad de que por fin se respeten los derechos humanos y se evite el retorno de las prácticas políticas que hicieron posible un cruel genocidio. |
| We must aim at harmonization and at the same time protect small and mediumsized businesses. | Se refiere a la indicación de la suma total de los sueldos de los gerentes en el anexo a las cuentas anuales. |
| the arena inexperienced countries and enterprises, without the indispensable safety net of harmonization and external relations. | BEUMER (PPE), Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, en primer lugar quisiera pre guntar si no deberíamos ser prudentes respecto de un inoportuno refuerzo del Consejo Europeo sin disponer de un proyecto de constitución. |
| asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models. | invita a la Comisión a que arbitre las iniciativas de armonización legislativa que se impongan en los ámbitos de los diseños y modelos. |
| However, there is a less positive aspect in that the necessary harmonization will not have taken place by then this seems almost certain. | De todas maneras, y esto es menos positivo, la armonización necesaria no se habrá realizado para tal fecha, parece que de ello no cabe duda. |
| Economic and fiscal harmonization to proceed equally with the social dynamic is therefore what my group too advocates. | Eso permitiría examinar las condiciones salariales y laborales, incluido el salario mínimo y todos los demás aspectos importantes de los asuntos sociales. |
| I am also opposed to the restrictions on budgetary deficits and what Mr Herman said about fiscal harmonization. | Nuestras áreas rurales experimentan un rápido declive. |
| have an upwards harmonization in the matter of environmental protection, which would rather lead to authorizing only 40? | COLLINS caría de facto la utilización de los quinientos productos en todos los países de la Comunidad, o bien vamos a adoptar una armonización por arriba en materia de protección del medio ambiente que conduzca más bien a autorizar únicamente cuarenta? |
| There needs to be sensible consistency between this directive and the global approach to harmonization of type approval. | Sin embargo, el retraso ha per mitido un trabajo profundo y fecundo y se ha logrado un texto que puede aunar una amplia mayoría. |
| Recommendation A3 285 90) on the Council's common position on Conformity assessment procedures in the technical harmonization directives | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó todas las enmiendas Arco Iris del 20 de noviembre de 1990, pág. 42 |
| We have discovered that there were different ways of choosing these Vice Chairman and there was a pressing need to arrive at some kind of harmonization. | PAISLEY (NI), por escrito. (EN) Señor Presidente, manifiesto que votaré a favor de la aprobación de la prohibición de importar determinadas pieles en la CEE. |
| The Commission is looking into the possibilities of some of harmonization in this area, which gives rise to a distortion of competition or could do so. | Esto ha conducido a un aumento de las compras de intervención, y durante el mes de septiembre cerca del 85 del total de canales producidos en Irlanda han sido adquiridos por el pro cedimiento de intervención, situación que es probable que se repita o incluso se supere durante el mes de octubre. |
| 4.2 Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization . | 4.2 Período abarcado y modalidades previstas para su renovación o su prórroga El Reglamento marco del Consejo exige que la aplicación de la armonización progresiva se haga por fases . |
| Even if regulatory harmonization does not create a race to the bottom, the interests of investors and exporters will cast a longer shadow than before over social and environmental goals. | Incluso si la armonización normativa no se convierte en una carrera a ver quién desregula más, los objetivos sociales y ambientales quedarán más expuestos que antes a los intereses de inversores y exportadores. |
| At a time when the European Community is striving to harmonize a whole host of things, one thing we have been successful in is the harmonization of the traffic jam. | Proyectos concretos que son realizaciones efectivas del Año Europeo del Turismo y que vienen a contradecir las críticas contenidas en la propuesta de resolución. |
| This was seen as a preliminary to the harmonization of social, fiscal and environmental provisions, leading to fair competition in the single market, as Parliament indeed decided. | Asiente, está de acuerdo, está en connivencia. |
| It promotes the harmonization and facilitates the true exercise of one of the four basic freedoms of a Europe whithout internal frontiers, the free circulation of citizens. | El objeto de esta directiva es armonizar las diversas modalidades del mercado interior y propiciar el ejercicio de una de las cuatro libertades fundamentales sobre las que se está constmyendo una Europa sin fronteras interiores, consistente en este caso en la libre circulación de las personas. |
| The same objective of a general directive for the cinema must be studied at once, to check the possible areas of harmonization or approximation of national laws. | Deseo reconocer aquí al Comisario Dondelinger y a la Presidencia del Consejo, en la persona del ministro Tognoli, una disponibilidad asidua y un empeño con siderable y constante sobre este punto y, de manera general, hacia la totalidad de las propuestas presen tadas. |
| Economic and social cohesion, harmonization of progress naturally we all agree. But how is it to be put into practice ? | Me parece que el resultado de esto sería que, por decir así, se oficializaría la exposición hasta dicho nivel máximo, en vez de hacer todo lo posible por reducir al mínimo la exposición y por optimizar la protección. |
| It is our task, as Members of the European Parliament, to see to the harmonization of our citizens' living conditions. | Yo pienso que es interesante destacar que los países que entraron en el Sistema Monetario Europeo alcanzaron un grado de convergencia mayor que los que se mantuvieron al margen. |
| In reality it seems to us that there are no serious reasons or arguments for refusing a harmonization of rules on the matter between the twelve Member States. | En realidad, nuestro Grupo cree que no hay ningún motivo serio par negar se a una armonización de las disposiciones de nuestros doce Estados miembros sobre esta materia. |
| As a result, lacking a more comprehensive policy response, the harmonization of their central banks divergent policies will be left to the markets in particular, those for fixed income assets and currencies. | En consecuencia, a falta de una respuesta más integral en cuanto a las políticas, la armonización de las políticas divergentes de sus bancos centrales quedará en manos de los mercados en particular, los de activos de renta fija y de cambio. |
| Minimal harmonization of tax laws (such as a common basis for assessing corporate taxation) and social policy (such as further liberalization of national labor markets to encourage labor mobility) | Armonización mínima de las leyes impositivas (como por ejemplo una base común para evaluar la tributación corporativa) y las políticas sociales (como por ejemplo una mayor liberalización de los mercados laborales nacionales para alentar la movilidad laboral) |
| Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa, | Reconociendo también la necesidad de mejorar la coordinación y la armonización entre las diversas iniciativas de las Naciones Unidas creadas para ayudar al desarrollo de África, |
| Opponents of further social harmonization must not be allowed to use this initiative to block further going powers in the social field. | No impli ca, sin embargo, que la integración económica requie ra también una política social completa a nivel comu nitario. |
| We are therefore calling for sufficiently specific objectives for harmonization of direct and indirect taxation to be written into the revised Treaty. | En aras de la Unión Política y de la Unión Económica y Monetaria será preciso eliminar esos riesgos excesivos. sivos. |
| As a result, third country firms options will depend on how TTIP standards are established through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another s established standards). | En consecuencia, las opciones que tienen las empresas de terceros países dependerán de cómo se establezcan los estándares de la TTIP mediante una armonización (adopción de un estándar común) o un reconocimiento mutuo (aceptación de productos que cumplen los estándares establecidos por ambas partes). |
